БОЛЕЕ ПОЛЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más útiles
• más útil
• más productivos
• de mayor utilidad

Примеры использования Более полезными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы мы могли быть более полезными.
Tío, ojalá pudiéramos ser de más ayuda.

Для таких областей более полезными могут быть не решения, спускаемые сверху, а взаимодействие с заинтересованными кругами.
En esas esferas podría ser más beneficioso colaborar con las comunidades interesadas que imponer decisiones.

И нам жаль, что не смогли быть более полезными.
Y, de nuevo, siento que no hayamos podido ayudar más.

Во многих странах эти сложные инструменты стали финансово более доступными, а технические возможности- расширились, поэтому они становятся все более полезными в местном масштабе.
Como estos sofisticados instrumentos se hacen más asequibles y aumenta la capacidad técnica en muchos países, las nuevas tecnologías son cada vez más útiles a escala local.

Пересмотрен формат представления отчетности, что делает доклады более полезными с точки зрения контроля и оценки;
Se han revisado los formatos de presentación de informes, a fin de aumentar su utilidad a los efectos de la supervisión y evaluación;

Женщины получают профессиональную подготовку и участвуют в приносящей доход деятельности, с тем чтобы стать более полезными членами своих общин.
Las mujeres han participado en actividades de capacitación y generación de ingresos para consolidar su capacidad, con el fin de ser miembros más productivos de sus comunidades.

Эти фильмы показывали то, о чем говорить было слишком больно, и они стали более полезными для меня, чем шепот выживших и случайно увиденная татуировка на тетином запястье.
Estas películas contenían lo que era muy doloroso de decir en voz alta y fueron más útiles para mí que los susurros de los sobrevivientes y el ocasional vistazo a un tatuaje en la muñeca de una tía soltera.

Учебные материалы, обновленные и использованные КГЭ на региональных практических учебных совещаниях, становятся более полезными и уместными при включении в них региональных примеров;
El material de capacitación, actualizado y utilizado por el GCE en los talleres regionales de capacitación práctica, resulta más útil y pertinente cuando se incluyen en él ejemplos regionales.

Одна из идей сводилась к тому, что посредники в сфере сельскохозяйственных технологий могут быть более полезными, чем традиционные службы агротехнической пропаганды, используемые во многих развивающихся странах.
Se sugirió que la presencia de intermediarios de tecnología agrícola sería más útil que los servicios tradicionales de extensión agrícola existentes en muchos países en desarrollo.

Хотя ее делегация выражает признательность за разработку комплексных обновленных полномочий для Независимого консультативного комитета по ревизии, комплексные рамки которых будут подготовлены в будущем, должны быть более полезными.
Si bien la delegación de Suiza valora el mandato amplio actualizado del Comité Asesor de Auditoría Independiente, sería más útil un marco general que pudiera ampliarse en el futuro.

Я надеюсь, что встречи Комиссии и ААПКО в кулуарах нынешней и будущих сессий Ассамблеи наберут обороты и станут еще более полезными для государств-- членов ААПКО.
Espero que la reunión de la AALCO y la Comisión que se celebrará paralelamente al actual período de sesiones de la Asamblea y las próximas reuniones, cobren cada vez mayor importancia y sean aún más beneficiosas para los Estados miembros de la AALCO.

Ряд респондентов, включая сотрудников ЮНКТАД, отметили, что для развивающихся стран более полезными были бы не объемные регулярные публикации, а более короткие доклады.
Algunos entrevistados, entre los que se contaban funcionarios de la UNCTAD, declararon que, en lugar de publicaciones periódicas tan voluminosas, serían de más utilidad para los países en desarrollo unos informes más cortos.

УВКБ, ЮНИСЕФ и ВОЗ отмечали, что рекомендации договорных органов становятся все более конкретными и, соответственно, более полезными для их отделений на местах.
La OACNUR, el UNICEF y la OMS observaron que las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados se estaban haciendo cada vez más específicas y que, por lo tanto, resultaban más útiles para sus oficinas sobre el terreno.

Что касается функционирования Протокола, то Председатель приглашает делегации, которые еще не выразили своего мнения, отреагировать на предложение насчет рассмотрения способов сделать ежегодные конференции более полезными.
En cuanto al estado del Protocolo, el Presidente invita a las delegaciones que aún no hayan expresado su opinión a que reaccionen a la propuesta de que se examine la forma de dar más utilidad a las conferencias anuales.

В период, когда Комиссия проводила проверку, ДООН выпустили пересмотренные форматы отчетности, с тем чтобы сделать отчеты добровольцев более полезными с точки зрения задач контроля и оценки.
En el momento de realizarse el examen de la Junta, el programa había preparado un formato revisado de presentación de informes para que los informes de los voluntarios fueran más útiles a los fines de la supervisión y evaluación.

И эти данные становятся все более полезными не только для целей проверки, но и для гражданских и научных целей, например, для того, чтобы передавать более оперативную информацию центрам предупреждения о цунами.
Y esos datos están demostrando ser cada vez más útiles, no solamente para la verificación sino igualmente para aplicaciones civiles y científicas, como por ejemplo, para brindar información rápida a los centros de alerta de tsunamis.

Содействие более широкому, более сознательному и всеохватному участию в работе Первого комитета лишь поможет сделать наши прения более полезными, а нашу работу-- более продуктивной.
Fomentar una participación más amplia, con mayor conocimiento de causa y más abarcadora en la Primera Comisión no hará sino contribuir a que nuestro debate sea más útil y nuestro tiempo más provechoso.

Для того чтобы эти совещания больше касались существа вопроса и были более полезными, повестку дня можно было бы распространять заблаговременно, желательно за одну неделю до совещания, что позволит провести необходимую подготовку.
A los efectos de que dichas reuniones tengan mayor contenido y sean más útiles, el orden del día podría distribuirse con bastante antelación, preferiblemente con una semana de anterioridad, lo que permitiría la necesaria preparación de la reunión.

Были рассмотрены и пересмотрены также форматы для объявлений Ираком, с тем чтобы систематизировать их по дисциплинам, связанным с вооружениями, и сделать их более удобными для Ирака и более полезными для Комиссии.
También se han examinado y revisado los formatos para las declaraciones del Iraq con miras a normalizarlos en lo que se refiere a las categorías de armas y hacer que resulten más fáciles de utilizar para el Iraq y más útiles para la Comisión.

Мы надеемся, что будущие доклады Совета будут более полезными, более аналитическими и более познавательными с точки зрения разъяснения причин неспособности Совета обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
Esperamos que los informes futuros del Consejo sean más útiles y analíticos, y que ofrezcan más explicaciones detalladas que justifiquen el fracaso de su desempeño en el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales.

Более того, технологии, которые уже кажутся устаревшими, например, голосовые и текстовые сообщения, могут оказаться намного более полезными инструментами для целевой аудитории пользователей, чем ультрасовременные мобильные приложения или инновации в сфере, скажем, нанотехнологий.
De hecho, tecnologías aparentemente obsoletas como los mensajes de voz y de texto pueden ser herramientas muchísimo más útiles para los destinatarios que las últimas apps o innovaciones de vanguardia en, digamos, la nanotecnología.

Доклады будут более полезными в случае более конкретной проработки вопросов Омбудсменом и посредниками и более конкретного реагирования на вопросы, поднятые Генеральным секретарем.
Esos informes serían de mayor utilidad si la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación hiciese una descripción más precisa y detallada de las cuestiones, y el Secretario General ofreciera respuestas más concretas a las cuestiones planteadas.

С точки зрения Америки гибкие добровольные ad hoc( созданные специально для данного случая) коалиции оказались более полезными, чем учрежденный альянс НАТО, где Германия вела борьбу за то, чтобы отказать Турции в ее просьбе о поддержке.
Desde una perspectiva estadounidense, las flexibles coaliciones especiales formadas por países con una actitud coincidente han resultado más útiles que la alianza establecida de la OTAN, en la que Alemania encabezó el bando partidario de rechazar la petición de apoyo por parte de Turquía.

Мы надеемся, что в будущем доклады Совета Безопасности будут более полезными и будут включать в себя подробное разъяснение причин, которые мешают Совету выполнять свой мандат в области поддержания международного мира и безопасности в определенных регионах.
Abrigamos la esperanza de que los futuros informes del Consejo de Seguridad sean más útiles e incorporen en detalle los motivos que han impedido que el Consejo lleve a cabo su mandato en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en algunas regiones.

Например, собеседования с сотрудниками региональных отделов-- главным источником углубленных региональных политических анализов в Секретариате-- указывают на необходимость укрепления аналитических рамок и методов, с тем чтобы эти анализы были более полезными.
Por ejemplo, en las entrevistas con el personal de las divisiones regionales, una de las fuentes principales de análisis políticos regionales en profundidad de la Secretaría, se pone de manifiesto la necesidad de fortalecer los marcos y métodos analíticos a fin de que esos análisis sean más útiles.

По мнению Комитета, эти доклады будут более полезными в случае более конкретной проработки вопросов Омбудсменом и посредниками и более конкретного реагирования на вопросы, поднятые Генеральным секретарем.
A juicio de la Comisión, esos informes serían de mayor utilidad si la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación hiciese una descripción más precisa y detallada de las cuestiones, y el Secretario General ofreciera respuestas más concretas a las cuestiones planteadas.

В рамках исследования глобальной архитектуры, обеспечивающей поддержку возвращения активов, изучаются существующие сети, с тем чтобы упростить обмен информацией, а также готовятся первоначальные рекомендации о том, как сделать эти сети более полезными.
En el marco del estudio de la estructura mundial de apoyo a la recuperación de activos, se examinan las redes existentes para facilitar el intercambio de información y se formulan recomendaciones iniciales sobre la forma de mejorar la utilidad de esas redes.

В результате более строгого соблюдения международных статистических стандартов, обеспеченного благодаря работе, выполненной по подпрограмме, статистические данные стали более сопоставимыми между странами и более полезными для анализа на региональном и международном уровнях.
El mayor cumplimiento de las normas estadísticas internacionales, logrado gracias a la labor desarrollada en el marco del subprograma, contribuyó a que se pudieran comparar mejor los datos estadísticos de los países y a que fueran más útiles para el análisis en los planos regional e internacional.

Он будет приветствовать резолюции, которые более тесно связаны с освещенными в докладе темами, поскольку такие резолюции являются более полезными и способствуют осуществлению конкретных рекомендаций, вынесенных в докладе, что сделает обсуждения более плодотворными и позволит укрепить поддержку проводимой им работы.
Agradecería resoluciones más centradas en los temas del informe, ya que son más útiles y fomentan la puesta en práctica de recomendaciones concretas incluidas en el informe, lo que permitirá debates más fructíferos e intensificará el apoyo de su labor.

Институт финансирует данное исследование, проводимое совместно с базовой больницей в Энугу, Нигерия, в рамках которого уже доказанные нозоды используются для выявления определенных нозодов, которые являются особенно эффективными и более полезными в лечении серповидно- клеточной анемии и малярии.
El Instituto está patrocinando esta investigación específica, desarrollada en colaboración con el hospital docente de Enugu, en que se utilizan nosodos de eficacia ya demostrada para identificar nosodos concretos de gran efectividad y más útiles para tratar la anemia drepanocítica y la malaria.