ЦЕННОСТЬ МНОГООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el valor de la diversidad

Примеры использования Ценность многообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе консультации ценность многообразия неразрывно связана с целью единства.
En el proceso de consulta, el valor de la diversidad está inextricablemente ligado al objetivo de la unidad.

Интеграция не подразумевает<< ассимиляции>gt;, в обязательном порядке следует признавать ценность многообразия и богатства культур в обществе.
La integración no significa" asimilación" y es necesario que se reconozca el valor de la diversidad y del multiculturalismo en la sociedad.

Поощрять ценность многообразия и уважения человеческого достоинства в рамках правового государства как основных элементов обращения с эмигрантами и искоренить любые формы проявления дискриминации против них;
Promover el valor de la diversidad y el respeto a la dignidad humana, en el marco del Estado de derecho, como elementos esenciales del trato a los emigrantes, y erradicar cualquier modalidad de discriminación en contra suya;

Следует выработать сбалансированный подход в отношении миграции, признающий культурную ценность многообразия талантов и идей и необходимость присутствия трудящихся- мигрантов.
Es importante celebrar debates equilibrados sobre la migración, que reconozcan el valor cultural de la circulación del talento y las ideas, y la necesidad de contar con trabajadores migrantes.

Необходимо признать ценность многообразия культур, присущего обществу; любая попытка избирательного толкования или осуществления прав человека может нанести лишь вред тем, кто еще страдает от вековой вражды.
Es bueno reconocer el valor de la diversidad cultural que caracteriza a las sociedades y cualquier interpretación o aplicación selectiva de los derechos humanos no puede sino resultar perjudicial para quienes todavía constituyen el blanco de odios seculares.

В рамках этого проекта пока было подготовлено четыре исследования, последним из которых является исследование под названием" The value of diversity in multilateral disarmament work"(<< Ценность многообразия в многосторонней работе по разоружениюgt;gt;).
El proyecto ha producido hasta ahora cuatro volúmenes de trabajo, el más reciente de los cuales es" El valor de la diversidad en el trabajo de desarme multilateral".

В Канаде иммиграция является одним из основных компонентов проекта по формированию нации, и особое внимание уделяется политике социального согласия и интеграции мигрантов на основе, признающей ценность многообразия культур.
En Canadá, la inmigración es un componente central del proyecto de construcción de la nación y se confiere particular importancia a las políticas de cohesión social e integración de los migrantes, en un marco que reconoce la riqueza del multiculturalismo.

В этой связи он приветствует тот факт, что в некоторых странах основные социальные сети начали признавать культурную ценность многообразия и продвигать идею улучшения условий жизни и труда представителей меньшинств.
En ese sentido, celebra que los medios de comunicación tradicionales de algunos países hayan empezado a reconocer el valor cultural de la diversidad y a fomentar la idea de mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los miembros de las minorías.

Как на национальном, так и на международном уровнях молодежь должна находиться в центре всех наших усилий по объединению общин и формированию общих ценностей, которые объединяют людей и признают ценность многообразия.
Al nivel nacional así como al internacional, los jóvenes tienen que estar en el centro de nuestros esfuerzos para hacer que las comunidades se reúnan y desarrollen valores comunes que unan a los pueblos y que reconozcan el valor de la diversidad.

В то же время в рамках формирующейся передовой практики в области поощрения прав человека, в частности поощрения экономических, социальных и культурных прав, подчеркивается ценность многообразия и социальной интеграции.
Al mismo tiempo, las mejores prácticas que se están perfilando en el ámbito de la promoción de los derechos humanos, especialmente en el fomento de los derechos económicos, sociales y culturales, destacan el valor de la diversidad y de la inclusión social.

Принятия по необходимости позитивных мер для повышения уровня занятости инвалидов в государственном и частном секторах, в частности женщин- инвалидов и молодых инвалидов, лиц с умственными или психосоциальными расстройствами, и обеспечения того, чтобы такие позитивные меры разрабатывались и продвигались таким образом, чтобы при этом признавалась ценность многообразия на рабочем месте и равных возможностей развития карьеры для всех;
Adoptando medidas positivas, si procede, para aumentar el empleo de las personas con discapacidad en los sectores público y privado, en particular para las mujeres y los jóvenes con discapacidad, las personas con discapacidad intelectual o psicosocial, y garantizando que esas medidas positivas se elaboren y promuevan de una manera que reconozca el valor de la diversidad en el lugar de trabajo y del desarrollo profesional en igualdad de condiciones para todos;

Просвещение может способствовать терпимости и пониманию ценности многообразия.
La educación puede promover la tolerancia y la comprensión del valor de la diversidad.

Вы не можете быть ньюйоркцем, частицей этого города и не понимать ценности многообразия.
No se puede ser neoyorquino, no se puede formar parte de esta ciudad si no se comprende el valor de la diversidad.

Беларуси особенно близок содержащийся в декларации тезис o ценности многообразия культур народов мира и цивилизаций.
Belarús aprecia principalmente la idea contenida en la Declaración de Madrid sobre el valor de la diversidad en la cultura para los pueblos y las civilizaciones.

Признавая потенциальные возможности спорта в качестве всеобщего языка, способствующего информированию людей о ценностях многообразия, терпимости и справедливости, и как средства борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Reconociendo las posibilidades del deporte como lenguaje universal que contribuye a la enseñanza de los valores de la diversidad, la tolerancia y la justicia y como medio de luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Хотя эти группы не являются образцами многообразия, существует широкое признание ценности многообразия, а преобладание мужчин, как минимум, начинает снижаться.
Aunque estos grupos no son parangones de la diversidad, hay un reconocimiento generalizado del valor de la diversidad, y del hecho que el predominio de los hombres, como mínimo, está comenzando a declinar.

Ii Фестиваль- ярмарка<< Чудо многообразия>gt;, проходивший с 6 по 12 мая 2005 года в Музее румынского крестьянства, преследовал следующие основные цели: пропагандирование ценностей многообразия, повышение осведомленности в обществе и формирование уважительного отношения к общему культурному наследию.
Ii El festival/feria" Milagro de la diversidad" se desarrolló del 6 al 12 de mayo de 2005, en el Museo del Campesino Rumano, teniendo como principales objetivos: la difusión de los valores de la diversidad, la sensibilización de la población y el fomento del respeto por el patrimonio cultural común.

Что касается мер в сфере образования, то Национальный институт отвечает за координацию деятельности по борьбе с дискриминацией в школах, включая пересмотр учебных материалов, соответствующую подготовку учителей и выпуск аудиовизуальных материалов, пропагандирующих ценности многообразия, уважения и терпимости среди детей.
Respecto de las medidas en materia de educación, el Instituto Nacional se encarga de coordinar las actividades contra la discriminación en las escuelas, incluida la revisión de material educativo, la capacitación de docentes y la publicación de materiales audiovisuales para difundir los valores de diversidad, respeto y tolerancia entre los niños.

Поощрение принципов недискриминации, терпимости и взаимного уважения и признания ценностей многообразия;
Promover la no discriminación, la tolerancia y el respeto mutuo por la diversidad y su valor;

Повышение информированности о ценности многообразия на рабочих местах и более глубокое понимание этого вопроса;
Dar a conocer mejor el valor de la diversidad en el entorno de trabajo y mejorar la concienciación a ese respecto;

Кроме того, он направлен на то, чтобы информировать работодателей и работодательниц о дополнительной ценности многообразия на бирже труда.
Además, se procura informar a empleadores y empleados acerca del valor agregado de la diversidad en la planta de trabajo.

В противоположность этому центральным элементом Организации Объединенных Наций является признание колоссальной ценности многообразия и того факта, что именно многообразие служит зачатком роста.
En cambio, la aceptación del enorme valor de la diversidad y del hecho de que la diversidad es el principio del crecimiento constituye la esencia de las Naciones Unidas.

Признавая потенциал спорта как универсального языка, способствующего информированию людей о ценностях многообразия, терпимости и справедливости, и как средства борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Reconociendo las posibilidades del deporte como lenguaje universal que contribuye a educar a la población en los valores de la diversidad, la tolerancia y la equidad y como medio de combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Ответом на терроризм должно быть подтверждение превосходства правового общества над произволом власти, а также ценности многообразия, являющегося отличительной чертой европейских городов, особенно Лондона и Парижа, но все в большей мере и других городов ЕС.
La respuesta al terrorismo debe ser la de reafirmar el valor del Estado de derecho frente a la represión arbitraria y de la diversidad que caracteriza a las ciudades de Europa, en particular Londres y París, pero cada vez más a muchas otras de toda la Unión.

На совещании была принята Декларация, в которой, в частности, подчеркивалось важное значение соблюдения и осуществления соответствующих международных договоров, а также признавалась личная ответственность депутатов парламентов за использование своего влияния на общественное мнение в целях пропаганды ценностей многообразия и терпимости.
La reunión aprobó una declaración en la que, entre otras cosas, subrayó la importancia de que se cumplieran y aplicaran los tratados internacionales pertinentes y reconoció la responsabilidad personal de los parlamentarios de utilizar su influencia en la opinión pública para promover los valores de la diversidad y la tolerancia.

Одна из важных целей Стратегии Генерального секретаря по модернизации управления людскими ресурсами Организации состоит в формировании в Секретариате новой культуры управления, которая основывалась бы на подлинном признании ценности многообразия и позволяла бы всем сотрудникам работать с максимальной отдачей.
Un importante objetivo de la estrategia del Secretario General para modernizar la gestión de los recursos humanos de la Organización es fomentar en la Secretaría una nueva mentalidad de gestión que valore verdaderamente la diversidad y haga que todos los funcionarios aporten al máximo de sus posibilidades.

Подобно Австралии, культурное многообразие является одной из базовых установок канадского общества и основой для выработки и принятия социальной политики, в том числе политики, направленной на устранение барьеров на пути участия и поощрение равного обращения и защиты одновременно с уважением и признанием ценности многообразия.
Como en Australia, el multiculturalismo es un principio básico de la sociedad canadiense y una de las bases para la formulación y aprobación de políticas sociales, incluidas las encaminadas a remover los obstáculos a la participación y a promover la igualdad de trato y la protección respetando y valorando al mismo tiempo la diversidad.

Вновь подтверждает, что демократия, транспарентное и подотчетное управление на самом высоком уровне и регулирование во всех секторах общества, а также отказ от дискриминации, терпимость и взаимное уважение и признание ценности многообразия и поощрение и уважение прав человека и основных свобод также имеют существенное значение для стратегий искоренения нищеты;
Reitera que la democracia y el buen gobierno y la administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad, así como la no discriminación, la tolerancia, el respeto mutuo, la valoración de la diversidad y la promoción y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, también son esenciales para las estrategias de erradicación de la pobreza;

Уважение и признание ценности многообразия индивидов и групп в русле их интеграции и создания благоприятных возможностей;
Respeto y valorización de la diversidad de las personas y los grupos en lo que concierne a su integración y opciones.

Это убедительные причины, побуждающие правительства безотлагательно принимать индивидуальные и- там, где это уместно,- коллективные действия в целях поощрения социальной сплоченности при одновременном признании, защите и утверждении ценностей многообразия.
Son estas razones apremiantes y urgentes para que los gobiernos adopten medidas en forma individual, y si cabe, conjunta, para fomentar la cohesión social, pero reconociendo, protegiendo y valorando al mismo tiempo la diversidad.