ПОЛЕЗНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información útil
• información de utilidad
• valiosa información
• datos útiles
• buena información
• informaciones útiles
• útiles informaciones
• indicaciones útiles

Примеры использования Полезную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это дало нам полезную информацию.
Pero nos dio buena información.

Возможно, они смогут предоставить некоторую полезную информацию.
Quizás puedan suministrarnos información relevante.

Спасибо вам за полезную информацию.
Gracias por esas informaciones útiles.

Нам дали полезную информацию о грузовике Матео Гарсии и его графике.
Nos ha dado buena información sobre el camión de Mateo García y sus horarios.

Она получила полезную информацию.
Éstos le comunicaron informaciones útiles.

Вы даете мне полезную информацию, и я позволю вам отсидеть свой срок с почестями.
Dadme información procesable y permitiré que os concedan cumplir condena.

Но они передали полезную информацию.
Pero nos pasaron cierta información muy útil.

Разрабатывать аналитические механизмы, которые могут преобразовать данные в полезную информацию.
Establecer funciones analíticas que puedan convertir los datos en una información útil.

Заметки о контактах позволяют вам записывать полезную информацию о метаконтактах.
Notas sobre contactos le permite anotar pedazos útiles de información sobre un metacontacto.

Другую полезную информацию члены Комитета найдут на вебсайте министерства труда.
Los miembros de Comité encontrarán otras informaciones útiles en el sitio web del Ministerio de Trabajo.

Ряд членов Комитета с удовлетворением отметили полезную информацию, изложенную в записке.
Varios miembros del Comité acogieron favorablemente la útil información incluida en la nota.

В них охотно участвуют многие делегаты, которые считают, что в ходе этих обсуждений они получают полезную информацию.
A estas manifestaciones asisten con frecuencia los delegados, por entender que ello les permite obtener información de utilidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Заклина за полезную информацию, которую он сообщил Комитету.
El PRESIDENTE da las gracias al Sr. Zacklin por las útiles informaciones que ha transmitido al Comité.

Комитет по достоинству оценил присутствие компетентной делегации, которая предоставила ему полезную информацию при решении некоторых вопросов.
El Comité agradeció la presencia de una delegación competente que ofreció información de utilidad para el Comité al responder a algunas de sus preguntas.

Поэтому мы понимаем соответствующие пункты как полезную информацию, предоставленную обоими авторами государствам- членам.
Por lo tanto, entendemos los párrafos pertinentes como información valiosa facilitada por los dos patrocinadores a los Estados Miembros.

Г-н Мселле надеется, что доклад ККАБВ будет содержать полезную информацию для Пятого комитета.
El Sr. Mselle espera que el informe de la Comisión Consultiva proporcione datos útiles a la Quinta Comisión.

Комитет по правам ребенка предоставляет полезную информацию и рекомендации по тематическим вопросам и нормам в области прав человека.
El Comité de los Derechos del Niño proporciona valiosa información y formula valiosas recomendaciones sobre cuestiones temáticas y normas de derechos humanos.

Она выразила свою признательность другим межправительственным организациям и организациям системы Организации Объединенных Наций, которые представили полезную информацию.
También dio las gracias a otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones de las Naciones Unidas que habían facilitado informaciones útiles.

Значительное количество стран предоставили полезную информацию о лицах, стоящих за некоторыми подозрительными компаниями и их финансовыми операциями.
Un número apreciable de países aportaron útil información sobre personas detrás de ciertas empresas de reputación dudosa y sus transacciones financieras.

Они отметили широту доклада и развернутое изложение последних событий в морской области, а также полезную информацию, приводимую в приложениях.
Observaron que el informe era amplio y que en él se exponía pormenorizadamente la evolución más reciente de los asuntos oceánicos así como que contenía informaciones útiles en sus anexos.

По возвращении из этой поездки Председатель представил полезную информацию об осуществлении санкций как Комитету, так и Совету Безопасности.
Como resultado de esa visita, a su regreso el Presidente pudo transmitir información de utilidad sobre la aplicación de las sanciones, tanto al Comité como al Consejo de Seguridad.

Министерство юстиции, в прямом ведении которого находится этот вопрос, представит Комитету всю полезную информацию на эту тему, в частности о мотивах отказа.
El Ministerio de Justicia, directamente responsable de este tema, transmitirá al Comité todas las informaciones útiles a este respecto, en particular los motivos de las delegaciones.

В своих докладах договорные органы могут приводить полезную информацию, позволяющую оценить достигнутые успехи, а также препятствия, встретившиеся на пути осуществления права на развитие.
Los órganos pueden dar en sus informes indicaciones útiles que permitan apreciar los progresos alcanzados, así como los obstáculos surgidos en la realización del derecho al desarrollo.

Члены Совета Безопасности приветствовали седьмой доклад Генерального секретаря о МНООНСЛ( S/ 1999/ 836) и полезную информацию, представленную послом Окело.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron complacidos el séptimo informe del Secretario General sobre la UNOMSIL(S/1999/836) y las útiles informaciones expuestas por el Embajador Okelo.

Этот вебсайт доступен в интерактивном режиме и содержит полезную информацию для родителей, учащихся и учителей по вопросам стратегий решения проблем издевательств, домогательств и насилия.
Éste es un sitio interactivo que ofrece información valiosa a los padres, a los alumnos y los maestros sobre estrategias para luchar contra las novatadas, el hostigamiento y la violencia.

Эффективное планирование и осуществление плана мероприятий Агентства в области ядерной безопасности должно опираться на полезную информацию о потребностях государств- членов.
La planificación y ejecución eficaces del plan de actividades sobre seguridad física nuclear del Organismo debe tener como base la buena información sobre las necesidades de los Estados miembros.

Кроме того, ряд учреждений Организации Объединенных Наций представили полезную информацию о своей работе по поощрению и укреплению кооперативов в деле сокращения масштабов нищеты.
Asimismo, varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han aportado valiosa información acerca de su labor de promoción y fortalecimiento de las cooperativas con miras a la reducción de la pobreza.

Члены Комитета приветствовали своевременное представление Украиной своего двенадцатого доклада, который включает полезную информацию о последних преобразованиях в стране.
Los miembros del Comité acogieron con satisfacción el hecho de que Ucrania hubiera presentado a tiempo su duodécimo informe, que incluía información útil sobre los cambios que se habían producido recientemente en el país.

Комитет приветствует второй периодический доклад Республики Молдова, который содержит полезную информацию о мерах, принятых государством- участником для содействия осуществлению Пакта.
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico de la República de Moldova, que contiene valiosa información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar la Convención en nuevos ámbitos.

По итогам этих визитов Председатель смог сразу по возвращении представить Комитету и Совету Безопасности полезную информацию о ходе осуществления санкций.
Como resultado de esas visitas, el Presidente pudo transmitir información de utilidad sobre la aplicación de las sanciones, tanto al Comité como al Consejo de Seguridad, inmediatamente después de su regreso.