РАССМОТРЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• examen de la información
• examinar la información
• estudiar la información

Примеры использования Рассмотрения информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения в отношении рассмотрения информации.
SUGERENCIAS PARA EL EXAMEN DE LA INFORMACIÓN.

Такой подход может предусматривать соответствующие процедуры для представления и рассмотрения информации; и.
Este enfoque podría incluir un procedimiento adecuado para la comunicación y el examen de información, y.

Консультативный комитет располагал ограниченным временем для рассмотрения информации, содержащейся в записке.
La Comisión Consultiva ha dispuesto de poco tiempo para examinar la información contenida en la nota.

Публикации, сообщения и рассмотрения информации о планируемых и осуществляемых мерах по предотвращению изменения климата;
La publicación, la comunicación y el examen de información sobre las medidas de mitigación previstas y ejecutadas.

Рабочая группа проводит три сессии в год для рассмотрения информации, доведенной до ее сведения после предыдущей сессии.
El Grupo de Trabajo se reúne tres veces al año para examinar la información señalada a su atención desde su anterior período de sesiones.

Цель рассмотрения информации каждой Стороны, включенной в приложение I, в связи с пунктом 14 статьи 3 заключается в следующем:.
El propósito del examen de la información de cada Parte del anexo I en relación con el párrafo 14 del artículo 3 es:.

Февраля 2001 года Рабочая группа провела совещание для рассмотрения информации, касающейся максимального размера ставок арендной платы в Бангкоке.
El Grupo de Trabajo se reunió el 14 de febrero de 2001 para examinar información relativa a la cuantía máxima de los alquileres en Bangkok.

Должны определяться и применяться стандарты качества, особенно в отношении представления метаданных и рассмотрения информации.
Es preciso definir y supervisar las normas de calidad para el suministro de metadatos y para la revisión de los datos.

Просит вспомогательные органы организовать рабочие совещания, в том числе для рассмотрения информации, упомянутой в пункте 161 выше;
Pide a los órganos subsidiarios que organicen talleres, en particular para examinar la información a que se hace referencia en el párrafo 161 supra;

Транспарентность кадастров является основополагающей предпосылкой успешного процесса представления и рассмотрения информации;
La transparencia de los inventarios es fundamental para la eficacia del proceso de comunicación y de examen de la información;

Возможности Центра по правам человека в области анализа и рассмотрения информации такого рода уже были расширены, однако необходимо их дальнейшее расширение.
Se ha realzado la capacidad del Centro de Derechos Humanos de analizar y examinar información de esta índole, pero hace falta fortalecerla aún más.

Транспарентность кадастров является основополагающей предпосылкой для успеха процесса представления и рассмотрения информации;
La transparencia de los inventarios es fundamental para que tenga éxito el proceso de comunicación y de examen de la información.

Эта задача связана с функцией ВОО, касающейся рассмотрения информации, сообщаемой всеми Сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 12.
En este contexto se tendrá en cuenta la función del OSE de examinar la información comunicada por todas las Partes con arreglo al párrafo 1 del artículo 12.

После рассмотрения информации такие комитеты могут представлять палате свои выводы и рекомендации.
Después de examinar la información, los comités especiales pueden transmitir a la Cámara de Representantes los resultados de sus investigaciones y las recomendaciones del caso.

Сторонам будет предложено дать дополнительные руководящие указания в отношении ее применения в ходе соответствующих будущих процессов представления и рассмотрения информации.
Se pedirán más orientaciones a las Partes sobre la aplicación de esta propuesta en futuros procesos de presentación y examen de información.

После рассмотрения информации, представленной Комиссией, Генеральная Ассамблея в разделе I. D своей резолюции 52/ 216 от 22 декабря 1997 года:.
Tras examinar la información proporcionada por la Comisión, la Asamblea General, en la sección I. D de su resolución 52/216, de 22 de diciembre de 1997:.

Эта задача связана с функцией ВОО, касающейся рассмотрения информации, сообщаемой всеми Сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 12.
En este contexto se tendrá en cuenta la función del OSE de examinar la información comunicada por todas las Partes de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 12.

Рассмотрения информации, сообщенной в результате мониторинга, рассмотрения и отражения в отчетности, в отношении предоставления средств осуществления и действий по адаптации;
Examinando la información comunicada en los procesos de vigilancia, examen y notificación del suministro de medios de aplicación y medidas de adaptación;

Г-жа Чун также согласилась с последним предложением относительно сбора и рассмотрения информации, касающейся обязанностей транснациональных корпораций в области прав человека.
La Sra. Chung también manifestó su acuerdo con esta última sugerencia de recopilar y examinar información relativa a las responsabilidades de las empresas transnacionales en materia de derechos humanos.

Обоим секретариатам следует изучить возможности для сотрудничества, особенно в области укрепления потенциала и совершенствования процессов сбора и рассмотрения информации.
Las dos secretarías deberían explorar las oportunidades de cooperar, particularmente en el desarrollo de la capacidad y en la racionalización de los procedimientos de reunión y análisis de datos.

Iv предоставление пациенту достаточного времени для рассмотрения информации, что может потребовать получения совета из других источников, таких, как добровольные группы; и.
Que el paciente disponga de tiempo suficiente para estudiar la información, lo cual puede significar que tenga que buscar asesoramiento de otras fuentes, como los grupos voluntarios; y.

В этом же решении КС/ СС также просила секретариат организовать рабочее совещание для рассмотрения информации, представленной Сторонами, и подготовить доклад об его итогах.
En la misma decisión, la CP/RP pidió también a la secretaría que organizase un taller para estudiar la información facilitada por las Partes, y que preparase un informe al respecto.

Рассмотрения информации, доведенной до его сведения государствами, относительно нарушений мер, предусмотренных в пунктах 5 и 6 этой резолюции, и представления рекомендаций о соответствующих мерах реагирования на них;
Examinar la información que señalen a su atención los Estados acerca de las violaciones de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 y 6 de dicha resolución y recomendar medidas apropiadas en respuesta a esas violaciones;

Это предложение давало бы КРОК возможность оценивать эффективность Стратегии на основе рассмотрения информации, поступившей от всех заинтересованных сторон, участвующих в осуществлении КБОООН.
De esta forma se permitiría al CRIC evaluar la eficacia de la Estrategia examinando la información de todos los interesados que participan en la aplicación de la CLD.

Положения настоящих руководящих принципов применяются для рассмотрения информации, представляемой Сторонами, включенными в приложение I, согласно статье 7 и соответствующим решениям Конференции Сторон( КС).
Las disposiciones de las presentes directrices se aplicarán al examen de la información presentada por las Partes del anexo I en virtud del artículo 7 y de las disposiciones pertinentes de la Conferencia de las Partes(CP).

После рассмотрения информации, представленной организациями, базирующимися в Женеве, и порядка введения переходных мер Комиссия могла бы представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Tras examinar la información proporcionada por dichas organizaciones y la forma en que se introducirían las medidas de transición, la Comisión habría estado en condiciones de informar a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Категория C/ 1: Подготовка руководящих принципов согласно статье 8: выявление потребностей для рассмотрения информации, представляемой согласно статье 7. 1, с тем чтобы продемонстрировать соблюдение статьи 3.
Grupo de elementos C/1- Preparación de las directrices previstas en el artículo 8: determinación de los requisitos para el examen de la información que debe presentarse en virtud del párrafo 1 del artículo 7 para demostrar el cumplimiento del artículo 3.

После рассмотрения информации, полученной от правительства Индии, выяснилось, что одна претензия от Индии является дублирующей по отношению к другой претензии, по которой была присуждена компенсация в категории" С".
Tras el examen de la información recibida del Gobierno de la India, se ha determinado que una reclamación de la India era una duplicación de otra reclamación respecto de la cual se había concedido una indemnización en la categoría" C".

Оценки осуществления Конвенции и Стратегии посредством рассмотрения информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, а также информации по гражданскому обществу, включая частный сектор;
La evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia mediante el examen de la información facilitada por las Partes y otras entidades informantes, así como de la información sobre la sociedad civil, incluido el sector privado;

Было высказано и противоположное твердое мнение о том, что после рассмотрения информации Совет Безопасности должен вносить соответствующие изменения в режим санкций и ставить перед собой цель в последующем отменить санкции-- полностью или частично.
Por otra parte, se expresó también la firme opinión de que, tras examinar la información, el Consejo de Seguridad debía modificar al régimen de sanciones de acuerdo con dicha información y comprometerse a levantar las sanciones, en su totalidad o en parte, más adelante.