Примеры использования Ayudar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudar más.
Буду больше помогать.Quiere ayudar más.
Он хочет больше помогать.No, pero mi padre dice que debería ayudar más.
Нет, просто папа сказал, что я должна больше помогать.Cathy puede ayudar más con los gemelos.
Кэти будет больше помогать с близнецами.Ojalá pudiera ayudar más.
Я бы хотела помочь больше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Aún puedes ayudar más de lo que has lastimado.
Ты все еще можешь помочь гораздо больше, чем навредил.Desearía poderte ayudar más.
Я бы хотел больше помочь.Realmente desearía poder ayudar más, pero sé que desear es bastante inútil.
Я бы хотел помочь больше, но я знаю, что желание достаточно бесполезно.Yo… Me gustaría poder ayudar más.
Что не могу больше помочь.Pero a veces puedes ayudar más estableciendo límites.
Иногда, все-таки, ты можешь помочь больше… Устанавливая границы.Ojalá hubiera podido ayudar más.
Я просто хотела бы помочь больше.En efecto, necesario ayudar más a los padres para que ejerzan los derechos y cumplan los deberes que les son propios, lo cual redundará en beneficio de sus hijos y de la sociedad.
Действительно, необходимо оказывать еще бóльшую помощь родителям в осуществлении ими своих прав и обязанностей, что будет служить высшим интересам их детей и общества.Ya no puedo ayudar más.
Не могу больше помогать.De este modo, la Oficina se propone ayudar más eficazmente a los directores de programas a tomar las medidas necesarias y a la Asamblea General a adoptar decisiones bien fundadas.
Руководствуясь этим подходом, Управление стремится оказывать более действенную помощь руководителям программ в принятии необходимых мер и Генеральной Ассамблее в принятии обоснованных решений.Sí… y no lo quise ayudar más.
Да, и я не хотела больше помогать ему.Las Naciones Unidas pueden ayudar más a los países propensos a los desastres en la elaboración de programas de mitigación de desastres y sistemas de alerta temprana.
Организация Объединенных Наций может оказать дополнительную помощь странам, подверженным стихийным бедствиям, в области разработки их программ по смягчению последствий стихийных бедствий и систем раннего оповещения.Siento no haber podido ayudar más.
Se está revisando la Política de Acción Afirmativa para ayudar más a los departamentos a determinar y eliminar los obstáculos a la contratación y a los ascensos.
В настоящее время проводится пересмотр политики позитивных действий с целью оказания дополнительной помощи департаментам в выявлении и устранении барьеров, препятствующих найму на работу и продвижению по службе.Y, de nuevo, siento que no hayamos podido ayudar más.
Esperaba que pudieras ayudar más como niñera.
Я надеялась, что ты могла бы больше помогать мне с Кейти.La comunidad internacional debe ayudar más a los países en desarrollo a combatir la desertificación, particularmente en África, por conducto de la Convención de las Naciones Unidas para Combatir la Desertificación.
Международное сообщество должно активнее помогать развивающимся странам в борьбе с опустыниванием, особенно в Африке, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.Siento no haber podido ayudar más a Vincent.
Мне жаль, что я не смог больше помочь с Винсентом.Del mismo modo, la comunidad internacional debe tomar todas las medidas morales yfinancieras necesarias para ayudar más a las víctimas de las zonas contaminadas por la radiación a fin de que superen las dificultades que enfrentan día a día y de desarrollar más los programas encaminados a seguir por el camino de la recuperación.
В том же плане международное сообщество должно принять все необходимые меры, и нравственного,и финансового порядка, для оказания дальнейшей помощи пострадавшему населению зон, подвергшихся радиоактивному заражению, в преодолении трудностей, с которыми оно сталкивается в своей повседневной жизни, и в Conforme a los objetivos iniciales definidos para 1997, los equipos de tareas procurarán promover el suministro coordinado de apoyo en los planos regional y nacional, en el marco del sistema de coordinadores residentes,a fin de que las oficinas sobre el terreno de las Naciones Unidas puedan ayudar más eficazmente a los gobiernos y las instituciones nacionales a cumplir con los compromisos asumidos en las conferencias.
В соответствии со своими первоначальными целями на 1997 год целевые группы подготовят материалы с целью укрепления координации поддержки на региональном и страновом уровнях как элемента функционирования системы координаторов- резидентов, с тем чтобыотделения на местах Организации Объединенных Наций могли оказывать более эффективную помощь правительствам и национальным учреждениям в выполнении ими обязательств, провозглашенных на конференциях.Sin embargo, los departamentos especializados de las Naciones Unidas podrían ayudar más a actualizar los sitios Web publicando sus documentosmás importantes en todas las lenguas oficiales en vez de sólo en las lenguas de trabajo.
Тем не менее специализированные департаменты Организации Объединенных Наций могли бы оказать еще бóльшую помощь в деле актуализации веб- сайтов, публикуя наиболее важные документы на всех официальных, а не только на рабочих языках.También celebra que la ONUDI tenga acceso directo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial,lo que le permite ayudar más a los Estados Miembros a cumplir las normas de conservación del medio ambiente.
Он также приветствует получение ЮНИДО прямого доступа к Глобальному экологическому фонду,что позволит ей оказывать лучшую помощь государствам- членам в достижении стандартов сохранения окружающей среды.Si no me quieren ayudar más, lo comprendo.
Так что я пойму, если вы, пацаны, не захотите мне больше помогать.La Conferencia recomienda que el Director General prosiga sus esfuerzos, como cuestión prioritaria,para facilitar y ayudar más a fondo a los Estados Partes a que concluyan y hagan entrar en vigor esos acuerdos.
Конференция рекомендует Генеральному директору уделять приоритетное внимание продолжению своих усилий,направленных на оказание государствам- участникам дальнейшего содействия и помощи в деле заключения таких соглашений Exhorto a los miembros del Consejo de Seguridad a que apoyen las recomendaciones quefiguran en el presente informe para que la UNAMID pueda ayudar más eficazmente a los muchos civiles afectados por la violencia, la inseguridad y las penurias en Darfur.
Я призываю членов Совета Безопасности одобрить рекомендации, которые содержатся в настоящем докладе,чтобы ЮНАМИД могла оказывать более действенную помощь многочисленному гражданскому населению, столкнувшемуся с насилием, отсутствием безопасности и лишениями в Дарфуре.Teniendo debidamente en cuenta el mandato que determinaba la asistencia del PNUD al país,las delegaciones observaron que la organización no podía ayudar más a aliviar la pobreza debido a las enormes necesidades del país y a la orientación especial de las actividades del PNUD.
С учетом конкретного мандата, определяющего помощь ПРООН этой стране, делегации отметили тот факт,что организация была не в состоянии оказать более значительное воздействие на решение проблемы нищеты с учетом обширных потребностей этой страны и конкретной направленности деятельности ПРООН.
