Примеры использования Útil información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios miembros del Comité acogieron favorablemente la útil información incluida en la nota.
Mencionó la útil información facilitada sobre las actividades de investigación y desarrollo por 23 fabricantes de ese tipo de inhaladores.
Он отметил полезность информации, представленной по научным исследованиям и разработкам 23 производителей ДИ.La Sra. Boerefijn presentó el documento al Grupo de Trabajo,que expresó su reconocimiento por la amplia y útil información.
Гжа Бурефейн представила документ Рабочей группе,которая выразила ей глубокую признательность за всестороннюю и полезную информацию.Sus comentarios servirán de útil información a la administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra respecto de la calidad de esos servicios.
Ваши замечания станут для администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве полезным отзывом в отношении качества этих услуг.El Gobernemos Geophysical Data Center(NGDC) de los Estados Unidos proporcionó útil información sobre nódulos polimetálicos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Un número apreciable de países aportaron útil información sobre personas detrás de ciertas empresas de reputación dudosa y sus transacciones financieras.
Значительное количество стран предоставили полезную информацию о лицах, стоящих за некоторыми подозрительными компаниями и их финансовыми операциями.El Presidente:Doy las gracias al Secretario General Adjunto por la muy útil información que nos ha facilitado.
Председатель( говорит по-английски):Благодарю уважаемого заместителя Генерального секретаря за очень полезную информацию, которую он нам представил.A ese respecto, el Japón toma nota de la útil información sobre la actual representación de la ONUDI sobre el terreno que figura en el documento IDB.37/6/Add.1.
В этой связи Япония принимает к све- дению полезную информацию о текущем присут- ствии ЮНИДО на местах, содержащуюся в документе IDB. 37/ 6/ Add. 1.Muchas delegaciones agradecieron a la Directora Ejecutiva su exposición clara,concisa y completa y la útil información contenida en el documento sobre el informe financiero anual.
Многие делегации поблагодарили Директора- исполнителя за ее четкое,краткое и подробное изложение фактов и полезную информацию, содержащуюся в годовом финансовом обзоре.Ello podría brindar útil información sobre la producción potencial y sobre la situación de la explotación de dicho recurso en los bancos o arrecifes de cada isla.
В результате можно было бы получать полезную информацию о потенциальной продуктивности и состоянии эксплуатации ресурсов по индивидуальным островным шельфам.Para comenzar quiero dar las gracias al Secretario General por su iniciativa constructiva,su participación en este importante período de sesiones y la útil información que suministró.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его конструктивную инициативу и егоучастие в этой важной сессии, а также за представленную им полезную информацию.El régimen de vigilanciadel ozono ha perdido la sumamente útil información que proporcionaban algunos de los principales satélites y estaciones de vigilancia.
Режим наблюдения за озоновым слоем потерял весьма ценную информацию, которую предоставляли некоторые ключевые спутники и станции наблюдения.También se asegura de que sus decisiones tengan la mayor difusión posible a nivel mundial mediante sus publicaciones, sus presentaciones multimedia y su sitio web, que ahora contiene el corpus completo de su jurisprudencia- y de la jurisprudencia de su antecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional-y brinda una útil información a los Estados que deseen someter una controversia a su consideración.
Он также обеспечивает как можно более широкую глобальную осведомленность о принимаемых им решениях через свои публикации, мультимедийные презентации и веб- сайт, который сейчас включает всю судебную практику Суда и его предшественника- Постоянной Палаты Международного Правосудия-и который содержит полезную информацию для государств, потенциально желающих возбудить дело в Суде.Pasando ahora a las operaciones de mantenimiento dela paz, mi delegación agradece la muy útil información que contiene la Memoria del Secretario General sobre las operaciones actualmente en curso.
Переходя к вопросам об операциях по поддержанию мира,моя делегация высоко оценивает исключительно полезную информацию, которая содержится в докладе Генерального секретаря в отношении многих операций, которые осуществляются в настоящее время.Por lo general, los organismos reguladores de la competencia desarrollaban en primer lugar relaciones personales,que les permitían intercambiar experiencias y útil información distinta de la información confidencial en relación con los casos.
Как правило, между сотрудниками органов по вопросам конкуренции сначала налаживаются контакты на личном уровне,позволяющие обмениваться опытом и полезной информацией, не содержащей конфиденциальных сведений по конкретным делам.Varias delegaciones expresaron sureconocimiento al Secretario General Adjunto por la útil información que había suministrado y formularon observaciones y sugerencias acerca de aspectos concretos del informe sinóptico anual del CAC correspondiente a 1992.
Ряд делегаций выразили своюпризнательность заместителю Генерального секретаря за предоставленную им полезную информацию и представили свои замечания и предложения по конкретным аспектам годового обзорного доклада АКК за 1992 год.Para las autoridades interesadas en reformar las prácticas degestión empresarial en sus países los informes constituían una útil información sobre los criterios adoptados por otros países en relación con esas cuestiones.
Такие доклады обеспечивают директивные органы,заинтересованные в реформировании методов корпоративного управления в своих странах, полезной информацией о подходах, принимаемых на вооружение другими странами при решении вопросов корпоративного управления.El Sr. RECHETOV(Relator para el país) agradece las respuestas y la útil información adicional suministrada por la delegación de Haití, pero estima que la declaración final ha sido algo abstracta y no ha respondido a todas las preguntas formuladas por los miembros del Comité.
Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) говорит, что он признателен за ответы и дополнительную полезную информацию, представленную делегацией Гаити, но полагает, что заключительное заявление было в определенной мере абстрактным и не дало ответы на все вопросы, заданные членами Комитета.Se estima que la inclusión de información sobre la responsabilidad empresarial en los informes anuales no sólodará a los usuarios actuales de éstos una útil información adicional, sino que también ampliará el número de usuarios, incluyendo a otros grupos que tienen un interés particular en el impacto de la empresa en la sociedad.
Можно ожидать, что включение в годовые отчеты El Sr. FERRERO COSTA dice que, a pesar de la importante y útil información que se ha distribuido sobre los aspectos de procedimiento de los preparativos para la Conferencia Mundial y de la labor valiosa de diversos miembros del Comité, es particularmente importante que todo el Comité, como órgano, haga una contribución sustantiva a los preparativos.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что, невзирая на важную и полезную информацию, которая была распространена относительно процедурных аспектов подготовки к Всемирной конференции, и неоценимую работу отдельных членов Комитета, особо важное значение имеет предметный вклад в эту подготовку со стороны всего Комитета как единого органа.El Sr. POCAR saluda a la delegación de México, integrada por personas especialmente competentes para responder a las preguntas de los miembrosdel Comité, y le agradece la útil información facilitada oralmente, que ha permitido que el Comité conozca las medidas adoptadas para garantizar el respeto de los derechos enunciados en el Pacto.
Г-н ПОКАР приветствует делегацию Мексики, в состав которой входят лица, исключительно компетентные для представления ответов на вопросы членов Комитета,и благодарит ее за представленные в устной форме полезные сведения, которые позволили Комитету получить представление о мерах, принимаемых в целях обеспечения уважения прав, провозглашенных в Пакте.Asimismo, el RelatorEspecial desea estudiar la manera adecuada de difundir esa útil información por conducto del ACNUDH, inclusive por medio de su sitio Web sobre la vivienda, para que esa experiencia y las prácticas óptimas puedan tener amplia difusión.
Кроме того,Специальный докладчик намеревается изучить соответствующие пути распространения такой полезной информации через УВКПЧ, включая его вебсайт по жилищу, с тем чтобы обеспечить широкое ознакомление с опытом и наилучшей практикой.No cabía considerar que la exposición presentada por el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible,que había suministrado útil información acerca de las actividades más recientes del CAC, pudiese reemplazar el informe sinóptico anual sobre las actividades del CAC en el año civil precedente ni compensaba, a juicio del Comité, la insuficiencia de la documentación.
Заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития,в котором содержалась полезная информация о самых последних мероприятиях АКК, не может рассматриваться как замена годового обзорного доклада о деятельности АКК в предыдущем календарном году, равно как и компенсировать, по мнению Комитета, неадекватный характер документации.El PRESIDENTE da las gracias al Sr. Zacklin por las útiles informaciones que ha transmitido al Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Заклина за полезную информацию, которую он сообщил Комитету.Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron complacidos el séptimoinforme del Secretario General sobre la UNOMSIL(S/1999/836) y las útiles informaciones expuestas por el Embajador Okelo.
Члены Совета Безопасности приветствовали седьмой доклад Генерального секретаря о МНООНСЛ(S/ 1999/ 836) и полезную информацию, представленную послом Окело.Dicho estudio permitiría obtener útiles informaciones a fin de determinar si las normas actuales son suficientes para hacer frente a esos delitos.
Такое исследование позволило Recibió útiles informaciones en las reuniones celebradas con dirigentes indígenas en Nueva York y San Francisco en 1991 y en Río de Janeiro, así como con el Foro Mundial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992.
Она получила полезную информацию в ходе встреч с вождями коренных племен, состоявшихся в Нью-Йорке и Сан-Франциско в 1991 году, а также в Рио-де-Жанейро в рамках Всемирной встречи на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.Al concluir el examen del informe presentado por la República de Bosnia y Herzegovina de conformidad con la decisión del Comité del 6 de octubre de 1992,el Presidente agradeció a la delegación las útiles informaciones que había facilitado en respuesta a las preguntas formuladas.
В заключение рассмотрения доклада, представленного Республикой Босния и Герцеговина во исполнение решения Комитета от 6 октября 1992 года,Председатель выразил признательность делегации за полезную информацию, представленную ею в ответ на поднятые вопросы.También se toma nota con satisfacción de la presentación por Marruecos del documento básico(HRI/CORE/1/Add.23)que contiene útiles informaciones de carácter general, y de que el informe examinado contiene la respuesta del Gobierno a los comentarios hechos por el Comité sobre el octavo informe periódico de Marruecos, que se examinó en 1988.
Он также с удовлетворением отмечает, что Марокко представило базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 23),содержащий полезную информацию общего характера, и что в докладе, представленном на рассмотрение, содержатся ответы правительства на замечания Комитета по восьмому периодическому докладу Марокко, который был рассмотрен в 1988 году.El Consejo de Seguridad ha tomado nota con interés del informe del Secretario General, de fecha 7 de octubre de 1992, sobre la situación en Georgia(S/24633),y da las gracias al Secretario General por las útiles informaciones que se aportan en ese documento.
Совет Безопасности с озабоченностью принял к сведению доклад Генерального секретаря о положении в Грузии от 7 октября 1992 года(Ѕ/ 24633). Он благодарит Генерального секретаря за полезную информацию, содержащуюся в этом документе.
