ОГРАНИЧЕННУЮ ПОЛЕЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilidad limitada
• de utilidad marginal
• un valor limitado

Примеры использования Ограниченную полезность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению ряда делегаций, показатели, указанные, например, в таблице 3, имеют ограниченную полезность.
Algunas delegaciones consideraron que algunos indicadores, como los que figuraban en el cuadro 3, tenían un valor limitado.

Не считая этой возможности, такие методы пока имеют ограниченную полезность в плане анализа вопросов природных ресурсов в развивающихся странах в том, что касается насущных задач.
Al margen de dicha posibilidad, esas técnicas tienen todavía una utilidad limitada para evaluar cuestiones relacionadas con los recursos naturales en los países en desarrollo por lo que respecta a la tarea que hay que acometer.

Другие отмечали, что данное положение сформулировано в виде защитительной оговорки и как таковое имеет ограниченную полезность.
Otras observaron que la disposición estaba formulada como una cláusula de salvaguardia y como tal su utilidad era limitada.

Этот предмет является настолько важным, что любая попытка его кодификации и прогрессивного развития будет иметь ограниченную полезность без поддержки со стороны большинства государств.
El tema es tan importante que cualquier intento de codificación y desarrollo progresivo no tendría mayor utilidad sin el apoyo de la mayoría de los Estados.

Эти факторы в совокупности указывают на то, что вся эта комплексная работа по кадровому планированию ситуации в Секретариате имела ограниченную полезность.
A la luz de esas consideraciones, todo ese amplio proceso de planificación de la fuerza de trabajo resultó de limitada utilidad para la Secretaría.

Поэтому такие ответы имели ограниченную полезность для настоящего доклада, что не значит преуменьшать ту большую ценность, которую представленная информация имеет для оценки нынешнего состояния права на образование.
Esta situación limita la contribución de las respuestas a los fines de este informe, sin menospreciar el gran valor informativo que estas respuestas ofrecen para valorar el estado actual del derecho a la educación.

Он заявил, что, когда речь идет о коллективных правах, подача личных жалоб с целью получения компенсации представляется имеющей ограниченную полезность.
A su juicio, cuando se trataba de derechos colectivos, la interposición de demandas individuales con objeto de obtener reparación parecía tener un valor limitado.

Хотя в определении показателя и указывается, что мероприятия исключены по причине того, что они устарели, утратили актуальность или имеют ограниченную полезность, в настоящее время невозможно установить по какой именно причине было исключено то или иное мероприятие.
Si bien en la definición del indicador se especifica" productos que se han suprimido por ser obsoletos, irrelevantes o de utilidad marginal", en la actualidad no es posible diferenciar la razón por la que se ha suprimido un producto.

Такие многосторонние документы, как рекомендации о сотрудничестве ОЭСР и Гаагская конвенция о доказательствах, очевидно, имеют ограниченную полезность в решении этих проблем.
Los instrumentos multilaterales, tales como la Recomendación de la OCDE sobre cooperación y el Convenio de La Haya sobre pruebas, han tenido al parecer una utilidad limitada para resolver estos problemas.

Одна из делегаций запросила разъяснения в отношении работы Комитета по природным ресурсам; другая делегация заявила, что Комитет имеет ограниченную полезность и что вопросы, стоящие в его повестке дня, могли бы быть рассмотрены другими органами, а ресурсы соответственно сокращены.
Una delegación pidió aclaración sobre la labor del Comité de Recursos Naturales; otra expresó que el Comité tenía una utilidad limitada y que las cuestiones incluidas en su programa podrían ser atendidas por otros órganos y reducirse los recursos consecuentemente.

Вместе с тем Конференция, возможно, пожелает совсем отказаться от кратких отчетов, поскольку это могло бы быть целесообразной мерой экономии, учитывая их ограниченную полезность.
No obstante, la Conferencia podría eliminar por completo las actas resumidas, lo que constituiría una buena medida de ahorro habida cuenta de la escasa utilidad de estos documentos.

НСП будут иметь ограниченную полезность, если они не будут финансироваться в полном объеме, если рабочие планы не будут преобразовываться в практические планы, подходящие для осуществления на региональном/ низовом уровне, и если в бюджетах не будут указываться источники и порядок распределения средств.
Los PEN serán de escasa utilidad a menos que se determinen todos sus costos, se traduzcan los planes de trabajo en planes prácticos susceptibles de aplicación a nivel regional o local y se elaboren presupuestos con indicación del origen de los fondos y de su asignación.

Вставить новый показатель достижения результатов( c) следующего содержания:<< c Число разделов предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, содержащих перечень исключенных мероприятий по той причине, что они устарели, утратили актуальность или имеют ограниченную полезностьgt;gt;.
Insértese un nuevo indicador c con el texto siguiente:" Número de secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 en que se han suprimido productos por ser obsoletos, irrelevantes o de utilidad marginal".

Комитет призвал обеспечить в будущем более подробный анализ осуществления мероприятий и использования ресурсов, отметил ограниченную полезность перечисления мероприятий и согласился с тем, что залогом эффективного контроля является определенность и конкретность бюджетов по программам.
El Comité pidió que se siguiera analizando la ejecución de los programas y la utilización de los recursos en el futuro, observó el valor limitado de la cuantificación de los productos y convino en que la supervisión eficaz dependía de que hubiera presupuestos por programas sólidos y concretos.

Консультативный комитет ожидает, что на момент рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы ей будет представлена достоверная информация о тех мероприятиях или видах деятельности, которые считаются устаревшими или имеющими ограниченную полезность.
La Comisión Consultiva espera que se ponga a disposición de la Asamblea General cuando examine el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 información fidedigna sobre los productos o actividades considerados obsoletos o de utilidad marginal.

Хотя Сектор межстрановых программ и партнерских связей ЮНФПА разработал общие логические рамки межстрановых программ, включая показатели, их использование в ходе оценки результатов имело ограниченную полезность, главным образом по той причине, что в рамках отдельных проектов межстрановой программы не обеспечивалось систематическое применение основанного на логических рамках подхода к разработке проектов.
Si bien la Subdivisión de Programas Multinacionales y Asociaciones del UNFPA había establecido un marco lógico general para el programa multinacional, con indicadores incluidos, éste tenía tan sólo una utilidad limitada para evaluar los resultados, sobre todo porque algunos proyectos integrantes del programa multinacional no utilizaban sistemáticamente el marco lógico para la formulación de proyectos.

Мероприятий, которые в ходе углубленной оценки программ Комитетом по программе и координации или в результате обзора программы соответствующим функциональным или региональным межправительственным органом были сочтены устаревшими, имеющими ограниченную полезность или неэффективными;
Productos que, en la evaluación a fondo de un programa por el Comité del Programa y de la Coordinación, o en el examen de ese programa por el órgano intergubernamental funcional o regional pertinente, hayan resultado ser obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.

Руководители департаментов и отделов представляют Генеральному секретарю перечень мероприятий, предусмотренных в принятых решениях или утвержденных в предшествующем бюджетном периоде, которые не были включены в предлагаемый бюджет по программам, так как считаются устаревшими, имеющими ограниченную полезность или неэффективными и поэтому могут быть прекращены Генеральной Ассамблеей.
Los jefes de departamento y oficinas proporcionarán al Secretario General una lista de los productos requeridos por disposición legislativa o aprobados en un período presupuestario anterior que no se hayan incluido en el proyecto de presupuesto por programas porque se consideró que eran obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces y cuya supresión, en consecuencia, se podría proponer a la Asamblea General.

Оно также отражало крупную реорганизацию двух больших департаментов: Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации; а также отказ от большого числа докладов, заседаний и мероприятий, имеющих ограниченную полезность.
También quedaban de manifiesto la importante reorganización de dos grandes departamentos(el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y el Departamento de Información Pública) y la eliminación de un gran número de informes, reuniones y actividades de utilidad marginal.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета Комитет запросил информацию о том, проводился ли подобный анализ в процессе подготовки бюджетного предложения и подпадают ли под предлагаемое сокращение те мероприятия или виды деятельности, которые считаются устаревшими или имеющими ограниченную полезность, как того требует указанное выше правило 105. 6.
Durante su examen de la propuesta presupuestaria, la Comisión preguntó si esos exámenes se habían llevado a cabo en el marco de los preparativos de la propuesta presupuestaria y si la reducción propuesta incluía los productos o actividades considerados obsoletos o de utilidad marginal, según lo dispuesto en la regla 105.6 citada anteriormente.

В текст цели 1 вставить ожидаемое достижение с следующего содержания:« с Более четкое соблюдение положения 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки». Вставить показатель достижения результатов c следующего содержания:« c Число разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, содержащих перечень исключенных мероприятий по той причине, что они устарели, утратили актуальность или имеют ограниченную полезность».
En el objetivo 1, añádase un logro previsto c con el texto siguiente:"c Mejor cumplimiento del párrafo 5.6 del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de supervisión"; e insértese un indicador c con el texto siguiente:"c Número de secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 en que se han suprimido productos por ser obsoletos, irrelevantes o de utilidad marginal".

Iv элементов программ, которые в ходе тщательных оценок программ Комитетом по программе и координации или в результате обзоров программ соответствующими функциональными или региональными межправительственными органами были расценены как устаревшие, имеющие ограниченную полезность или неэффективные;
Iv Elementos de programa que, en la evaluación a fondo de un programa por el Comité del Programa y de la Coordinación, o en el examen de ese programa por el órgano intergubernamental funcional o regional pertinente, hayan resultado ser obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces;

После показателя достижения результатов( b)( ii) вставить новый показатель достижения результатов, гласящий:<< c Число разделов предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, содержащих перечень исключенных мероприятий по той причине, что они устарели, утратили актуальность или имеют ограниченную полезностьgt;gt;.
Tras el indicador de progreso b ii, insértese un nuevo indicador con el texto siguiente:" c Número de secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 en que se han suprimido productos por ser obsoletos, irrelevantes o de utilidad marginal".

Вставить показатель достижения результатов( c) следующего содержания:<< c Число разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, содержащих перечень исключенных мероприятий по той причине, что они устарели, утратили актуальность или имеют ограниченную полезностьgt;gt;.
Supervisión de la ejecución y los métodos de supervisión"; e insértese un indicador c con el texto siguiente:" c Número de secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 en que se han suprimido productos por ser obsoletos, irrelevantes o de utilidad marginal".

Ограниченная полезность системы как критерия аттестации для целей сравнения;
Es de limitada utilidad como medida de rendimiento a efectos de comparación;

В Гондурасе знакомому одного из руководящих сотрудников была выплачена сумма в размере 59 972, 60 долл. США за работу ограниченной полезности.
En Honduras se realizaron pagos por valor de 59.972,60 dólares a un conocido de un funcionario superior por un trabajo de escasos resultados.

Государствам- членам поступает от Секретариата огромное количество докладов, которые содержат большой объем информации, но стратегически никак не упорядочены и поэтому обладают весьма ограниченной полезностью как аналитические инструменты.
Los Estados Miembros reciben de la Secretaría una avalancha de informes que contienen mucha información pero que no están organizados estratégicamente y, por consiguiente, tienen muy poca utilidad como instrumentos de análisis.

Эти факторы стали одной из причин ограниченной полезности оценок: наличие больших пробелов в охвате оценок ведет к тому, что значительные области деятельности Организации остаются без оценочной информации о результатах работы, на которую могли бы опираться руководители при принятии стратегических решений.
Esos factores han contribuido a que la evaluación tenga una utilidad limitada, y a que existan importantes lagunas en su cobertura, lo que redunda en que amplios ámbitos de la Organización carezcan de datos sobre las evaluaciones de la ejecución que sirvan de pauta para tomar decisiones estratégicas.

Аналогичным образом мы воздержались по пункту 5 постановляющей части, поскольку мы считаем, что Конференция по разоружению не является самым оптимальным форумом для рассмотрения вопроса о транспарентности в вооружениях- меры, которая в лучшем случае является мерой укрепления доверия ограниченной полезности для контроля в области обычных вооружений и для разоружения.
De manera similar, con respecto a el párrafo 5 de la parte dispositiva, nos abstuvimos en la votación porque estimamos que la Conferencia de Desarme no es el foro más idóneo para tratar la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, ya que se trata de un elemento que, en el mejor de los casos, es una medida de fomento de la confianza de valor limitado para el control de armas convencionales y el desarme.