Примеры использования Las reiteradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie sabe cuánto tiemposeguirá siendo huésped en el norte, habida cuenta de las reiteradas agresiones israelíes.
Этот удар был нанесен вопреки неоднократным уведомлениям и заверениям в том, что позиция не пострадает.Esta situación se ve agravada por el aumento del costo de los alimentos en 2008 y las reiteradas sequías en los últimos años.
Это положение еще более усугубляетсяростом цен на продовольствие в 2008 году и неоднократными засухами в последние годы.A pesar de las reiteradas solicitudes, las autoridades locales tardaron 54 días en retirar el vehículo incendiado.
Обломки автомашины, несмотря на многократные требования, были убраны местными властями лишь спустя 54 дня.Кредитно-денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A pesar de las reiteradas peticiones de la familia,las autoridades argelinas jamás proporcionaron información sobre la suerte del Sr. Kamel Rakik.
Несмотря на многократные запросы со стороны семьи Камеля Ракика, алжирские власти так и не предоставили какой-либо информации о судьбе Камеля Ракика.Тяжелое положение гражданского населения усугубляется многократными военными вторжениями сухопутных сил Израиля, артиллерийскими обстрелами и ударами с воздуха.Las reiteradas sequías que han asolado a algunas partes de África y de Asia han obligado a un gran número de personas a emigrar a los centros urbanos en busca de agua y de alimento.
Повторяющиеся засухи в некоторых частях Африки и Азии вынуждают многих людей в поисках продовольствия и воды переезжать в городские центры.Durante más de 50 años Cuba ha padecido un bloqueo unilateral económico,comercial y financiero a pesar de las reiteradas condenas de la comunidad internacional.
Уже более 50 лет Куба страдает от односторонней экономической, торговойи финансовой блокады, несмотря на неоднократное осуждение со стороны международного сообщества.Pese a las reiteradas condenas de estos actos lanzadas en numerosos foros internacionales,la violencia por razón de género persiste impunemente en muchas zonas.
Несмотря на неоднократное осуждение такого насилия на многочисленных международных форумах, насилие по признаку пола беспрепятственно сохраняется во многих областях.Cité sus escritos anteriores y mostré, en primer lugar, que las reiteradas afirmaciones de Krugman de haber«acertado en todo» en sus comentarios económicos son falsas.
Цитируя его предыдущие публикации, я продемонстрировал, первое, что повторяющиеся утверждения Кругмана, о том, что его экономические комментарии« правильные во всех отношениях», являются ошибочными.Las reiteradas acusaciones de tortura en centros de detención siguen constituyendo un motivo de gran preocupación para los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Постоянно поступающие заявления о применении пыток в местах содержания под стражей остаются источником серьезной озабоченности для механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.Al parecer, esas detenciones sucesivas son una forma de represalia por las reiteradas peticiones del Sr. AlGhamdi de que se le dispense un trato acorde con las normas legales.
Как утверждается,эти последовательные аресты являются формой репрессий в ответ на повторяющиеся просьбы г-на аль- Гамди о том, чтобы с ним обращались в соответствии с правовыми нормами.Me reconfortan las reiteradas afirmaciones del FRELIMO,la RENAMO y otros partidos contendientes acerca de su compromiso con el proceso de paz y con un futuro democrático para Mozambique.
Я воодушевлен неоднократными заявлениями ФРЕЛИМО, МНС и других соперничающих партий об их приверженности мирному процессу и демократическому будущему Мозамбика.Ambas afirmaciones, sin embargo, son solo parcialmente ciertas, y solo explican parcialmente las reiteradas victorias electorales de Chávez- 13 de 14 sufragios populares, incluidos los referendos.
Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и лишь частично объясняют повторяющиеся победы на выборах‑ 13 из четырнадцати всенародных голосований, включая референдумы.Esas medidas contradicen las reiteradas manifestaciones del Gobierno a la Asamblea General de su decisión de prestar asistencia a las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en el Sudán.
Эти действия противоречат неоднократным заявлениям правительства перед Генеральной Ассамблеей о готовности содействовать гуманитарным усилиям Организации Объединенных Наций в Судане.A esto ha contribuido mi Representante, que ha señalado constantemente a la atención de las autoridades la necesidad de poner fin a las reiteradas violaciones de los derechos individuales.
Это событие приветствовал мой представитель,который постоянно обращал внимание властей на необходимость положить конец неоднократным нарушениям прав индивидуумов.Solicita al Secretario General que aplique las reiteradas recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre cuestiones de carácter sistémico;
Просит Генерального секретаря принять меры к выполнению повторяющихся рекомендаций Управления служб внутреннего надзора по вопросам, которые являются системными по характеру;В этой связи правительствонационального примирения и единства выражает самый решительный протест в связи с неоднократными нарушениями никарагуанской границы, совершенными подразделениями вооруженных сил Коста-Рики.Невыполнение Израилем неоднократно повторявшихся требований международного сообщества свидетельствует о его уверенности в том, что закон и ответственность на него не распространяются.Mientras que todos los Estados del Oriente Medio se han hecho partes en el Tratado,Israel sigue haciendo caso omiso de las reiteradas peticiones de que se adhiera a él y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
В то время как все государства Ближнего Востока стали участниками Договора,Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к этому договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.Pese a las reiteradas solicitudes del Grupo de Expertos(mayo y septiembre de 2004 y mayo y septiembre de 2005), este país sigue sin franquear a los expertos el acceso a la fábrica de municiones de Nakasongola.
Несмотря на неоднократные просьбы Группы экспертов( май и сентябрь 2004 года, май и сентябрь 2005 года), эта страна до сих пор не предоставляет экспертам доступ к предприятию по производству боеприпасов в Накасонголе.En lo sustancial,la situación no ha variado desde entonces, pese a las reiteradas recomendaciones que un año tras otro ha hecho la Comisión al Gobierno de Guinea Ecuatorial.
С тех пор положение не претерпело сколько-нибудь существенных изменений, несмотря на рекомендации в адрес правительства Экваториальной Гвинеи, которые из года в год подтверждались Комиссией.Pese a las reiteradas peticiones formuladas por el Organismo de conformidad con la resolución 36/232 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1981, las autoridades de Israel no facilitaron el acceso del Organismo a los funcionarios detenidos ni proporcionaron información sobre éstos.
Несмотря на неоднократные просьбы, направлявшиеся Агентством в соответствии с резолюцией 36/ 232 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1981 года, израильские власти отказались предоставить Агентству доступ к задержанным сотрудникам или какуюлибо информацию о них.Problemas internos: la insuficiencia de las infraestructuras escolares, las reiteradas huelgas de maestros,el déficit de maestros calificados, la gestión del tiempo escolar y las inclemencias climáticas.
Проблемы внутреннего характера, такие как отсутствие школьной инфраструктуры, повторяющиеся забастовки учителей, нехватка квалифицированных учителей, недостатки планирования учебного времени, неблагоприятные погодные условия;Комитет констатирует, что, несмотря на неоднократно сформулированные Комитетом просьбы, государство- участник ограничилось формулированием замечаний относительно приемлемости сообщений, не приводя требовавшихся разъяснений по существу утверждений, выдвинутых автором.Нынешнюю ситуацию наверняка можно было бы отвратить,если бы Ирак соблюдал неоднократные резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые требовали от него демонтировать свое оружие массового уничтожения.Инспекторы выражают сожаление в связи с тем, что, несмотря на многократные просьбы, ответы на вопросник ОИГ не прислали восемь организаций( ЮНОДК, ЮНЕП, Хабитат ООН, УВКБ, МОТ, ВМО, ИМО, ЮНВТО).Se incoaron diligencias para conocer la verdad en relación con las reiteradas denuncias de la existencia en Polonia de centros de detención para extranjeros sospechosos de llevar a cabo actividades terroristas.
В связи с неоднократными утверждениями о наличии в Польше центров содержания под стражей для иностранцев, подозреваемых в террористической деятельности, проводились предварительные разбирательства.В докладе показано, что Израиль намеренно игнорировал неоднократные резолюции Генеральной Ассамблеи с просьбой взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительствам Ливана и Сирии.
