ЦЕННОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el valor de la información
• la utilidad de la información
• la valiosa información

Примеры использования Ценность информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но при этом упускается истинная ценность информации- она принадлежит вам.
Pero eso soslaya el verdadero valor de los datos; es decir, que es tuyo.

Ценность информации растет, и вероятность ее использования увеличивается.
El valor de la información aumentará cuantas más oportunidades haya de usarla.

Я показал тебе как система работает, какова ценность информации, как ее получить!
Te mostré cómo funciona el sistema, el valor de la información, cómo obtenerla!

Ценность информации определяется ее достоверностью, объективностью и независимостью.
La utilidad de la información es una función de su imparcialidad, objetividad e independencia.

Вопросы энергетики и горнодобывающей промышленности: ценность информации".
Cuestiones relacionadas con la energía y la minería: aprovechamiento del valor de la información.".

Ты понимаешь, я здесь только для того чтобы определить ценность информации, которую ты можешь предоставить.
Entiendes que estoy aquí para determinar el valor de la información que nos puedes dar.

Ценность информации- это сумма, которую целесообразные лица принимающие решения готовы заплатить за нее.
El valor de la información es el importe que un decisor racional estaría dispuesto a pagar por ella.

Все направившие слушателей ведомства признали ценность информации и знаний, полученных слушателями в ходе этого учебного курса.
Todos los Departamentos que enviaron participantes han reconocido el valor de la información y los conocimientos adquiridos en este curso práctico.

Ценность информации заключается в том, каким образом она собирается, анализируется, обобщается и представляется.
El valor de la información depende de la manera en que se la obtiene, analiza, sintetiza y presenta.

Не следует также забывать, что ценность информации определяется не тем, что сказано, а тем, что из сказанного понято.
Tampoco hay que olvidar que el valor de la información no se determina por lo que se informa sino por lo que se entiende a partir de la información proporcionada.

В методологию представления статистических данных были внесены изменения с целью повысить аналитическую ценность информации, представляемой Генеральной Ассамблее.
Se han introducido modificaciones en la metodología estadística a fin de realzar el valor analítico de la información que se proporciona a la Asamblea General.

И хотя верно, что обычно ценность информации зависит от ее своевременности, тем не менее существуют обстоятельства, при которых важно уже само ее наличие.
Aunque por lo general es cierto que el valor de la información es una función de su oportunidad, claramente existen contextos en que lo que importa es su mera existencia.

В процессе проведения Департаментом оценки своей работы был использован системный подход, имевший целью определить подпрограммы, повышающие ценность информации, и подпрограммы в этом плане малоэффективные, и принять меры к соответствующему перераспределению ресурсов.
El Departamento, al evaluar su propia labor, aplicó un criterio sistémico para identificar los subprogramas que incrementaban el valor de la información y los que sólo añadían un valor marginal y, según ello, redistribuir recursos de estos últimos a los primeros.

Что гуманитарные последствия ВПВ теперь широко признаны, как и ценность информации как составной части решения проблемы, впредь не представляется возможным руководствоваться только подходом" выстрелил и забыл".
Puesto que hoy día se conocen ampliamente las consecuencias humanitarias de los RMEG y el valor de la información como parte integrante de la solución, ya no puede considerarse aceptable simplemente" disparar y olvidar".

Даже в тех случаях, когда определенная технология( например, технологическая информация) легко доступна и применима без связанного с ее использованием оборудования и технической помощи, ценность информации будет, по всей вероятности, ограничена странами, располагающими весьма развитым техническим потенциалом.
Aun cuando la tecnología(es decir, la información tecnológica) esté libremente disponible y sea pertinente, sin el equipo y la asistencia técnica conexos, el valor de la información estaría limitado, con toda probabilidad, a los países con una capacidad técnica altamente desarrollada.

Признала ценность информации ex ante и необходимость разработки тщательных, надежных и транспарентных подходов на систематической основе для измерения прогресса в деле достижения целевых показателей сокращения выбросов в масштабе всей экономики на базе существующих процессов, практики и опыта;
Reconoció el valor de la información ex ante, y la necesidad de elaborar de manera sistemática enfoques rigurosos, sólidos y transparentes para medir los progresos realizados en la consecución de las metas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía, aprovechando los procesos, las prácticas y la experiencia ya existentes.

В своих докладах, представленных в Комиссию по правам человека и Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, многие специальные докладчики признают ценность информации и поддержки, получаемых ими в ходе осуществления своих мандатов от Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Muchos de los relatores especiales, en sus informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, han reconocido la valiosa información y el apoyo recibidos de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal en el cumplimiento de sus mandatos.

Было указано, что получение разрешения лицензиара необходимо по нормам права интеллектуальной собственности для того, чтобы лицензиар мог и далее осуществлять контроль над лицензированной интеллектуальной собственностью и сохранить конфиденциальность и ценность информации, связанной с этим правом интеллектуальной собственности.
Se sostuvo que el permiso del licenciante era necesario en virtud de régimen de la propiedad intelectual a fin de asegurar que éste mantuviera el control sobre la propiedad intelectual que fuera objeto de la licencia y protegiera el carácter confidencial y el valor de la información asociada al derecho de propiedad intelectual.

Совещание решило приостановить подготовку этого документа на своей текущей сессии, с тем чтобы на двадцать седьмой сессии оценить необходимость и ценность информации, которая будет представлена во втором докладе, и рассмотреть вопрос об изменении общей направленности доклада таким образом, чтобы он охватывал конкретные тематические области.
La Reunión acordó suspender la preparación de ese documento en su período de sesiones en curso con el fin de evaluar, en su 27º período de sesiones, la necesidad y la utilidad de la información que se ha de presentar en un segundo informe, así como para examinar la posibilidad de reorientar el informe hacia esferas temáticas concretas.

Рабочая группа отметила ценность информации и глубоко волнующие свидетельства, представленные на ее сессиях неправительственными организациями( НПО) и жертвами различных форм рабства и практики, сходной с рабством, некоторые из которых могли принять участие в сессии при содействии Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
El Grupo de Trabajo destacó la valiosa información y los emotivos testimonios presentados en sus sesiones por las organizaciones no gubernamentales y las víctimas de diversas formas de esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud, algunas de las cuales habían podido asistir al período de sesiones merced a la asistencia recibida del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

На своей двадцать седьмой сессии в 2007 году Совещание решило приостановить подготовку доклада об инициативах и прикладных программах, с тем чтобы на своей двадцать восьмой сессии оценить необходимость и ценность информации, которая будет представлена в докладе, и рассмотреть вопрос об изменении направленности доклада с целью охвата конкретных тематических областей.
En su 27º período de sesiones, celebrado en 2007, la Reunión había acordado suspender la preparación del informe sobre las iniciativas y aplicaciones con el fin de evaluar, en su 28º período de sesiones, la necesidad y la utilidad de la información que se había de presentar en el informe, así como para examinar la posibilidad de reorientarlo hacia esferas temáticas concretas.

Эта программа призвана обеспечить профессиональную подготовку исследователей из развивающихся государств, а также дать им возможность взаимодействовать друг с другом и с научными работниками из развитых государств, представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, делегациями, неправительственными организациями и улучшать качество работы ЮНИДИР, тем самым повышая ценность информации, которую ЮНИДИР распространяет среди правительств и институтов.
Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

Несмотря на огромный объем и ценность информации, которую различные подразделения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации распространяют через систему<< Всемирная паутина>gt;, электронные информационные сети и по другим каналам, имеющаяся информация об учебной подготовке в области учета гендерной проблематики зачастую является несистематизированной, отрывочной и разбросана по различным подразделениям Организации Объединенных Наций.
A pesar de la cantidad y el valor de la información distribuida por diversas entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a través de Internet, las redes electrónicas de conocimientos y otros medios, la información de que se dispone sobre la formación para la incorporación de la perspectiva de género suele ser asistemática y fragmentaria, y se halla en gran medida dispersa en las diferentes entidades de las Naciones Unidas.

Эта программа стипендий для временных научных сотрудников призвана обеспечить профессиональную подготовку исследователей из развивающихся стран; дать им возможность взаимодействовать друг с другом и с научными работниками из развитых стран, с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, делегациями, неправительственными организациями; и повышать качество работы ЮНИДИР, тем самым повышая ценность информации, которую ЮНИДИР распространяет среди правительств и институтов.
Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

В развивающихся странах МСП часто не осознают ценности информации об ЭБТ.
Las empresas pequeñas y medianas en los países en desarrollo a menudo no reconocen el valor de la información sobre tecnologías ecológicamente racionales.

Хотя объем инвестиций в информационную технологию резко увеличился, порой возникает путаница в отношении вопроса о ценности информации и знаний.
Si bien las inversiones en la tecnología de la información se han disparado, a menudo reina la confusión acerca del valor de la información y el conocimiento.

С 2004 года- рационализация и перераспределение всех функций СИТТ, не обеспечивающих повышение ценности информации на основе технологии.
Desde 2004, racionalización y redistribución de todas las funciones del Servicio que no contribuyen al valor de la información mediante tecnología;

Советы административного контроля ежегодно рассматривают дела задержанных на предмет определения необходимости дальнейшего задержания того или иного лица, исходя из уровня опасности, которую оно представляет, или ценности информации, которую оно может предоставить.
Las juntas administrativas de examen realizan revisiones anuales para determinar si hay una constante necesidad de retener a un determinado detenido de acuerdo con el nivel de amenaza que suponga, o del valor de la información que pueda facilitar.

Задача состоит в том, чтобы создать единую информационную систему для согласования и включения в архивы имеющихся данных и в целом сохранить имеющую историческую ценность информацию, содержащуюся в нынешних архивах Секретариата по правам человека путем ее перевода в цифровые изображения, что позволит избежать ручной работы с соответствующими материалами.
El objetivo es constituir un sistema articulado de información para compatibilizar y complementar los archivos a datos existentes y en generación, y preservar la información de valor histórico contenida en los archivos existentes en la Secretaría de Derechos Humanos, digitalizando sus imágenes, eliminando con ello su uso manual.

В качестве последующих мер в рамках данного рабочего совещания ФАО провела 46 октября 1999 года Консультации высокого уровня по вопросу о женщинах, проживающих в сельских районах, и информации, которые были призваны содействовать- на международном директивном и техническом уровне- обмену мнениями о ценности информации как инструмента принятия решений и оперативного инструмента для оказания поддержки роли сельских женщин в сельскохозяйственном развитии и развитии сельских районов.
En seguimiento a el seminario, la FAO organizó de el 4 a el 6 de octubre de 1999 una Consulta de alto nivel sobre la mujer rural y la información, con el fin de facilitar- a nivel de la formulación de políticas en el plano internacional y a nivel técnico- un intercambio de opiniones sobre el valor de la información como instrumento de adopción de decisiones y operacional para apoyar el papel de la mujer rural en el desarrollo agrícola y rural.