Примеры использования Repetido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paso repetido.
Repetido cualquier número de veces.
Rueda repetido.
Es más bien como una señal, un patrón repetido.
Este es tu logo, repetido de arriba a abajo".
El informe preliminar de la autopsia muestra signos de uso repetido de una aguja.
Pero repetido, rápido, sacado hacia arriba.
Но повторявшиеся, быстрые, направленные вверх удары.Argumento« %1» repetido.
Параметр«% 1» повторяется.Incumplimiento repetido de los Acuerdos de Argel por parte de Etiopía.
¿Qué hay de este símbolo repetido dos veces?
Что, учитывая вот этот символ, повторяющийся дважды?Y detendrá el uso repetido de las jeringas por 20 ó 30 veces.
Es un antiguo artemarcial peruano que involucra un abofeteo enérgico y repetido.
Con el uso repetido se desarrolla tolerancia a esos efectos.
При неоднократном применении развивается привыкание к этому действию.Los dispositivos de manipulación debenser suficientemente robustos para soportar un uso repetido.
Грузозахватные устройства должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать неоднократное использование.El uso repetido del mismo instrumento permitirá la comparación de los datos a lo largo del decenio.
Неоднократное использование одного и того же инструмента позволит проводить сопоставление данных в течение десятилетия.Serán de carácter permanente y, por tanto, suficientemente resistentes para permitir su empleo repetido;
Имеют постоянный характер и в силу этого достаточно прочны, чтобы служить для многократного использования;El uso repetido del mismo instrumento permitirá la comparación de los datos a lo largo del decenio.
Неоднократное задействование одного и того же механизма позволит производить сопоставление данных, собранных в течение десятилетия.Esta situación tendría lugar en losescenarios en que se presenten afectaciones de carácter continuo o repetido.
Эта ситуация могла бы иметьместо в случае возникновения связей, имеющих длящийся или повторяющийся характер.Todo eso está muy bien y es obvio,pero si se detienen a pensarlo un Repetido Meme es sólo una idea, y eso es lo que son, una idea.
Все это конечно очень хорошо и очевидно,но если остановиться и на секунду задуматься… Повторяющийся Стереотип- лишь идея. Все они- идея.El repetido incumplimiento de la prohibición de hacer objeto de discriminación a un consumidor puede sancionarse con una multa de hasta 1 millón de coronas.
Повторное нарушение запрета на дискриминацию в отношении потребителей может наказываться штрафом в размере до 1 млн. крон.Hoy día los santuarios turco-otomanos que siguen en pie enChipre meridional han sido blanco repetido de incendios provocados.
Сегодня сохраняющиеся святыни временОттаманской турецкой империи на юге Кипра неоднократно становились объектами попыток поджога.El llamamiento repetido a dar una respuesta temprana y flexible que se ajuste a las circunstancias concretas de cada caso ha estado en consonancia con ese enfoque.
С таким подходом согласуются неоднократные призывы обеспечить скорейшее и гибкое реагирование с учетом конкретных особенностей каждого случая.En lo que sí concuerdan es en la necesidad de pruebas aleatorias controladas de losefectos a largo plazo del uso repetido de paracetamol en los niños.
По крайней мере, ни у кого не вызывает сомнений необходимость проведениярандомизированного контролируемого исследования долговременных эффектов неоднократного использования парацетамола среди детей.El uso repetido de tales proyectos de resolución, que son instrumentos empleados para promover estrechos intereses políticos, es indeseable, incoherente e ilícito.
Неоднократное использование таких проектов резолюции, являющихся инструментами продвижения корыстных политических интересов, нежелательно, непоследовательно и противозаконно.Para evitar toda duplicación innecesaria a que lleva el examen repetido en la Cuarta Comisión de las recomendaciones del Comité Especial, se proponen las siguientes variantes de medidas.
Для того же, чтобы избежать ненужного дублирования, к которому приводит повторное рассмотрение рекомендаций Специального комитета в Четвертом комитете, предлагаются следующие варианты действий.El principal objetivo de este estudio es evaluar la posibilidad de levantar mapas y evaluar la velocidad de movimiento de los corrimientos de tierras de los Cárpatospolacos utilizando la interferometría diferencial de paso repetido.
Главная цель этого исследования- оценка возможности картографирования и оценки скорости движения оползней вПольских Карпатах с использованием дифференциальной интерферометрии многократного прохода.Para plantear que el encarcelamiento repetido de los objetores de conciencia constituye una violación del Pacto, es necesario invocar el párrafo 7 del artículo 14.
Для того чтобы установить, что повторное тюремное заключение лиц, отказывающихся от несения службы по соображениям совести, является нарушением Пакта, необходимо сослаться на пункт 7 статьи 14.Los peticionarios también afirman que el uso repetido del término"ciudadanos no integrables" por el Estado Parte revela prejuicios institucionales contra los romaníes.
Кроме того, заявители утверждают, что неоднократное использование государством- участником термина" социально неадаптируемые граждане" свидетельствует об укоренившихся предрассудках в отношении рома.Evaluación de la idoneidad de la interferometría de paso repetido de los satélites de teleobservación europeos ERP-1 y ERP-2 para los estudios de corrimiento de tierras en los Cárpatos occidentales.
Оценка целесообразности использования интерферометрии многократного прохода на европейских спутниках дистанционного зондирования ERS- 1 и ERS- 2 для изучения оползней в Восточных Карпатах.Amnistía Internacional expresó su preocupación por el uso repetido del espacio aéreo y varios aeropuertos españoles por aviones de un tercer país en el contexto del programa de entregas y detenciones secretas.
МА выразила обеспокоенность по поводу неоднократного использования воздушного пространства и аэропортов Испании третьей страной в рамках тайной процедуры чрезвычайной выдачи и задержания.
