ПОДТВЕРДИЛИ ПОЛЕЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• confirmaron la utilidad
• reconocieron la utilidad
• afirmaron la utilidad

Примеры использования Подтвердили полезность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Число должностных лиц, которые подтвердили полезность подготовки.
Ii Número de funcionarios que confirman la utilidad de la capacitación.

Страны подтвердили полезность национальных досье в качестве документов, содействующих принятию решений.
Los países constataron la utilidad de los perfiles nacionales como instrumento de decisión.

Было получено несколько ответов, которые подтвердили полезность данного перечня на национальном уровне.
Se han recibido varias respuestas que confirman la utilidad del inventario a nivel nacional.

Результаты исследования позволили усовершенствовать инструмент ВОП, а также подтвердили полезность использовавшихся методов.
Las conclusiones del estudio permitieron perfeccionar el instrumento de evaluación visual de suelos y también confirmaron la utilidad de los métodos empleados.

Государства- члены также подтвердили полезность Отдела, обратившись с просьбой направить девять консультативных миссий, в том числе в развивающиеся страны, такие как Гаити и Руанда.
Los Estados Miembros también afirmaron la utilidad de la División al solicitar nueve misiones consultivas, en particular a países en desarrollo, como Haití y Rwanda.

Государства подтвердили полезность синхронизации сроков представления добровольных национальных докладов, касающихся Программы действий и национальных докладов, касающихся Международного документа по отслеживанию, со сроками проведения совещаний государств, созываемых раз в два года, и обзорных конференций, что позволит увеличить число и повысить степень полезности докладов, а также в значительной мере способствовать обсуждениям, проводимым в ходе встреч.
Los Estados reafirmaron la conveniencia de sincronizar la presentación de los informes nacionales voluntarios sobre el Programa de Acción y de los informes nacionales sobre el Instrumento Internacional de Localización con las reuniones bienales de los Estados y las conferencias de examen, como medio de aumentar la tasa de presentación y mejorar la utilidad de los informes, así como para contribuir de manera sustantiva a los debates celebrados en las reuniones.

В ходе проведенных в 2010 и 2011 годах сессий Совета по торговле и развитию государства- члены подтвердили полезность этих публикаций в плане углубления понимания и дальнейшего обсуждения альтернативных вариантов стратегий в таких областях, как создание рабочих мест, инвестиции, сотрудничество Юг- Юг, возобновляемые источники энергии, производственная деятельность международных компаний и промышленное развитие.
Durante los períodos de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo de 2010 y 2011, los Estados miembros reconocieron la utilidad de esas publicaciones para mejorar el grado de conocimiento sobre las políticas alternativas y promover el debate al respecto en esferas tales como la creación de empleo, la inversión, la cooperación Sur-Sur, las energías renovables, la producción internacional y el desarrollo industrial.

Миссии подтвердили полезность системы представления партнерами отчетности по вопросам развития статистики для подготовки национальных стратегий.
Las misiones confirmaron la utilidad para la preparación de las estrategias nacionales de un sistema en el cual los asociados presenten información sobre el desarrollo estadístico.

Результаты Совещания подтвердили полезность стандартов и норм Организации Объединенных Наций в реформировании внутреннего законодательства и укреплении институтов уголовного правосудия.
Los resultados de la Reunión reafirmaron la utilidad de las reglas y normas de las Naciones Unidas para la reforma del derecho nacional y el fortalecimiento de las instituciones de justicia penal.

Эксперты подтвердили полезность дискуссий, состоявшихся в ходе совещания экспертов, и обратились к ЮНКТАД с просьбой проводить аналогичные совещания по статистике ПИИ, а также по вопросам разработки политики на регулярной основе, например ежегодно.
Los expertos reconocieron el valor de los debates celebrados en la Reunión de Expertos y pidieron a la UNCTAD que organizase periódicamente reuniones similares acerca de las estadísticas sobre la IED y la formulación de políticas, por ejemplo, una vez al año.

В ходе этих сессий 45 государств- членов подтвердили полезность ежегодного Доклада по торговле и развитию с точки зрения углубления понимания взаимосвязи между политикой в области занятости и макроэкономической политикой, а также стратегических задач в рамках мировой экономики в период после кризиса.
En esos períodos de sesiones, 45 Estados miembros reconocieron la utilidad del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, de periodicidad anual, para mejorar el grado de conocimiento sobre la relación entre el empleo y las políticas macroeconómicas y los cambios de política que ha experimentado la economía mundial a raíz de la crisis.

В докладе VDI2840 подтвердили полезность определения местоположения конкретного DLC материала на 2- мерной карте, на которой по оси Х, описание доли водорода в материале и, по оси Y, описание доли sp3 связаных атомов углерода.
El informe VDI2840 confirmó la utilidad de la localización de un material DLC particular, en un mapa de 2 dimensiones en la que el eje X se describe la fracción de hidrógeno en el material y el eje Y describe la fracción de átomos de carbono unidos mediante enlaces sp3.

Выступавшие подтвердили полезность использования региональных подходов к миростроительству и приветствовали возможность ознакомиться с межрегиональным опытом.
Los oradores afirmaron la utilidad de los enfoques regionales de la consolidación de la paz y acogieron con agrado la oportunidad de aprender de las experiencias interregionales.

Участники подтвердили полезность проведения регулярных совещаний между заинтересованными организациями с целью определить, каким образом различные учреждения могут дополнять работу друг друга и планировать свою деятельность в этой сфере на будущее, и одновременно свести к минимуму возможное дублирование усилий различных ведомств.
Los participantes confirmaron la utilidad de que las organizaciones interesadas celebrasen reuniones periódicas a fin de determinar las funciones complementarias de las distintas instituciones y planificar la orientación futura de su trabajo en la esfera, reduciendo a un mínimo a la vez la posible duplicación de las actividades de las distintas instituciones.

Комиссия подтвердила полезность информации, содержащейся в представленном ей статистическом докладе.
La Comisión confirmó la utilidad de la información contenida en el informe estadístico que tenía ante sí.

Число получателей консультативной помощи, подтверждающих полезность предоставленных политических консультаций.
Número de beneficiarios de los servicios de asesoramiento que confirman la utilidad del asesoramiento normativo prestado.

Опрос их мнений решительно подтвердил полезность и политическую важность этого события.
Sus respuestas a una encuesta de opinión confirmaron la utilidad y la pertinencia política de este acto.

Первая сессия Комиссии подтвердила полезность этого органа для претворения в жизнь различных решений, принятых в Рио-де-Жанейро.
El primer período de sesiones de la Comisión confirmó la utilidad de este órgano en lo que respecta a la aplicación de las diversas decisiones adoptadas en Río.

Число получателей консультационных услуг, которые подтверждают полезность полученных консультаций по вопросам политики.
Número de receptores de servicios de asesoramiento que confirman la utilidad del asesoramiento recibido en materia normativa.

Значительный прогресс, достигнутый по этим двум темам, подтверждает полезность принятия избирательного подхода.
Los progresos considerables logrados en ambos temas confirman la utilidad de adoptar un enfoque selectivo.

Первоначальный этап осуществления подтвердил полезность и преимущества сотрудничества между миссиями как средства оперативного заполнения крайне важных пробелов на временной основе.
La fase inicial de la ejecución volvió a confirmar la utilidad y las ventajas de la cooperación entre misiones como medio para subsanar rápidamente deficiencias críticas de manera temporal.

Оно также позволило подтвердить полезность этой формы взаимодействия и приверженность ей со стороны всех стран- членов Форума.
Además ha permitido confirmar la utilidad del Foro y la adhesión de todos sus países miembros.

В рамках всех этих консультативных совещаний была подтверждена полезность сотрудничества Юг- Юг и подчеркнута необходимость срочного объединения вспомогательных ресурсов в целях обеспечения осуществления Программы действий.
En todas las consultas se ha reafirmado la utilidad de la modalidad de cooperación Sur-Sur y subrayado la necesidad de que se reúnan urgentemente recursos complementarios para aplicar el Programa de Acción.

Оно также позволило подтвердить полезность такой формы взаимодействия и приверженность ей всех стран- членов Форума.
Además ha permitido confirmar la utilidad de ese marco y el compromiso en favor del Foro que tienen todos los países que son miembros de él.

Подтвердила полезность обмена региональным опытом на глобальном уровне и рекомендовал Статистическому отделу Организации Объединенных Наций продолжать способствовать таким межрегиональным обменам;
Reconoció la utilidad de compartir la experiencia regional a nivel mundial y alentó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que siguiera facilitando esos intercambios interregionales;

Успешный опыт проведения регионального семинара для Карибского бассейна, который состоялся в Сент-Винсенте и Гренадинах в мае 2005 года, подтвердил полезность частого направления миссий в несамоуправляющиеся территории.
El fecundo seminario regional del Caribe celebrado en San Vicente y las Granadinas en mayo de 2005 confirmó la importancia de enviar frecuentes misiones a los Territorios no autónomos.

Сеть по вопросам людских ресурсов приняла к сведению представленную в документе информацию и подтвердила полезность принятых КМГС общих положений системы контрактов.
La Red de Recursos Humanos tomó nota de la información contenida en el documento y afirmó la utilidad del marco contractual de la CAPI.

Директор Организации по привлечению инвестиций и продвижению экспорта из Молдовы подтвердила полезность ОИП и заявила, что правительство уже приступило к выполнению многих рекомендаций.
La Directora de la Organización Moldova de Fomento de la Inversión y la Exportación(Moldovan Investment and Export Promotion Organization) confirmó la utilidad del API e indicó que el Gobierno ya había comenzado a poner en práctica muchas de sus recomendaciones.

Предварительные результаты подтверждают полезность этих инициатив, ибо страновые отделения успешно завершили работу по созданию гендерных тематических групп и разработали свои собственные индикаторы прогресса в области гендерного равенства.
Los resultados preliminares confirman la utilidad de estas iniciativas, por cuanto las oficinas en los países han conseguido establecer grupos temáticos en materia de género y elaborar sus propios indicadores de progreso en relación con la igualdad de género.

Комиссия приветствовала информацию, представленную в записке Секретариата, и подтвердила полезность такого межсекторального обзора мероприятий с точки зрения как своей деятельности по координации, так и потребностей государств- членов в получении информации.
La Comisión acogió con beneplácito la información suministrada en la nota de la Secretaría y confirmó la utilidad de esta visión panorámica multisectorial de las actividades, desde la perspectiva tanto de su labor de coordinación como del servicio de información que cabría prestar a los Estados Miembros.