МНОГООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad
• pluralidad
• multiplicidad
• diversidades

Примеры использования Многообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совета многообразия.
Consejo inclusión.

Воспитание в духе культурного многообразия".
Educar en y para la diversidad.

В ней нет многообразия.
No hay variedad.

Деятельность федеральной полиции по поощрению многообразия.
Acción de la policía federal en materia de diversidad.

Эмоции многообразия».
Las emociones de multivisión".

II. Политика организаций общей системы в отношении многообразия.
II. Políticas en pro de la diversidad de las organizaciones del régimen común.

Из-за многообразия источников система является крайне запутанной и признается архаичной.
Por la multiplicidad de referentes, el sistema es sumamente confuso y se considera arcaico.

Спокойное общежитие в условиях многообразия: летние школы" Альянса цивилизаций".
Convivencia en armonía con la diversidad: escuelas de verano de la Alianza de Civilizaciones.

Подобное упрощение недооценивает внутренней динамики и многообразия каждой цивилизации.
Un reduccionismo de tal naturaleza subestima la dinámica interna y la pluralidad de cada civilización.

Чешская Республика указывает на принципы учета и уважения многообразия.
La República Checa destacó los principios de integración y respecto de la diversidad.

Третий важный урок касается многообразия полезных свойств леса.
La tercera enseñanza importante tiene que ver con la diversidad de los beneficios derivados de los bosques.

Организационное укрепление женских организаций с учетом культурного многообразия;
El fortalecimiento organizativo de las organizaciones de mujeres desde la diversidad cultural;

Возможно, языковое и культурное многообразия иссекают еще более быстро, чем биологическое.
Es posible que las diversidades lingüística y cultural se estén erosionando incluso con más rapidez que la diversidad biológica.

Приоритетным направлением работы признано привлечение к участию с учетом многообразия.
La promoción de la participación desde la diversidad se ha establecido como una prioridad.

Границы многообразия этих ценностей определяются основополагающими правами и свободами человека.
Los límites de la pluralidad de esos valores están demarcados por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В каждом полицейском управлении появился сотрудник, отвечающий за осуществление политики поощрения многообразия;
Cada fuerza policial cuenta con un oficial responsable de la política sobre diversidad;

Кроме того, они внесли свой вклад в развитие культуры мира, уважения и многообразия и укрепление межкультурного диалога.
Al mismo tiempo han contribuido al desarrollo de una cultura de paz, respeto y pluralidad y al fortalecimiento de un diálogo intercultural.

Департаментом образования коренных жителей были разработаны программы по преподаванию культурного многообразия.
El Departamento de Educación Indígena ha aplicado programas para la enseñanza de la multiplicidad cultural.

Надлежащее уважение принципа этнического многообразия ни в коем случае не должно означать нарушения основополагающих гарантий.
El necesario respeto por la pluralidad étnica no debe significar, en caso alguno, la violación de las garantías fundamentales.

ЮНЕСКО стремится предложить международному сообществу правовые инструменты, обеспечивающие защиту этого многообразия.
La UNESCO se ha esforzado por brindar a la comunidad internacional instrumentos jurídicos que aborden esa multiplicidad.

Мы сможем сделать это, только исходя из презумпции радикального равенства и признания на основе терпимости многообразия человеческих ценностей.
Sólo lo lograremos si partimos del supuesto de la igualdad radical y la aceptación tolerante de la pluralidad de los valores humanos.

Выбор структуры федеративного государства с учетом культурного многообразия предполагает уважение и терпимость по отношению к языковым меньшинствам.
La opción por una estructura de Estado Federal con la pluralidad cultural entraña el respeto y la tolerancia respecto de las minorías lingüísticas.

Принцип этнического многообразия должен учитываться судебной системой в порядке, предусмотренном Соглашением и Комиссией по укреплению системы отправления правосудия.
El pluralismo étnico debe tener su reflejo en la pluralidad jurídica tal cual se estipula en el Acuerdo y lo desarrolla la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia.

Признавая необходимость разработки политики и законов, обеспечивающих более эффективную поддержку семьи, содействия обеспечению ее стабильности и учета многообразия ее форм.
Reconociendo la necesidad de desarrollar políticas y leyes que apoyen mejor a la familia, contribuyan a su estabilidad y tomen en cuenta su pluralidad de formas.

В таком заявлении могла бы быть также еще раз подтверждена важность многообразия форм институционального, двустороннего и многостороннего сотрудничества в области прав человека.
La declaración también podría reafirmar la importancia de diversas formas de cooperación institucional, bilateral y multilateral en la esfera de los derechos humanos.

Перу со всей серьезностью занимается разработкой политических стратегий, осуществление которых должно привести к укреплению этнического многообразия и содействовать развитию коренных народов и их участию в жизни общества.
El Perú está empeñado en elaborar estrategias políticas que realcen la pluralidad étnica y promuevan el desarrollo y la participación de los pueblos indígenas.

Устойчивое развитие означает также признание культурного многообразия наших народов. Оно означает признание того, что обучение наших детей- это основа любого развития.
Desarrollo sostenible también significa reconocer la multiplicidad cultural de nuestros pueblos y reconocer que la educación de nuestros hijos es el fundamento de todo desarrollo.

Цель правительства заключается в сохранении основных элементов существующей модели и дальнейшем развитии многообразия исторических и культурных ресурсов, являющихся результатом ее реализации.
El objetivo del Gobierno es mantener las principales características de las actuales pautas de asentamiento y seguir desarrollando la pluralidad de recursos históricos y culturales dimanantes de ellas.

Комитет по определению масштабов и оценке многообразия и дискриминации( КМОМД) в своем докладе, подготовленном весной 2010 года, практически повторяет рекомендацию НКИС 2007 года.
El informe de septiembre de 2010 del Comité para la Diversidad y la Evaluación de las Discriminaciones se atiene en gran medida a las recomendaciones de la CNIL de 2007.

Цель правительства заключается в сохранении основных элементов существующей модели и дальнейшем развитии многообразия исторических и культурных ресурсов, являющихся результатом ее реализации.
El objetivo del Gobierno es mantener las principales características de las pautas actuales de asentamiento y desarrollar aún más la pluralidad de los recursos históricos y culturales que emanan de ella.