ОКАЗАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• prestar mayor asistencia
• de prestar asistencia adicional

Примеры использования Оказания дополнительной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки, в случае необходимости, в страны для оказания дополнительной помощи.
Las visitas que sean necesarias a los países para prestar asistencia adicional.

Необходимо рассмотреть возможность осуществления программы оказания дополнительной помощи детям, которые подвержены опасности насильственного привлечения к труду;
Es importante analizar la posibilidad de establecer un programa de apoyo secundario para los niños expuestos al trabajo infantil;

Необходимо приложить усилия для проведения правовой реформы и оказания дополнительной помощи жертвам.
Es preciso tratar de introducir una reforma legal y prestar mayor asistencia a las víctimas.

Увеличение объема ассигнований отражает необходимость оказания дополнительной помощи указанным категориям населения с целью обеспечения доступа к школьному образованию и надлежащей посещаемости.
Esa mayor asignación de recursos reconoce la necesidad de que dicha población cuente con apoyos complementarios para garantizar su acceso y permanencia escolar.

Польза ИСЛА заключается в том, что благодаря ей будет накоплен поддающийся проверке опыт оказания дополнительной помощи.
Los ISLA serán especialmente beneficiosos porque expondrán datos comprobables del apoyo adicional que se esté prestando.

Новая Зеландия изучает пути устранения этих угроз и способы оказания дополнительной помощи тихоокеанским островным странам.
Nueva Zelandia está investigando la manera de contribuir a hacer frente a esos riesgos y de prestar asistencia adicional a los países insulares del Pacífico.

В рамках нашего растущего сотрудничества Европейский союз в настоящее время изучает возможность оказания дополнительной помощи ОАЕ в этой области.
En este marco de cooperación creciente, la Unión Europea estudia actualmente la posibilidad de prestar mayor asistencia a la OUA en este campo.

В настоящее время проводится пересмотр политики позитивных действий с целью оказания дополнительной помощи департаментам в выявлении и устранении барьеров, препятствующих найму на работу и продвижению по службе.
Se está revisando la Política de Acción Afirmativa para ayudar más a los departamentos a determinar y eliminar los obstáculos a la contratación y a los ascensos.

Администратор поблагодарила делегации за их замечания и предложения в отношении оказания дополнительной помощи в случае необходимости.
La Administradora agradeció a las delegaciones sus observaciones y sus propuestas de ayuda adicional en los casos en que procediera.

Г-жа Ахмед( Судан) спрашивает, что можно сделать для оказания дополнительной помощи африканским странам, основными проблемами которых являются нехватка ресурсов и политическая слабость.
La Sra. Ahmed(Sudán) pregunta qué se puede hacer para proporcionar más asistencia a los países africanos, donde la falta de recursos y las deficiencias de la política constituyen problemas de gran envergadura.

Верховный комиссар рекомендует международному сообществу рассмотреть возможность оказания дополнительной помощи создаваемой полицейской службе.
La Alta Comisionada recomienda a la comunidad internacional que considere la posibilidad de prestar asistencia adicional a la naciente fuerza de policía.

Указанная неопределенность в отношении дополнительного характера ресурсов особенно удивляет, поскольку в коммюнике Группы 8 в целом подтверждается необходимость оказания дополнительной помощи.
Esa ambigüedad con respecto a los recursos adicionales resulta especialmente desconcertante dado que en el comunicado del G-8 se reitera en términos generales la necesidad de asistencia adicional.

С 1 января 2009 года Вьетнам впервые ввел программу страхования по безработице в целях оказания дополнительной помощи людям, ищущим работу.
El 1º de enero de 2009 Viet Nam introdujo por primera vez un sistema de seguro de desempleo para prestar una ayuda adicional a las personas que buscan trabajo.

В период с середины по конец 1997 года ряд государств- членов признали необходимость оказания дополнительной помощи Трибуналу в связи с увеличением числа обвиняемых, доставляемых в Гаагу.
A mediados y fines de 1997 varios Estados Miembros reconocieron la necesidad de proporcionar asistencia adicional al Tribunal como resultado del creciente número de personas acusadas que eran trasladadas a La Haya.

Сметные ассигнования в размере 66 800 долл. США потребуются для покрытия расходов по временному персоналу общего назначения, необходимого для оказания дополнительной помощи в периоды большой рабочей нагрузки.
Se necesitaría una suma estimada en 66.800 dólares para asistencia temporaria general a fin de prestar asistencia adicional durante los períodos de mucho trabajo.

Правительство Норвегии уже пообещало выделить в течение следующих трех лет практически 28 млн. долл. США в рамках оказания дополнительной помощи осуществлению программ развития, направленных на искоренение детского труда.
El Gobierno noruego ya ha prometido cerca de 28 millones de dólares por concepto de asistencia adicional en los próximos tres años, con destino a programas de desarrollo a fin de combatir el trabajo infantil.

Это потребует выделения значительных ресурсов в целях анализа операций, замены холодильного оборудования и инъекционных инструментов, непрерывной поставки вакцин и оказания дополнительной помощи в подготовке кадров, проведении контроля и оценки.
Ello exigirá que se dediquen fondos considerables al análisis de las operaciones, la sustitución de la cadena de refrigeración y el equipo de inyección, el suministro continuo de vacunas y el apoyo adicional a la capacitación, la supervisión y la evaluación.

В Демократической Республике Конго проекты с быстрой отдачей использовались для поддержки жертв гендерного насилия, и в настоящее время МООНДРК рассматривает возможность оказания поддержки по линии проектов с быстрой отдачей для оказания дополнительной помощи жертвам.
En la República Democrática del Congo, los proyectos de efecto rápido se utilizaron para prestar apoyo a las víctimas de la violencia basada en el género, y la MONUC está examinando actualmente la posibilidad de recabar apoyo de los proyectos de efecto rápido para prestar una mayor asistencia a las víctimas.

В пункте 1 предусматривается создание специального фонда для оказания помощи странам, заявившим о необходимости оказания дополнительной помощи предпринимаемым ими усилиям для обеспечения защиты лиц, лишенных свободы.
El párrafo 1 estipulaba la creación de un fondo especial de asistencia a los países que expresaran la necesidad de contar con asistencia adicional para sus medidas en curso encaminadas a proteger a las personas privadas de libertad.

Рекомендует налаживать более тесное сотрудничество между Секретариатом и Комиссией Африканского союза, в том числе путем оказания сотрудниками Секретариата поддержки работе регулярных последующих миссий, направляемых в штаб-квартиру Африканского союза в целях оказания дополнительной помощи и передачи опыта;
Alienta a que haya una cooperación más estrecha entre la Secretaría y la Comisión de la Unión Africana, incluso apoyando misiones periódicas de seguimiento compuestas por funcionarios de la Secretaría a la sede de la Unión Africana para prestar más ayuda e intercambiar experiencias;

Целью поездки гна Холмса в Амман было заострить внимание на серьезном характере гуманитарной ситуации в Ираке и на необходимости оказания дополнительной помощи иракским беженцам и растущему числу внутренне перемещенных лиц.
La visita del Sr. Holmes a Ammán tenía por objeto crear conciencia acerca de la gravedad de la situación humanitaria en el Iraq y la necesidad de prestar asistencia adicional a los refugiados iraquíes y al número cada vez mayor de desplazados internos.

Результатом проведения этих миссий чаще всего становилась выработка планов последующих мероприятий и оказания дополнительной помощи до тех пор, пока не будет принято необходимое внутригосударственное законодательство, а сотрудники органов уголовного правосудия не пройдут соответствующую подготовку по его применению.
Con frecuencia estas misiones desembocaron en planes de acción para el seguimiento y para la prestación de asistencia adicional hasta que se promulgara la legislación nacional necesaria y los funcionarios de la justicia penal estuvieran debidamente capacitados para su aplicación.

Участники рабочего совещания активно использовали аннотированные руководящие принципы по подготовке НПДА, что позволило им сделать вывод о необходимости оказания дополнительной помощи в разработке описаний проектов, особенно с целью представления более подробной информации.
Los participantes en el taller habían utilizado ampliamente las directrices anotadas en la preparación de sus PNA y llegaron a la conclusión de que se necesitaba más asistencia para elaborar los perfiles de los proyectos, en especial con objeto de presentar la información de un modo más detallado.

Другие участники высказали оговорки в связи со следующим: ограниченная поглотительная способность принимающих стран; возможные методы оказания дополнительной помощи; тот факт, что налоги могут повлечь дополнительные издержки; и комплексный характер налоговых и бюджетных последствий деятельности Международного фонда финансирования в странах- донорах.
Otros participantes expresaron sus reservas por la limitada capacidad de absorción de los países receptores, la manera en que se podría prestar ayuda adicional, el hecho de que los impuestos podrían suponer gastos adicionales, y la complejidad de las repercusiones para el presupuesto fiscal del Servicio Financiero Internacional en los países donantes.

Некоторые департаменты правительства также планируют наладить сотрудничество с соответствующими учреждениями в целях совместного изучения вопроса о целесообразности оказания дополнительной помощи учащимся с особыми образовательными потребностями, которые желают поступить в университеты.
Los departamentos competentes del Gobierno también prevén establecer canales de comunicación con las instituciones competentes para estudiar conjuntamente la viabilidad de organizar una asistencia suplementaria para los alumnos con necesidades educativas especiales que desean matricularse en la universidad.

Ввиду критического положения, сложившегося в Западной Африке в связи с нашествием пустынной саранчи, сразу же после вступления в должность Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций обратился к донорам с призывом рассмотреть возможность оказания дополнительной помощи, необходимой для проведения операций по наблюдению за распространением саранчи и борьбе с ней.
Ante la crítica situación creada en África occidental por la plaga de la langosta del desierto, el Director General de la FAO, poco después de tomar posesión de su cargo, hizo un llamamiento a los donantes para que considerasen la posibilidad de prestar más asistencia a las operaciones de lucha y vigilancia.

В своем" Докладе по Африке" он призвал развитые страны положить конец повышению тарифов путем принятия общей политики в целях ликвидации торговых барьеров для продукции африканских стран и оказания дополнительной помощи африканским странам, с тем чтобы они смогли приспособиться к требованиям глобальной конкурентной торговли, включая, в частности, поддержание своих собственных усилий по снижению тарифов.
En su informe sobre África, instó a los países desarrollados a que pusieran fin a la escalada arancelaria, y adoptasen una política común destinada a eliminar las barreras arancelarias sobre los productos africanos y prestar mayor asistencia a éstos países a fin de que pudieran adaptarse a un entorno comercial mundial y competitivo, y se mantuviesen sus propias reducciones arancelarias.

Ассигнования в размере 15 800 долл. США по статье временная помощь общего назначения, отражающие сокращение потребностей на 11 300 долл. США, предназначены для покрытия расходов, связанных с привлечением временного персонала для замещения сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни и по беременности и родам, а также для оказания дополнительной помощи в подготовке совещаний межправительственных органов и специальных групп экспертов и выпуска публикаций, посвященных данной подпрограмме.
Hace falta un crédito de 15.800 dólares, con cargo a personal temporario general, lo cual supone una disminución de 11.300 dólares, para sufragar los gastos de reemplazo de personal en uso de licencia prolongada de enfermedad y licencia de maternidad, así como para personal adicional que prestará servicios en la preparación de reuniones de grupos de expertos especiales e intergubernamentales y de las publicaciones dentro de el marco de el subprograma.

Принимать более решительные меры для содействия искоренению дискриминации женщин в оплате труда, в том числе путем оценки условий работы в различных секторах рынка труда, сбора данных, проведения общенациональной кампании за равную оплату труда и оказания дополнительной помощи социальным партнерам в рамках коллективных переговоров о размерах заработной платы, в частности при определении структур заработной платы в тех секторах, где большую часть рабочей силы составляют женщины;
Adopte medidas más firmes para acelerar la erradicación de la discriminación salarial de la mujer, entre otras cosas realizando evaluaciones laborales en todos los sectores de la economía, recopilando datos, organizando una campaña nacional sobre igualdad salarial y proporcionando más asistencia a los interlocutores sociales en la negociación colectiva de salarios, en particular estableciendo los marcos salariales de aquellos sectores que cuentan con presencia mayoritaria de mujeres;

Ассигнования в размере 658 100 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 34 100 долл. США, предназначены для следующих целей: a 76 400 долл. США-- на привлечение временного персонала общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни или по беременности и родам, и оказания дополнительной помощи в периоды максимальной нагрузки; b 127 700 долл. США-- на оплату сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки; и c 454 000 долл. США-- на обеспечение, на контрактной основе, круглосуточной охраны здания и автостоянок в Бейруте.
Se necesita un crédito de 658.100 dólares, lo cual supone una disminución de 34.100 dólares, por las siguientes razones: a 76.400 dólares para personal temporario general a fin de reemplazar a el personal en uso de licencia prolongada de enfermedad y de maternidad y personal adicional para prestar servicios durante los períodos de mayor volumen de trabajo; b 127.700 dólares para horas extraordinarias durante los períodos de mayor volumen de trabajo, y c 454.000 dólares a fin de prestar servicios de seguridad durante las 24 horas de el día en los locales y aparcamientos de Beirut.