Примеры использования El valor de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces sabe el valor de la información.
Знaчит, oн знaет ценy сведениям.El valor de la información aumentará cuantas más oportunidades haya de usarla.
Tu posición negociadora depende del valor de la información que tengas.
Твое положение зависит от ценности информации.Conozco el valor de la información que le entregué.
Te mostré cómo funciona el sistema, el valor de la información, cómo obtenerla!
Я показал тебе как система работает, какова ценность информации, как ее получить!
Люди также переводят
El valor de la información es el importe que un decisor racional estaría dispuesto a pagar por ella.
Ценность информации- это сумма, которую целесообразные лица принимающие решения готовы заплатить за нее.Entiendes que estoy aquí para determinar el valor de la información que nos puedes dar.
Ты понимаешь, я здесь только для того чтобы определить ценность информации, которую ты можешь предоставить.El valor de la información depende de la manera en que se la obtiene, analiza, sintetiza y presenta.
Ценность информации заключается в том, каким образом она собирается, анализируется, обобщается и представляется.Cuestiones relacionadas con la energía y la minería: aprovechamiento del valor de la información.".
Вопросы энергетики и горнодобывающей промышленности: ценность информации".El valor de la información reside en la manera en que está organizada, analizada, resumida y cómo se la comunica.
Полезность информации обусловлена тем, каким образом она организована, проанализирована, обобщена и представлена.Нужно обучать терапевтов, рассказывать им о важности географической информации.Algunos oradores destacaron el valor de la información y las ideas que puede aportar la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
Некоторые ораторы подчеркнули ценность обращения к сообществу неправительственных организаций за идеями и информацией.В развивающихся странах МСП часто не осознают ценности информации об ЭБТ.Tampoco hay que olvidar que el valor de la información no se determina por lo que se informa sino por lo que se entiende a partir de la información proporcionada.
Не следует также забывать, что ценность информации определяется не тем, что сказано, а тем, что из сказанного понято.Si bien las inversiones en la tecnología de la información se han disparado,a menudo reina la confusión acerca del valor de la información y el conocimiento.
Хотя объем инвестиций в информационную технологию резко увеличился,порой возникает путаница в отношении вопроса о ценности информации и знаний.Последовательность и сопоставимость повышают ценность раскрываемой информации для инвесторов и других заинтересованных сторон.Se sostuvo que el permiso del licenciante era necesario en virtud de régimen de la propiedad intelectual a fin de asegurar que éste mantuviera el control sobre la propiedad intelectual que fuera objeto de la licencia yprotegiera el carácter confidencial y el valor de la información asociada al derecho de propiedad intelectual.
Было указано, что получение разрешения лицензиара необходимо по нормам права интеллектуальной собственности для того, чтобы лицензиар мог и далее осуществлять контроль над лицензированной интеллектуальной собственностью исохранить конфиденциальность и ценность информации, связанной с этим правом интеллектуальной собственности.Todos los Departamentos que enviaron participantes han reconocido el valor de la información y los conocimientos adquiridos en este curso práctico.
Все направившие слушателей ведомства признали ценность информации и знаний, полученных слушателями в ходе этого учебного курса.ГЭН отметила важное значение информации, собранной в ходе подготовки НПДА, для дальнейших оценок и призвала Стороны, являющиеся НРС, предпринимать необходимые шаги в целях консолидации этой Puesto quehoy día se conocen ampliamente las consecuencias humanitarias de los RMEG y el valor de la información como parte integrante de la solución, ya no puede considerarse aceptable simplemente" disparar y olvidar".
Что гуманитарные последствия ВПВ теперь широко признаны, как и ценность информации как составной части решения проблемы, впредь не представляется возможным руководствоваться только подходом" выстрелил и забыл".Reconoció el valor de la información ex ante, y la necesidad de elaborar de manera sistemática enfoques rigurosos, sólidos y transparentes para medir los progresos realizados en la consecución de las metas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía, aprovechando los procesos, las prácticas y la experiencia ya existentes.
Признала ценность информации ex ante и необходимость разработки тщательных, надежных и транспарентных подходов на систематической основе для измерения прогресса в деле достижения целевых показателей сокращения выбросов в масштабе всей экономики на базе существующих процессов, практики и опыта;В процессе проведения Департаментом оценкисвоей работы был использован системный подход, имевший целью определить подпрограммы, повышающие ценность информации, и подпрограммы в этом плане малоэффективные, и принять меры к соответствующему перераспределению ресурсов.En la ponencia se consideró el valor de la información sobre la ubicación y la interoperabilidad entre las comunidades como la forma sustantiva de fortalecer la colaboración, utilizando los mecanismos institucionales regionales para encabezar las iniciativas geoespaciales necesarias para gestionar el cambio climático y lograr la reducción del riesgo de desastres.
В указанном докладе говорилось о ценности информации Aun cuando la tecnología(es decir, la información tecnológica) esté libremente disponible y sea pertinente,sin el equipo y la asistencia técnica conexos, el valor de la información estaría limitado, con toda probabilidad, a los países con una capacidad técnica altamente desarrollada.
Даже в тех случаях, когда определенная технология( например, технологическая Aunque por lo general es cierto que el valor de la información es una función de su oportunidad, claramente existen contextos en que lo que importa es su mera existencia.
И хотя верно, что обычно ценность информации зависит от ее своевременности, тем не менее существуют обстоятельства, при которых важно уже само ее наличие.En seguimiento a el seminario, la FAO organizó de el 4 a el 6 de octubre de 1999 una Consulta de alto nivel sobre la mujer rural y la información, con el fin de facilitar- a nivel de la formulación de políticas en el plano internacional y a nivel técnico-un intercambio de opiniones sobre el valor de la información como instrumento de adopción de decisiones y operacional para apoyar el papel de la mujer rural en el desarrollo agrícola y rural.
В качестве последующих мер в рамках данного рабочего совещания ФАО провела 46 октября 1999 года Консультации высокого уровня по вопросу о женщинах, проживающих в сельских районах, и Кроме того, отсутствие описания уменьшит информационную ценность реестра для управляющих по делам о несостоятельности и кредиторов по постановлению суда.A pesar de la cantidad y el valor de la información distribuida por diversas entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a través de Internet, las redes electrónicas de conocimientos y otros medios, la información de que se dispone sobre la formación para la incorporación de la perspectiva de género suele ser asistemática y fragmentaria, y se halla en gran medida dispersa en las diferentes entidades de las Naciones Unidas.
Несмотря на огромный объем и ценность информации, которую различные подразделения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации распространяют через систему<< Всемирная паутина>gt;, электронные информационные сети и по другим каналам, имеющаяся Entre los criterios de evaluación de estos casosfiguraban los recursos que se distribuyen sobre la base de la información, el valor de la información en zonas muy pequeñas(que puede proporcionar el censo en particular), la existencia de otras fuentes, la posibilidad de que quien rellene el formulario acepte la pregunta, la calidad de la información obtenida y el costo de reunirla.
Эта информация была проанализирована на основе такихкритериев, как оценка ресурсов, распределяемых на основе собираемых Desde 2004,racionalización y redistribución de todas las funciones del Servicio que no contribuyen al valor de la información mediante tecnología;
С 2004 года- рационализация и перераспределение всех функций СИТТ, не обеспечивающих повышение ценности информации на основе технологии.
