ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia adicional
• ayuda adicional
• apoyo adicional
• más asistencia
• asistencia suplementaria
• asistencia complementaria
• más ayuda
• mayor asistencia
• ayuda adicionales
• alivio adicional
• mayor ayuda
• más apoyo

Примеры использования Дополнительной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительной помощи 15- 137 7.
De asistencia adicional 15- 137 7.

Свидетели, нуждающиеся в дополнительной помощи.
Testigos con necesidades de ayuda adicionales.

Iii. оценка объема дополнительной помощи из других источников.
Iii. estimación de la asistencia complementaria de otras fuentes.

Свидетели, нуждающиеся в дополнительной помощи.
Testigos con necesidades de apoyo adicionales.

Необходимо приложить усилия для проведения правовой реформы и оказания дополнительной помощи жертвам.
Es preciso tratar de introducir una reforma legal y prestar mayor asistencia a las víctimas.

Необходимы и другие виды дополнительной помощи.
También se han necesitado otras formas de asistencia complementaria.

Секретариату следует рекомендовать организации войти в контакт с ПРООН в целях получения дополнительной помощи.
The Secretariat should advise the organization to contact UNDP for additional assistance.

Число свидетелей, нуждающихся в дополнительной помощи.
Testigos con necesidades de apoyo adicionales.

Решение сохраняющихся проблем потребует дополнительной помощи со стороны международного сообщества.
Para hacer frente a los retos pendientes hace falta una ayuda adicional de la comunidad internacional.

Страна находится в сильной зависимости от иностранной помощи, и предпринимаются усилия по мобилизации дополнительной помощи.
El país dependía sobremanera de la asistencia externa y se estaba tratando de movilizar mayor ayuda.

Этот перечень облегчает определение дополнительной помощи, которая может потребоваться правительствам с целью исполнения проекта.
Esta lista permite determinar el apoyo adicional que los gobiernos puedan necesitar para ejecutar el proyecto.

Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.
Las temporadas de siembra de 2008 llegaron y se fueron con una ayuda adicional demasiado escasa para los pequeños agricultores empobrecidos.

В июле правительство направило просьбу о дополнительной помощи Организации Объединенных Наций в закреплении результатов демократического процесса.
En julio el Gobierno solicitó a las Naciones Unidas más asistencia para la consolidación democrática.

Проект<< Новый дом Токелау>gt; получит реальное воплощение благодаря дополнительной помощи государства, управляющего Токелау.
El proyecto'Hogar moderno' se materializará gracias a la ayuda adicional del Estado administrador del Estado de Tokelau.

Лаосская делегация просит государства, которые в состоянии сделать это, изучить возможность предоставления дополнительной помощи в этой области.
La delegación pide a los Estados que estén en condiciones de hacerlo que presten asistencia suplementaria en este ámbito.

Без такой информации невозможно рассматривать вопрос о предоставлении любой дополнительной помощи для осуществления усилий по диверсификации.
Sin esa información es imposible considerar la posibilidad de proporcionar más asistencia a los esfuerzos de diversificación.

Благодаря дополнительной помощи НПО Вануату способна активизировать реализацию ее национального плана действий" Образование для всех".
Mediante el apoyo adicional de las ONG, Vanuatu había podido mejorar la aplicación de su plan de acción nacional de educación para todos.

Мы будем и впредь поддерживать усилия по привлечению дополнительной помощи в заморские территории со стороны доноров, не входящих в Европейский союз.
Continuaremos colaborando en los esfuerzos por atraer a los Territorios de Ultramar apoyo adicional de donantes de fuera de la Unión Europea.

Он надеется, что Комитет сыграет более активную роль в оказании содействия Токелау в деле получения дополнительной помощи со стороны международного сообщества.
El orador expresa su esperanza de que el Comité desempeñe un papel más activo en ayudar a Tokelau a recibir más asistencia de la comunidad internacional.

В настоящее время опекунам предлагается пакет дополнительной помощи, стоимость которой составит 500 миллионов фунтов стерлингов за три года.
Las personas que cuidan a otras ahora reciben ayuda adicional con cargo a una partida de 500 millones de libras esterlinas para un período de tres años.

Было отмечено, что выделение дополнительной помощи наименее развитым странам должно сопровождаться совершенствованием процессов разработки и осуществления политики в этих странах.
Se señaló que la ayuda adicional a los países menos adelantados debía ir acompañada de una mejor formulación y aplicación de políticas en esos países.

Были предприняты определенные позитивные действия по предоставлению дополнительной помощи неполным семьям, в частности был увеличен размер семейного пособия;
Se adoptaron algunas medidas positivas para prestar un apoyo adicional a las familias monoparentales, a saber, el aumento de las prestaciones familiares;

По данным исследования, странам, резервы которых не достигали нижнего порогового уровня, предписывалось направлять на расширение резервов 95 процентов всей дополнительной помощи.
Para los países cuya reservas eran inferiores al umbral mínimo, el estudio constata que el 95% de la ayuda adicional se destinó a incrementar las reservas.

Ряд ораторов отметили необходимость предоставления дополнительной помощи их странам, например, для целей оценки потребностей и подготовки кадров.
Varios oradores se refirieron a la necesidad de prestar mayor asistencia a sus países, por ejemplo en lo que respecta a la evaluación de las necesidades y a la capacitación.

Объем инвестиций и иностранной помощи попрежнему является ограниченным, хотя в настоящее время предпринимаются определенные усилия, направленные на получение дополнительной помощи.
La inversión seguía siendo muy baja y la ayuda internacional era limitada, aunque se estaban haciendo gestiones para tratar de conseguir ayuda adicional.

Мы готовы и впредь сотрудничать со всеми заинтересованными странами и международными организациями в целях оказания дополнительной помощи странам, пострадавшим от минной угрозы.
Estamos dispuestos a cooperar en el futuro con todos los países y las organizaciones internacionales que así lo deseen, con miras a prestar más asistencia a los países afectados por las minas.

Было обращено внимание на важность ресурсов, особенно дополнительной помощи в целях развития, как средств поддержки процесса интеграции на местном уровне и достижения самодостаточности.
Se destacó la importancia de los recursos, en particular la ayuda adicional para el desarrollo, como medios que podían contribuir tanto a la integración local como a la autosuficiencia.

Признает наличие большого числа беженцев в соседних странах и призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании дополнительной помощи афганским беженцам;
Reconoce que en los países vecinos hay grandes cantidades de refugiados y exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar mayor asistencia a los refugiados afganos;

В контексте своих предложений в отношении реформы Генеральный секретарь предусмотрел ассигнования в размере 250 000 долл. США в качестве дополнительной помощи каждому Председателю Генеральной Ассамблеи.
En el contexto de sus propuestas de reforma el Secretario General incluyó un crédito de 250.000 dólares de apoyo adicional para cada Presidente de la Asamblea General.

УВКБ намеревается использовать ресурсы, полученные от сокращения структурных издержек и увеличения взносов доноров, для предоставления дополнительной помощи в таких обстоятельствах.
El ACNUR tiene la intención de utilizar los recursos liberados con la reducción de los gastos estructurales, así como el aumento de las contribuciones de los donantes, para proporcionar asistencia adicional en esas circunstancias.