ПОЛЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• útiles
• de utilidad
• beneficiosas
• valiosos
• provechosas
• convenientes
• instructivos
• fructíferos
• útil
• beneficiosos
• valiosas
• provechosos
• beneficiosa
• valioso
• provechoso
• beneficioso
• conveniente
• valiosa
• instructivas

Примеры использования Полезными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полезными для них.
Uno bueno para ellos.

Вы находите наши встречи полезными?
¿Nuestras reuniones te ayudan?

Я считаю их полезными для мальчишек.
Creo que son buenos para los chicos.

Послушайте, мы могли бы быть полезными.
Mirad, podríamos ser de ayuda.

Полезными могут оказаться оба подхода.
Es posible la utilización de ambos enfoques.

Все эти глупости могут оказаться полезными.
Estas tonterías hasta pueden ser una ayuda.

Совет отметил, что в этой связи полезными будут следующие меры:.
La Junta opinó que en ese sentido sería conveniente adoptar las medidas siguientes:.

Результаты обсуждений оказались полезными.
Los resultados de las deliberaciones fueron instructivos.

Предложения Комитета являются чрезвычайно полезными и будут переданы его правительству.
Las sugerencias del Comité han sido utilísimas y se transmitirán al Gobierno del orador.

И нам жаль, что не смогли быть более полезными.
Y, de nuevo, siento que no hayamos podido ayudar más.

Все эти документы оказались полезными для укрепления доверия между государствами.
Todos esos instrumentos han demostrado que contribuyen a incrementar la confianza entre los Estados.

Люди, которым нужна информация, могут быть полезными.
Los hombres que quieren esta información pueden ser… muy útiles.

Аналогичные действия могут быть полезными в отношении других пунктов, разделяемых двумя органами.
Sería conveniente hacer algo similar con otros temas compartidos por los dos órganos.

Я, наконец, придумал способ сделать политиков полезными.
Por fin he descubierto un modo de que los políticos sean útiles.

Такие законы были бы особенно полезными для полного осуществления статьи 4 Конвенции.
Esas leyes serán especialmente valiosas para mejorar la aplicación del artículo 4 de la Convención.

Вот почему данные о биоразнообразии могут быть очень полезными.
Por eso los datos de la biodiversidad pueden ser tan valiosos.

Такие группы могут быть полезными партнерами в деле решения задач изменения климата.
Esos grupos podrían ser valiosos asociados para la consecución de los objetivos en materia de cambio climático.

По их мнению, эти дискуссии были очень конструктивными и полезными.
Consideran que las conversaciones fueron muy constructivas y provechosas.

Словения располагает определенной квалификацией и объектами, полезными для организации ДВЗИ.
Eslovenia cuenta con algunos conocimientos técnicos e instalaciones pertinentes para la organización del tratado.

Состоявшиеся в ходе этих совещаний обсуждения были чрезвычайно полезными.
Las deliberaciones de esas reuniones han sido sumamente fructíferas.

Специализированные национальные институты являются особенно полезными механизмами защиты прав человека.
Las instituciones nacionales especializadas son mecanismos particularmente útiles para la protección de los derechos humanos.

Приблизительно 70 процентов участников сочли курсы чрезвычайно полезными;
Aproximadamente el 70% consideró que se había beneficiado mucho con el curso;

Эти две публикации являются полезными ресурсами и представляют собой пример сотрудничества между Организацией и научными учреждениями.
Las dos publicaciones son valiosos recursos y un ejemplo de cooperación entre las Organización y las instituciones académicas.

До тех пор пока эти операции осуществляются соответствующим образом, они могут быть очень полезными.
Estas operaciones, cuando son aplicadas apropiadamente, resultan muy provechosas.

Эти руководящие принципы, являясь весьма полезными для государств- участников, представляли собой обширный и подробно разработанный документ.
Esas directrices, que resultaron sumamente provechosas para los Estados partes, constituían un documento largo y detallado.

Что касается экономических факторов, ПСП в долгосрочном плане оказались полезными.
Mientras se tuvieran en cuenta los factores económicos, los PAE resultarían positivos a largo plazo.

Делегация указала, что эти посещения являются чрезвычайно полезными, поскольку они помогают сосредоточить внимание на тех вопросах, при решении которых могут возникать трудности.
Añadió que esas visitas eran sumamente beneficiosas, ya que podían ayudarles a centrar la atención en cuestiones que podrían ser difíciles de abordar.

Другие делегации с удовлетворением отметили подобные мероприятия, которые они считают полезными.
Otras delegaciones expresaron reconocimiento por esos productos, que los encontraban provechosos.

Введение санкций и окончательное утверждение мандатов сил по поддержанию мира являются важными вопросами, консультации по которым будут как полезными, так и необходимыми.
La imposición de sanciones y la finalización de mandatos de mantenimiento de la paz son cuestiones importantes a cuyo respecto las consultas serían tanto beneficiosas como necesarias.

Специальный докладчик напоминает о трех основных причинах, по которым такие особые меры являются необходимыми и действительно полезными.
El Relator Especial recuerda que hay tres razones principales por las que las medidas especiales son necesarias y de hecho beneficiosas.