ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación más
• una nueva evaluación
• una evaluación adicional
• evaluar más

Примеры использования Дополнительной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категория 2: вещества- кандидаты для дополнительной оценки.
Categoría 2: sustancias propuestas para una evaluación más exhaustiva.

Я представлю Совету новые рекомендации в отношении такого развертывания после проведения моим Специальным посланником дополнительной оценки.
Formularé nuevas recomendaciones al Consejo respecto de ese despliegue tras otra evaluación de mi Enviado Especial.

Категория проверки 2: вещества- кандидаты для дополнительной оценки.
Categoría de selección 2: sustancias propuestas para una evaluación más exhaustiva.

Категория проверки 3: вещества- кандидаты для дополнительной оценки в силу ограниченности данных.
Categoría de selección 3: sustancias propuestas para una evaluación más exhaustiva con datos limitados.

Квалификационная категория 2: вещества- кандидаты для дополнительной оценки.
Categoría de selección 2: sustancias propuestas para una evaluación más exhaustiva.

Решение о реальной конверсии будет принято после дополнительной оценки ее экономических последствий.
La decisión sobre la conversión se tomaría después de una evaluación adicional de su impacto económico.

В ближайшие годы одна из приоритетных задач будет заключаться в проведении дополнительной оценки последствий.
En los próximos años revestirá prioridad la necesidad de realizar más evaluaciones de los efectos.

Квалификационная категория III: вещества- кандидаты для дополнительной оценки с ограниченным набором данных.
Categoría de selección III: sustancias propuestas para una evaluación más exhaustiva con datos limitados.

Следует отметить, что никакой дополнительной оценки в отношении водоснабжения, канализации и уборки мусора не производилось и в смету не включалось.
Cabe observar que no se ha hecho o incluido una evaluación adicional respecto de los costos de los servicios de agua, alcantarillado y recogida de basura.

Многосторонний фонд не обеспечивает финансирование дополнительной оценки проекта.
El Fondo Multilateral no proporciona financiación para la evaluación adicional del proyecto.

После завершения пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи никакой дополнительной оценки Председателем Генеральной Ассамблеи не представляется.
El Presidente no facilita evaluaciones ulteriores tras las sesiones plenarias de la Asamblea General.

В частности, таблица 4- 2 дополнительной оценки Группы использовалась в качестве основы для разработки сценария применения предпочтительных альтернатив с разбивкой по подсекторам и размерам предприятий.
Concretamente, el cuadro 42 de la evaluación complementaria del GETE se utilizó como base para crear un escenario de alternativas preferentes por subsector y por tamaño de la fábrica.

Решение о реальной конверсии будет принято после дополнительной оценки ее экономических последствий.
La decisión final acerca de la transformación se tomará después de llevar a cabo una evaluación adicional de las consecuencias económicas.

B Оценка будет проводиться в рамках оценки штаб-квартиры Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, однако есть вероятность проведения дополнительной оценки в дальнейшем.
B Se evaluará en el contexto de la evaluación de la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, pero podrá examinarse la posibilidad de una nueva evaluación en el futuro.

План развертывания систем беспилотных летательных аппаратов в районе Миссии был аннулирован после дополнительной оценки его технических возможностей и экономической эффективности.
El plan para desplegar vehículos aéreos no tripulados en la Misión se canceló tras una nueva evaluación de sus capacidades técnicas y relación costo-eficacia.

Для возможной передачи вспомогательных функций ЮНСОА и ПОООНС в Энтеббе требуется проведение дополнительной оценки ввиду сложности миссии и того, что в настоящее время поддержку миссии оказывает Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
Debido a la complejidad de la misión y el apoyo que actualmente presta la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, es necesario realizar una evaluación adicional de la posible transferencia de las funciones auxiliares de la UNSOA y la UNPOS.

Дополнительная сумма потребуется для проведения в 1999 году программы УВКБ в области реабилитации и реинтеграции, предусмотренной в предлагаемом графике, и УВКБ вернется конкретно к этому вопросу после дополнительной оценки в этой области.
Se necesitará una suma adicional para el programa de rehabilitación y reintegración del ACNUR en 1999, tal como se prevé en el calendario propuesto; el ACNUR solicitará por separado la suma correspondiente tras una nueva evaluación de las necesidades.

В то же время в пункте 60 был уместно поставлен вопрос, касающийся необходимости проведения дополнительной оценки результатов, полученных в результате осуществления усилий в области гендерного обучения в прошлом.
Por otra parte, es acertada la observación hecha en el párrafo 60 acerca de la necesidad de realizar una evaluación más a fondo de los resultados de los esfuerzos desplegados en el pasado en la formación relativa al género.

Такой процесс отбора распространялся на 84 химических вещества из дополнительной оценки, но не включал сбора такой другой информации, как данные о токсичности или экотоксичности данных химических веществ, за исключением 4 химических веществ, которые являются альтернативами ДДТ.
Así, 84 sustancias químicas quedaron excluidas de una evaluación más exhaustiva, y no se reunió ningún otro tipo de información, por ejemplo, sobre la toxicidad o ecotoxicidad de esas sustancias, a excepción de cuatro sustancias químicas que eran alternativas al DDT.

По поводу дополнительной оценки этого" закона о люстрации" мы ссылаемся на мнения, представленные контролирующим органами МОТ в связи с жалобой Профсоюзной ассоциации Богемии, Моравии и Силезии о нарушении Конвенции№ 111 МОТ, а также текст по статье 6 Пакта.
Para una evaluación más a fondo de esta" ley de depuración" remitimos a las opiniones presentadas a los órganos de inspección de la OIT en relación con la denuncia de la Asociación de Sindicatos de Bohemia, Moravia y Silesia por la violación del Convenio Nº 111 de la OIT y también al texto sobre el artículo 6 del Pacto.

Имеющиеся на этом этапе, будут также использованы для проведения проверки и дополнительной оценки партнеров и форм деятельности в качестве основы для обеспечения обратной связи внесения какихлибо изменений в общую стратегию ко времени проведения второго совещания Сторон.
Este período se utilizará también para poner a prueba y evaluar más a fondo los asociados y las modalidades, como base para obtener información y realizar ajustes de la estrategia general hasta que tenga lugar la segunda reunión de las Partes.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из отчета об исполнении бюджета, план развертывания систем беспилотных летательных аппаратов в районе миссии был аннулирован после дополнительной оценки его технических возможностей и экономической эффективности( A/ 65/ 682, пункт 14).
La Comisión Consultiva observa en el informe de ejecución que, en el período sobre el que se informa, el plan de desplegar sistemas de vehículos aéreos no tripulados en la zona de la Misión se canceló tras una nueva evaluación de sus capacidades técnicas y relación costo-eficacia(A/65/682, párr. 14).

Цель ЦУ06 заключается в проведении в реальных условиях дополнительной оценки оперативных моментов, связанных с созданием операционной базы( ОБ), а также другими вопросами оперативной деятельности, такими, как осуществление дополнительных пролетов, взятие экологических проб и проведение экологического анализа и проверка связанных с этим стандартных оперативных процедур.
El propósito de las maniobras dirigidas DE06 es evaluar más detenidamente, en condiciones reales, los aspectos prácticos, relacionados con la creación de una base de operaciones y otras actividades operacionales, como sobrevuelos, muestreos del medio ambiente y análisis adicionales, y poner a prueba los procedimientos operacionales normalizados conexos.

Индивидуальное обслуживание( 500 000 долл. США) высококвалифицированных специалистов в процессе проведения ими необходимых мероприятий, имеющих важнейшее значение для осуществления стратегии обеспечения информационной защиты в Секретариате, включая внедрение новых технических средств и проведение дополнительной оценки важнейших элементов инфраструктуры.
Servicios personales individualizados(500.000 dólares) respecto a conocimientos altamente especializados necesarios para realizar, en función de las necesidades, actividades esenciales para la ejecución ininterrumpida de la estrategia de seguridad de la información de la Secretaría, incluidas las nuevas tecnologías, y la realización de nuevas evaluaciones de los elementos de infraestructura fundamental.

Дополнительная оценка была проведена в МООНСГ после землетрясения.
Se realizó una evaluación adicional para la MINUSTAH a raíz del terremoto.

Дополнительная оценка политики.
Una evaluación adicional de políticas.

Из-за миграции мин была проведена дополнительная оценка минной опасности.
Debido a los desplazamientos de minas, se llevó a cabo una evaluación adicional de la amenaza.

Дополнительные оценки безопасности.
Evaluaciones complementarias de seguridad.

Все доклады о дополнительных оценках безопасности должны быть представлены до 2020 года.
Todos los informes sobre las evaluaciones complementarias de seguridad deberán presentarse antes de 2020.