МНОГООБРАЗНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversa
• múltiples
• diversas

Примеры использования Многообразная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада- огромная и многообразная страна.
El Canadá es un país grande y diverso.

Многообразная деятельность в области борьбы с опустыниванием продолжается.
Se siguen realizando muchas actividades de lucha contra la desertificación.

Ведь это- действительно многообразная община.
Esta es una comunidad muy diversa.

И я спросила Джавада:" Как вы справляетесь? Ведь это- действительно многообразная община.
Y le pregunté a Jawad"¿Cómo se manejan? Esta es una comunidad muy diversa.

Многообразная и устойчивая физическая среда с чистыми, здоровыми и безопасными воздухом, водой и почвой;
Un entorno físico diversificado y sostenible, con una atmósfera, aguas y suelos limpios, sanos y seguros;

Создана полная, единая и многообразная национальная система образования, охватывающая все уровни образования- от дошкольных учреждений до аспирантуры.
Se ha establecido un sistema nacional de educación completo, integrado y variado en todos los niveles educacionales, desde el preescolar hasta el de posgrado.

Многообразная деятельность в рамках подпрограммы и продукты такой деятельности отличаются в целом высоким качеством и высоко ценятся за это государствами- членами.
En general, las múltiples actividades y productos del subprograma eran de gran calidad y apreciadas por los Estados miembros.

В представленном на рассмотрение Генеральной Ассамблеи докладе, объем которого составляет 61 страницу, отражена многообразная деятельность Трибунала на протяжении последних 12 месяцев.
El informe, de 63 páginas, que la Asamblea General tiene a la vista, describe las diversas actividades realizadas por el Tribunal en el lapso de 12 meses.

Таким образом, их многообразная роль редко по достоинству оценивается директивными, планирующими и предоставляющими услуги органами.
Así pues, sus múltiples funciones raramente son apreciadas por los responsables políticos, planificadores y proveedores de servicios.

За последние шесть лет в Центральных учреждениях была создана сложная и многообразная сетевая инфраструктура, включающая серверы локальной вычислительной сети( ЛВС) и серверы приложений, персональные компьютеры и прикладное программное обеспечение.
Durante los seis últimos años, se ha ido estableciendo en la Sede una compleja y diversa combinación de infraestructuras de redes, servidores de la red local y de las aplicaciones, computadoras personales y programas de aplicación.

Такая многообразная деятельность будет не только обеспечивать лучшее будущее для грядущих поколений, но и укреплять демократию в целом.
Esta pluralidad de medidas no sólo permitirá garantizar un futuro mejor para las generaciones venideras sino que también reforzará la democracia en todos sus aspectos.

Она организовала четвертый международный симпозиум на тему:" Единая и многообразная Европа: роль государственных органов в области образования" в сотрудничестве с Комиссией европейских сообществ и Европейским демократическим форумом.
Organizó su cuarto simposio internacional sobre el tema" Europe unie et plurielle: le rôle des pouvoirs publics dans l' éducation"(Europa una y múltiple: la función de los poderes públicos en la educación) en colaboración con la Comisión de las Comunidades Europeas y el Foro democrático europeo.

Многообразная поддержка, оказываемая ЕС инициативам, касающимся женщин, мира и безопасности, составляет приблизительно 200 млн. евро в год.
La variada asistencia de la Unión Europea a las iniciativas relacionadas con la mujer, la paz y la seguridad asciende a aproximadamente 200 millones de euros al año.

В третьем пункте преамбулы признается многообразная деятельность системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества на различных направлениях, ведущая к возникновению и развитию процессов примирения.
En el tercer párrafo del preámbulo se reconocen las diversas actividades que llevan a cabo el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en diversos aspectos que conducen al inicio y el desarrollo del proceso de reconciliación.

Многообразная деятельность Межафриканского комитета по традиционной практике, затрагивающей здоровье и детей, находит отражение, в частности, в регулярно публикуемом им с помощью правительства Нидерландов бюллетене.
Las múltiples actividades del Comité Interafricano sobre las Prácticas Tradicionales que Afectan a la Salud de la Mujer y del Niño se reflejan, en particular, en el boletín que publica periódicamente gracias a la ayuda del Gobierno de los Países Bajos.

Мы видим мир, в котором мы-- одна семья, хотя и многообразная, живущая на одной земле в справедливом, стабильном и миролюбивом мире и соблюдающая всеобщие заповеди демократии, равенства, вовлеченности, добровольности, недискриминации и участия всех людей…gt;gt;.
En nuestra visión, somos una sola familia humana en toda nuestra diversidad, que vivimos en una patria común y compartimos un mundo justo, sostenible y pacífico, guiados por los principios universales de democracia, igualdad, inclusión, voluntarismo, no discriminación y participación de todas las personas…".

Многообразная тематика этой рамочной основы охватывает торговую политику, политику в области конкуренции, инвестиционную политику, налоговую политику, корпоративное управление, государственное управление, развитие инфраструктуры и развитие людских ресурсов.
Entre los diversos temas del marco se contaban las políticas comercial, de la competencia, de inversiones y fiscal, la gobernanza empresarial, la gestión de los asuntos públicos y el desarrollo de infraestructuras y de recursos humanos.

Реализация этой глобальной задачи может существенным образом содействовать более эффективному использованию потенциала всей системы Организации Объединенных Наций, в рамках которой уже сейчас ведется постоянная и многообразная работа по указанной проблематике в соответствии с мандатами входящих в Организацию органов и учреждений.
La consecución de este objetivo mundial puede facilitarse mediante un uso más eficiente del potencial del sistema de las Naciones Unidas en conjunto, en el cual se realiza una labor constante y diversa con ese fin, de conformidad con los mandatos de los órganos y organismos de la Organización.

До сих пор многообразная деятельность этого органа была в основном направлена на укрепление своей роли в деле повышения эффективности управления или на ведение просветительской работы среди общественности.
Ha realizado hasta ahora diversas actividades tendentes principalmente a promover la buena gobernanza y sensibilizar a la población.

В докладе Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий( А/ 64/ 372) отмечается многообразная деятельность, проводимая как на двустороннем, так и многостороннем уровнях в порядке выполнения резолюции 62/ 7.
En el informe del Secretario General sobre el apoyo del Sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas(A/64/372) se hace referencia a las numerosas actividades emprendidas de manera bilateral y multilateral en el marco de la aplicación de la resolución 62/7.

Его многообразная деятельность четко свидетельствует о значении, придаваемом поощрению и защите прав человека, но также и о новых проблемах, с которыми сталкиваются система Организации Объединенных Наций в целом и государства- члены.
Sus múltiples actividades demuestran claramente la importancia que tienen la protección y la promoción de los derechos humanos, y al mismo tiempo entraña nuevos desafíos para todo el sistema de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

На учреждения коренных народов, занимающиеся вопросами управления, нередко возлагается тяжелая и многообразная работа, ответственность за различные аспекты развития общин и управление ими, включая оказание государственных услуг по линии правительства, однако они нередко не обеспечиваются ресурсами или требуемой профессиональной подготовкой, которые необходимы для выполнения этих задач.
Las instituciones de gobierno indígenas suelen tener un gran volumen de trabajo relacionado con temas muy diversos y encargarse de la gestión de numerosos aspectos del desarrollo y la administración de la comunidad, entre otros, de la prestación de servicios públicos en nombre del gobierno estatal, pero con frecuencia no reciben ni los recursos ni la capacitación necesarios para hacerse cargo de esas tareas.

Проблемы педагогики весьма многообразны и не все из них были разрешены.
Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

Развиваются более многообразные учебные заведения, ориентированные на меняющиеся запросы населения.
Se están desarrollando instituciones docentes más diversas para atender las cambiantes demandas del público.

Связанные с этим задачи многообразны и сложны.
Los desafíos son múltiples y complejos.

Были упомянуты многообразные международные инициативы.
Se mencionaron diversas iniciativas internacionales.

Стоящие перед нами проблемы сложны и многообразны.
Los retos que enfrentamos son complejos y diversos.

Проблема связана с ее осуществлением в столь обширной и многообразной стране.
El único problema estriba en su aplicación en un país de tan gran tamaño y diversidad.

Разрабатываются программы по ликвидации этих факторов, и принимаются многообразные меры.
Se han establecido programas que tienen en cuenta esos factores y se han adoptado diversas medidas.

Вместе с тем проявления международного терроризма становятся все более сложными и многообразными.
Sin embargo, las manifestaciones del terrorismo internacional adquieren cada vez mayor complejidad y diversidad.