МНОГОКРАТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• múltiple
• repetido
• reiterado
• varias veces
• múltiples
• repetidas

Примеры использования Многократного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает<…> повреждение органов в результате длительного или многократного воздействия<<…>gt;.
Provoca daños a<…> para exposiciones prolongadas o repetidas<<…>gt;.

У всех следы удушения и многократного изнасилования. А потом, через неделю, исчезает следующая женщина.
Fueron estranguladas, violadas repetidamente y luego, como una semana después desaparece otra mujer.

STOT RE 1- H372- Вызывает повреждение органов в результате длительного или многократного воздействия.
STOT RE 1- H372- Causa daños en determinados órganos por exposición prolongada o repetida.

Сочетание разового начисления взносов, многократного начисления взносов, перевода средств из резервов и сбора с расходов на выплату окладов.
Combinar una cuota única, cuotas sucesivas, trasferencias de las reservas y cargos impuestos a los gastos de los sueldos.

Вызывает повреждение органов<…> в результате длительного или многократного воздействия<<…>gt;.
Provoca daños en los órganos<…> tras exposiciones prolongadas o repetidas<<…>gt;.

Она не только пригодна для многократного использования и для многочисленных пользователей-- чем больше она используется, тем более ценной она становится.
No sólo está disponible para múltiples usos y para múltiples usuarios, sino que es más valiosa cuanto más se utiliza.

Имеют постоянный характер и в силу этого достаточно прочны, чтобы служить для многократного использования;
Serán de carácter permanente y, por tanto, suficientemente resistentes para permitir su empleo repetido;

Также существуют методы многократного экранирования наружной поверхности, когда космический аппарат покрывается слоем чехлов, подобно термосу.
Además, existen métodos de blindaje multicapa de la superficie exterior, en los que el satélite está recubierto por varias capas, como un termo.

На основании таких проверок Группа удостоверилась, что опасности многократного возмещения не существует.
Sobre la base de esos cotejos, al Grupo le consta que no existe ningún riesgo de duplicación de las indemnizaciones.

Треть орошаемых земель во всем мире не подходит для выращивания сельскохозяйственных культур по причине наличия соли- в результате многократного оплодотворения.
Un tercio de la tierra irrigada en todo el mundo no es apropiada para sembrar cultivos por la presencia de sal-el resultado de una repetida fertilización-.

Даже после сокращения вооружений в рамках СНВ останется достаточно ядерных боеголовок для многократного уничтожения человеческой цивилизации.
Incluso después de las reducciones del START existirán suficientes ojivas nucleares para destruir numerosas veces a la civilización humana.

Применяя стратегию многократного репродуцирования, организации, действующие на низовом уровне, содействуют синергетическому решению проблемы деградации земель.
Mediante la aplicación de estrategias de supervivencia múltiples, las organizaciones activas a nivel comunitario atacan el problema de la degradación de las tierras de manera sinérgica.

Печально, но даже после полного осуществления договоров СНВ- I и СНВ- II останется достаточно ядерного оружия для многократного уничтожения мира.
Es triste que, incluso habiéndose aplicado totalmente los Tratados START I y START II, queden todavía armas nucleares suficientes para destruir el mundo varias veces.

Вполне объяснимо, что большая часть медицинской индустрии ориентирована на медицинские препараты многократного использования, такие как длительно действующие посуточные медикаменты.
Comprensiblemente, la mayoría de la industria médica está enfocada en drogas de uso frecuente, como drogas diarias de largo plazo.

К сожалению, несмотря на приверженность ядерному разоружению, в мире еще достаточно ядерного оружия для многократного уничтожения жизни на планете.
Lamentablemente, a pesar de los compromisos con respecto al desarme nuclear, todavía hay armas nucleares suficientes para destruir la vida en la Tierra varias veces.

Для того чтобы было ясно, что этот пункт регулирует случаи многократного ареста, перед существующим текстом следует включить преамбулу, аналогичную преамбуле пункта 1.
A fin de dejar claro que este párrafo regula el caso de pluralidad de embargos, el presente texto debería ir precedido de un preámbulo similar al del párrafo 1.

Подход на основе статистики, который использует непараметрические тесты в качестве критерия расщепления, скорректированные для многократного тестирования во избежание переобучения.
Enfoque que utiliza pruebas no paramétricas como criterios de división, corregidos para múltiples pruebas para evitar el sobreajuste.

На основании результатов таких перекрестных проверок Группа удостоверилась, что опасности многократного возмещения, требующего внесения коррективов в рекомендации Группы, не существует.
Sobre la base de esos cotejos, al Grupo le consta que no existe ningún riesgo de duplicación de las indemnizaciones que requiera modificar las recomendaciones del Grupo.

Таким образом, то пристальное внимание, которое уделяется последствиям для платежного баланса, объясняется стремлением избежать многократного учета одной и той же позиции.
Así pues, al centrar la atención en los efectos sobre la balanza de pagos, se pretende evitar que un mismo efecto sea tenido en cuenta más de una vez.

Оценка целесообразности использования интерферометрии многократного прохода на европейских спутниках дистанционного зондирования ERS- 1 и ERS- 2 для изучения оползней в Восточных Карпатах.
Evaluación de la idoneidad de la interferometría de paso repetido de los satélites de teleobservación europeos ERP-1 y ERP-2 para los estudios de corrimiento de tierras en los Cárpatos occidentales.

В более позднем исследовании была установлена токсичность гексаХН и его способность вызывать формирование CYP 1A у крыс после однократного и многократного воздействия.
En un estudio posterior quedó demostrada la toxicidad del naftaleno hexaclorado y su potencial para inducir el CYP 1A en las ratas a las que se sometió a una exposición única y a exposiciones reiteradas.

Во избежание многократного возмещения и в порядке обеспечения согласованности с выводами других групп уполномоченных Группа поручила секретариату провести проверки претензий внутри категорий и между категориями.
A fin de evitar la indemnización múltiple y también para velar por la compatibilidad con las conclusiones de otros grupos de comisionados, el Grupo encargó a la secretaría que efectuara cotejos entre las distintas reclamaciones y las distintas categorías.

Предотвращение и снижение загрязнения воды, как из точечных, так и рассеянных источников также являются важными шагами в деле улучшения наличия воды для многократного применения.
La prevención y reducción de la contaminación de las aguas, tanto de fuentes localizadas como difusas, también son medidas fundamentales para mejorar la disponibilidad de agua para usos múltiples.

Другим популярным подходом является алгоритм рекурсивного исключения признаков, обычно используемый вместе с методом опорных векторов для многократного построения модели и удаления признаков с малыми весами.
Otra aproximación popular es el algoritmo de Eliminación de Característica Recursivo, generalmente utilizado con Máquinas de Soporte Vectorial para repetidamente construir un modelo y sacar características con pesos bajos.

В частности, гайки, болты и другие крепежные детали должны быть сконструированы так, чтобы не допустить возможность их самопроизвольного ослабления или отсоединения даже после многократного использования.
En particular, las tuercas, los pernos y otros dispositivos de sujeción estarán diseñados de forma que no puedan aflojarse ni soltarse accidentalmente, ni siquiera después de un uso repetido.

Он потерпел неудачу, во-первых, из-за многократного применения права вето одним из его постоянных членов; а точнее, начиная с 1976 года, право вето применялось в отношении проектов резолюций по вопросу о Палестине 27 раз.
En primer lugar, ha fracasado debido al empleo reiterado del veto por uno de sus miembros permanentes; para ser precisos, desde 1976 el derecho de veto se ha ejercido en 27 oportunidades contra proyectos de resolución relativos a la cuestión de Palestina.

Главная цель этого исследования- оценка возможности картографирования и оценки скорости движения оползней в Польских Карпатах с использованием дифференциальной интерферометрии многократного прохода.
El principal objetivo de este estudio es evaluar la posibilidad de levantar mapas y evaluar la velocidad de movimiento de los corrimientos de tierras de los Cárpatos polacos utilizando la interferometría diferencial de paso repetido.

Ежегодные региональные курсы в связи с вопросами управления в области многократного использования водных ресурсов, правами на водопользование и регулированием деятельности компаний, занимающихся водоснабжением населения; а также по вопросам управления процессом устойчивого развития на местном уровне;
Cursos regionales anuales en relación con el aprovechamiento múltiple del agua, los derechos de utilización del agua y la reglamentación de los servicios públicos de abastecimiento de agua, y la gestión del desarrollo sostenible a nivel local;

Учитывая сложность выявления секретариатом каждого потенциального случая многократного возмещения, Группа рекомендует правительствам и международным организациям выполнять похожие проверки во избежание необоснованных выплат заявителям.
En vista de las dificultades que experimentó la secretaría para determinar todos los casos posibles de indemnización múltiple, el Grupo recomienda que los gobiernos y las organizaciones internacionales apliquen procedimientos de comprobación parecidos para evitar la posibilidad de que se abonen indemnizaciones excesivas a sus reclamantes.

Однако, ввиду сложности выявления секретариатом всех потенциальных случаев многократного возмещения, Группа рекомендует правительствам Кувейта и Египта самим производить аналогичную проверку, с тем чтобы не допустить осуществления чрезмерных выплат своим заявителям.
Sin embargo, teniendo en cuenta la dificultad de que la secretaría detecte todos los casos posibles de indemnización múltiple, el Grupo recomienda que los Gobiernos de Kuwait y Egipto apliquen procedimientos de verificación similares para impedir casos de pagos indebidos a sus reclamantes.