ВЕСЬМА ПОЛЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy útiles
• sumamente útiles
• de gran utilidad
• muy valioso
• extremadamente útiles
• sumamente provechosas
• muy provechosos
• eran útiles
• muy útil
• bastante útiles
• de gran ayuda
• muy beneficiosos

Примеры использования Весьма полезными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что они были весьма полезными.
Ese debate me pareció sumamente útil.

В таких случаях могли бы быть весьма полезными усилия по достижению консенсуса.
En esos casos sería muy útil crear un consenso.

Регулярные контакты между ГЭН и НРС являются весьма полезными;
La interacción regular entre el GEPMA y los PMA ha resultado muy útil;

Обсуждения оказались весьма полезными и интересными.
Los debates fueron sumamente útiles e interesantes.

Мы признаем, что меры укрепления доверия являются весьма полезными в этой связи.
Reconocemos que las medidas de fomento de la confianza son útiles en ese sentido.

Рамочные положения оказались весьма полезными и впоследствии получили широкое применение.
El marco ha resultado muy útil y se ha utilizado ampliamente desde entonces.

Кроме того, мы находим публикации ЮНИДИР весьма полезными и поучительными.
Por otra parte, consideramos que las publicaciones del UNIDIR son sumamente útiles e instructivas.

Меры, согласованные в рамках Вассенаарских договоренностей, также являются весьма полезными.
Las medidas acordadas en virtud del Arreglo Wassenaar proporcionan otro elemento muy útil.

Состоявшиеся в их рамках обсуждения были весьма полезными и дали хорошие результаты.
Sus deliberaciones fueron enriquecedoras y sus resultados significativos.

Потому что часто они были весьма полезными для нас, показывая, как защититься от жары или холода.
Porque, a menudo, eran de gran utilidad para nosotros como refugio del calor o el frío.

В 1993 году были получены замечания в отношении структуры и содержания справочника, которые были весьма полезными.
Los comentarios sobre la estructura y el contenido de esta guía de recursos se recibieron en 1993 y todos resultaron muy positivos.

На стадии приближения МСП к самоокупаемости весьма полезными оказываются венчурный капитал и налоговые льготы.
Cuando las PYMES se acercaban al umbral de rentabilidad, el capital riesgo y los incentivos fiscales eran extremadamente útiles.

В этом плане она считает весьма полезными документы, представленные Пакистаном, Индией, Группой 77 и Секретариатом.
En este sentido, considera de gran utilidad los documentos presentados por el Pakistán, la India, el Grupo de los 77 y la Secretaría.

В заключение он заявил, что замечания и рекомендации членов Комитета будут весьма полезными для органов власти Польши.
Para concluir, manifestó que las observaciones y recomendaciones formuladas por los miembros del Comité serían de gran utilidad para las autoridades polacas.

Эти руководящие принципы, являясь весьма полезными для государств- участников, представляли собой обширный и подробно разработанный документ.
Esas directrices, que resultaron sumamente provechosas para los Estados partes, constituían un documento largo y detallado.

А вот Осо всегда скрупулезно изучал вещи, которые мы с вами могли бы посчитать скучными, но иногда они могут оказаться весьма полезными.
Otho, por otra parte siempre están haciendo elaborados estudios de las cosas temas que tú y yo encontraríamos aburridos pero que a veces resultan ser bastante útiles.

Эти контакты оказались весьма полезными для наших общих усилий по укреплению режима соблюдения санкций и обеспечению стабильности в регионе.
Estos contactos fueron muy provechosos para nuestro esfuerzo común por fortalecer la aplicación de las sanciones y llevar estabilidad a la región.

Эти доклады и содержащиеся в них рекомендации были весьма полезными для дальнейшего совершенствования процедур и механизмов внутреннего контроля.
Los informes y las recomendaciones que figuraban en ellos han sido sumamente útiles para perfeccionar los procedimientos y los mecanismos de fiscalización interna.

Г-н де ГУТТ считает весьма полезными те сведения, которые австрийская делегация представила относительно законодательства, позволяющего вести борьбу против расизма.
El Sr. de GOUTTES considera muy útil la información expuesta por la delegación austríaca sobre la legislación que permite combatir el racismo.

Лиссабонская декларация и Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период в этом плане являются весьма полезными.
La Declaración de Lisboa y el Programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes son de gran utilidad.

Эти брифинги были весьма полезными для Совета и позволили ему гораздо лучше информировать меня о ключевых вопросах в пределах круга его полномочий.
Esas reuniones informativas resultaron sumamente útiles para la Junta, ya que le permitieron conocer mejor la situación a fin de asesorarme sobre cuestiones clave de su competencia.

Средства оценки хода осуществления Конвенции оказались весьма полезными в качестве основы для выработки национальных реформ в области борьбы с коррупцией.
Los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención han demostrado ser sumamente útiles para orientar la elaboración de la reforma de la lucha contra la corrupción a nivel nacional.

Г-н Камиллери( Мальта) выражает признательность членам Комитета за конструктивные, продуманные и подготовленные вопросы и замечания, которые оказались весьма полезными для его делегации.
El Sr. Camilleri(Malta) agradece al Comité sus preguntas y comentarios constructivos, exhaustivos y bien documentados, que han sido de gran utilidad para su delegación.

Окончательные доклады были признаны весьма полезными для стран, в которых проводился обзор, в частности, в сфере оказания им помощи в выявлении их потребностей в технической помощи.
Los informes finales se consideraron de gran utilidad para los países examinados, en particular para ayudarlos a satisfacer sus necesidades de asistencia técnica.

И в данном случае одной из важнейших превентивных мер, оказавшихся весьма полезными во многих странах, являются проверки, в том числе проводимые неправительственными организациями.
Una vez más, las inspecciones son un elemento de prevención crucial, incluidas las realizadas por organizaciones no gubernamentales, que han resultado sumamente útiles en muchos países.

Эти встречи оказались весьма полезными и эффективными в плане координации усилий основных имплементационных структур на местах, особенно в период подготовки к выборам.
Dichas reuniones han resultado sumamente provechosas y eficaces para la coordinación de las actividades de las principales estructuras de aplicación sobre el terreno, sobre todo antes de las elecciones.

Эти и другие мероприятия в рамках глобального форума представляются весьма полезными для разработки проектов технического сотрудничества, которые могли бы способствовать снижению уровня нищеты.
Esas iniciativas y otras actividades del foro mundial serán sumamente útiles para formular proyectos de cooperación técnica que puedan contribuir a mitigar la pobreza.

Хотя в момент составления Венской конвенции 1969 года такие проблемы не предвиделись, инкорпорация подобных механизмов вполне реальна, поскольку они могут быть весьма полезными и эффективными.
Si bien tales problemas no se abordaron cuando se redactó la Convención de Viena de 1969, no sería imposible incorporar tales mecanismos, que podrían ser sumamente útiles y eficaces.

Кроме того, несколько членов отметили нормы права международных договоров, которые должны оказаться весьма полезными при разработке норм аналогичной тематики в праве односторонних актов.
Varios miembros mencionaron también las normas del derecho de los tratados que podían resultar sumamente útiles en la elaboración de normas sobre cuestiones análogas en el derecho de los actos unilaterales.

Участие Специального комитета в изучении определенных аспектов этих насущных вопросов, безусловно, позволит внести некоторую ясность в правовые аспекты и воспользоваться его техническими знаниями, которые представляются весьма полезными.
La participación del Comité Especial en el examen de determinados aspectos de esas cuestiones de actualidad aportará sin duda alguna claridad jurídica y experiencia técnica sumamente útiles.