ПОЛЕЗНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• utilidad de la información

Примеры использования Полезность информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полезность информации повышается благодаря включению в нее элемента локализации.
La utilidad de esa información aumenta al agregarle un elemento de localización.

Комиссия подтвердила полезность информации, содержащейся в представленном ей статистическом докладе.
La Comisión confirmó la utilidad de la información contenida en el informe estadístico que tenía ante sí.

Полезность информации обусловлена тем, каким образом она организована, проанализирована, обобщена и представлена.
El valor de la información reside en la manera en que está organizada, analizada, resumida y cómo se la comunica.

Комиссия, возможно, пожелает определить полезность информации, представленной институтами при подготовке настоящего доклада.
La Comisión quizá desee pronunciarse sobre la utilidad del tipo de información proporcionada por los institutos para la preparación del presente informe.

Он отметил полезность информации, представленной по научным исследованиям и разработкам 23 производителей ДИ.
Mencionó la útil información facilitada sobre las actividades de investigación y desarrollo por 23 fabricantes de ese tipo de inhaladores.

Стороны Конвенции при решении вопроса о том, какая информация подлежит сбору и обмену, должны принимать во внимание полезность информации и стоимость ее получения.
Las partes en el Convenio, al decidir qué información deberá reunirse e intercambiarse, deberán tener en cuenta la utilidad de la información y el costo de su obtención.

Упоминалась также полезность информации и анализа в выпускаемом секретариатом Докладе об электронной торговле и развитии.
También se mencionó la utilidad de la información y el análisis que contenía el Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo, publicado por la secretaría.

Секретариат также принял во внимание опыт, накопленный в результате использования вопросника, и полезность информации, собранной с помощью вопросника в его нынешней форме.
La secretaría tuvo también en cuenta la experiencia adquirida en el uso del cuestionario y la utilidad de la información reunida a partir del cuestionario en su formato actual.

ВОКНТА признал полезность информации, представленной в ходе всех рабочих совещаний, и призвал Стороны использовать ее в своей работе.
El OSACT reconoció la utilidad de la información presentada durante todos los talleres y alentó a las Partes a que la utilizaran en sus deliberaciones.

Укреплять связи между научными кругами и директивными органами путем расширения доступа к информации, т. е. повышать полезность информации для стран и проводить консультации между учеными и директивными работниками;
Estrechar los vínculos entre la ciencia y las políticas mediante un mayor acceso a la información, es decir, mejorando la pertinencia de la información a nivel nacional y celebrando consultas entre científicos y responsables normativos.

Комиссия, возможно, пожелает определить полезность информации, представленной институтами в соответствии с новым форматом подготовки настоящего доклада.
La Comisión quizá desee pronunciarse sobre la utilidad del tipo de información proporcionada por los institutos siguiendo el nuevo formato para la preparación del presente informe.

Подчеркивая необходимость укрепления сотрудничества между региональными комиссиями и специализированными учреждениями, несколько экспертов отметили полезность информации, предоставляемой учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Al subrayar la necesidad de fortalecer la cooperación entre las comisiones regionales y los organismos especializados, varios expertos encomiaron la utilidad de la información proporcionada por los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Министерство вновь отметило полезность информации, собранной Центром по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна, о наличии и свойствах цианобактерий в озере Атитлан.
El Ministerio reiteró la utilidad de la información generada por el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe sobre la presencia y las características de una cianobacteria que ha aparecido en el Lago de Atitlán.

Увеличение процентного показателя откликов участников, подтверждающих полезность информации и средств, разработанных и распространенных ЭСКЗА в сфере макроэкономической политики и стратегий в области развития.
Mayor porcentaje de respuestas de las partes interesadas en que se señale la utilidad de la información y las herramientas elaboradas y divulgadas por la CESPAO en el ámbito de las políticas macroeconómicas y las estrategias de desarrollo.

Однако УСВН отметило, что охват и полезность информации, предоставляемой ГОУ, весьма различны и в определенных миссиях ГОУ не удовлетворены надежностью и предметностью этой информации..
Sin embargo, la OSSI observó que la cantidad y utilidad de la información que se ofrece a esas organizaciones varía muchísimo y, en ciertas misiones, las organizaciones y los organismos humanitarios no estaban satisfechos de su fiabilidad y contenido.

Консультативный комитет отмечает высокое качество информации, содержащейся в докладах Комиссии по организациям, перешедшим на МСУГС, и практическую полезность информации, соответствующей требованиям МСУГС, которая содержится в смежных докладах.
La Comisión Consultiva observa la gran calidad de la información que figura en los informes de la Junta sobre las entidades que han adoptado las IPSAS y los beneficios que entraña la información acorde con las IPSAS contenida en los informes conexos.

Существует значительная синергия между рынком информационного наполнения и рынком базовых цифровых сетей и средств, поскольку пользователи будут скорее склонны искать возможности доступа к Интернету и платить за такой доступ, ощущая полезность информации, которую они смогут там найти.
Hay una gran sinergia entre el mercado de contenidos informativos y el mercado de redes y servicios digitales básicos, dado que los usuarios se sienten más inclinados a demandar acceso a Internet y pagar por éste en la medida en que perciban que el contenido encontrado les es útil.

В частности, Консультационный комитет отмечает высокое качество информации, содержащейся в докладах Комиссии по организациям, перешедшим на МСУГС, и практическую полезность информации, соответствующей требованиям МСУГС, в том числе полной отчетности об активах и пассивах.
En particular, la Comisión observa la gran calidad de la información que figura en los informes de la Junta sobre las entidades que han adoptado las IPSAS y los beneficios de la información conforme a las IPSAS, como la presentación de información completa sobre los activos y los pasivos.

Расширение круга участников настоящего Регистра не только увеличит полезность информации о поставках, предоставляемой Регистром, но и будет способствовать разработке международных норм транспарентности и открытости в области вооружений и поможет обеспечить более широкую поддержку для дальнейшего расширения Регистра.
Si se logra una adhesión más amplia al Registro actual, no sólo aumentará la utilidad de la información sobre transferencias que contiene el Registro, sino que se fomentará el desarrollo de normas internacionales sobre transparencia y divulgación de información en materia de armamentos y se contribuirá a lograr un apoyo general a cualquier ampliación del Registro.

СРГ отметила полезность информации, касающейся потенциала в области предотвращения изменения климата Сторон, включенных в приложение I, которая содержится в материалах рабочих групп МГЭИК для четвертого доклада об оценке, в частности в материалах Рабочей группы III по предотвращению изменения климата.
El GTE observó la utilidad de la información relacionada con el potencial de mitigación de las Partes del anexo I que figuraba en las contribuciones de los grupos de trabajo del IPCC al Cuarto Informe de Evaluación, en particular en la contribución del Grupo de Trabajo III sobre la mitigación del cambio climático.

Матрицы в настоящее время введены в действие, но точность и полезность информации, поступающей во вторую матрицу( учет деятельности по выполнению одобренных/ поддержанных рекомендаций), будет во многом зависеть от качества сотрудничества с секретариатами участвующих организаций.
Las matrices se encuentran ya en su fase operativa, pero la precisión y utilidad de la información introducida en la segunda matriz(registrar las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones aprobadas y aceptadas) dependerá en gran medida de la calidad de la cooperación brindada por las secretarías de las organizaciones participantes.

Полезность информации, собранной на местах и обобщенной в Центральных учреждениях Координатором гуманитарной помощи, ограничивал ряд недостатков: недостаточное понимание Группой управления операциями в случае стихийных бедствий и координатором- резидентом, действующими на местах, того, о чем им следует сообщать; существующее в некоторых случаях на межучрежденческом уровне нежелание оперативно обмениваться информацией и связанное с этим недоверие.
La utilidad de la información reunida sobre el terreno y consolidada en la Sede por el Coordinador de Socorro de Emergencia se ha visto afectada por varios factores: las dificultades de los grupos de gestión de actividades para casos de desastre y del coordinador residente sobre el terreno para discriminar qué tipo de información deben enviar y, en algunos casos, la desconfianza existente entre los diversos organismos y su renuencia a compartir la información con celeridad.

Увеличение доли позитивных откликов относительно полезности информации и инструментов, полученных от ЭСКЗА.
Mayor porcentaje de respuestas positivas sobre la utilidad de la información y las herramientas proporcionadas por la CEDEAO.

Как представляется, необходима дальнейшая работа для повышения сопоставимости и полезности информации, содержащейся в социальных отчетах.
Parece necesario seguir trabajando para mejorar la comparabilidad y la utilidad de la información facilitada en los informes sociales.

В то же время по вопросу о содействии в работе КРОК сформировался более широкий консенсус, выразившийся в признании как значительной подготовительной работы, проделанной Секретариатом, так и полезности информации, подготовленной для процесса осуществления.
No obstante, hubo un mayor consenso respecto de la facilitación del cometido del CRIC, reconociéndose tanto la considerable labor preparatoria de la secretaría como la utilidad de la información preparada para el proceso de aplicación.

К правительствам и их партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат обращается призыв на регулярной основе представлять в ООН- Хабитат доклады об адекватности и полезности информации о населенных пунктах и жилье, с тем чтобы ООН- Хабитат могла оценивать как качество информации, так и эффективность механизмов обмена.
Se alienta a los gobiernos y a sus asociados en el Programa de Hábitat a enviar con carácter regular informes a ONU-Hábitat en relación con la idoneidad y utilidad de la información sobre asentamientos y vivienda, de forma que ONU-Hábitat pueda evaluar tanto la calidad de la información como la eficacia de los mecanismos con los que se comparte.

УВКБ признает, что следует более эффективно использовать существующие системы для достижения этой цели; а также учитывать при сокращении требуемого объема собираемых данных на страновом уровне необходимость повышения достоверности, актуальности и полезности информации о достигнутых результатах на общеорганизационном уровне.
El ACNUR reconoce que debe utilizar mejor los sistemas de que dispone para lograr esos objetivos, y que también debe conciliar la necesidad de reducir las exigencias en materia de obtención de datos en los países con la necesidad de fortalecer la relevancia y la utilidad de la información sobre el desempeño a nivel institucional.

Департамент активизировал свои нынешние усилия в целях улучшения в максимально возможной степени актуальности и полезности информации, которую он распространяет в печатном виде, путем ее беспромедлительного предоставления с помощью электронных средств для более чем 200 учреждений Организации Объединенных Наций, включая информационные центры и службы Организации Объединенных Наций, а также отделения Организации Объединенных Наций на местах во всем мире.
El Departamento intensificó las gestiones que estaba realizando para elevar al máximo la puntualidad y utilidad de la información que difunde mediante la prensa, poniéndola a disposición de más de 200 oficinas de las Naciones Unidas, incluidos los centros y servicios de información de la Organización y sus oficinas exteriores en todo el mundo, por medios electrónicos.

Однако, возможно, целесообразно обеспечивать определенное агрегирование, позволяющее максимально повысить степень полезности информации.
No obstante, puede convenir cierto grado de agregación para aumentar la utilidad de esa información.

I Подтверждение в рамках обследований пользователей уместности и полезности информации для процесса принятия решений;
I En los cuestionarios los usuarios confirman que la información es pertinente y útil para la adopción de decisiones;