НЕОДНОКРАТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• reiterada
• repetido
• reiteradamente
• numerosas
• reiterado
• repetida
• reiteradas
• repetidas
• varias ocasiones
• repetidamente

Примеры использования Неоднократное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоднократное воздействие.
Exposición repetida.

Грузозахватные устройства должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать неоднократное использование.
Los dispositivos de manipulación deben ser suficientemente robustos para soportar un uso repetido.

Ii неоднократное неповиновение и лень;
Ii Desobediencia y desidia reiteradas;

Накопленный опыт свидетельствует о том, что неоднократное культивирование сельскохозяйственных растений без внесения в почву удобрений сокращает содержание азота, углерода и обменных катионов до низкого уровня.
La experiencia demuestra que los cultivos sucesivos sin abono agotan el nitrógeno, el carbono y los cationes intercambiables.

Неоднократное воздействие этих событий приводит к истощению духовных сил человека.
La exposición repetitiva a estos sucesos agota los recursos de las personas.

Любое публичное или неоднократное выражение несогласия с такими решениями может лишь ослабить организацию.
Toda expresión pública o reiterada de disconformidad con dichas decisiones, no puede menos de causar menoscabo a la organización.

За неоднократное нарушение статьи 1 5 правил дорожного движения мы конфискуем транспортное средство.
Debido a las repetidas violaciones del estatuto 15-C hemos incautado su vehículo.

Непризнание и отсутствие механизмов осуществления права на отказ от военной службы по соображениям совести и на альтернативную службу; неоднократное привлечение к суду и наказание.
Falta de reconocimiento o de aplicación del derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y el servicio sustitutorio; enjuiciamiento o castigo reiterado.

Неоднократное нарушение данного правила будет расценено как вторжение и нам придется вызвать охрану.
Una violación reiterada de la regla será considerada invasión, y se llamará a seguridad.

Согласно тому же докладу, даже неоднократное участие в оппозиционных действиях по отношению к нынешнему иранскому режиму не ведет к увеличению риска подвергнуться репрессиям.
Según el mismo informe, la participación, incluso reiterada, en acciones críticas con el régimen iraní actual no acarrea un riesgo mayor de represalias.

Неоднократное использование одного и того же инструмента позволит проводить сопоставление данных в течение десятилетия.
El uso repetido del mismo instrumento permitirá la comparación de los datos a lo largo del decenio.

Он якобы подвергался грубому обращению со стороны тюремных надзирателей, что включало похищение его личных вещей, нападки на него и постоянное и неоднократное заливание водой его спального места.
Supuestamente fue maltratado por los guardianes, que le robaban efectos personales, lo agredían y le mojaban continua y reiteradamente la ropa de cama.

Разовое или неоднократное получение кредитов, соединенное с международным переводом полученных денежных средств.
La obtención repetida o de una sola vez de créditos unida a la transferencia internacional de los fondos obtenidos.

Неоднократное задействование одного и того же механизма позволит производить сопоставление данных, собранных в течение десятилетия.
El uso repetido del mismo instrumento permitirá la comparación de los datos a lo largo del decenio.

Вооруженный характер организации и неоднократное и систематическое совершение связанных с насилием нападений на отдельных лиц и объекты с применением оружия;
Carácter armado de la organización, y la dedicación de la misma, de forma sistemática y reiterada, a la realización de acciones violentas contra personas y cosas mediante el empleo de tales armas.

Неоднократное привлечение и присутствие иностранных должностных лиц в некоторых случаях воспринимались как поощрение или даже поддержка такой деятельности.
La continua participación y presencia de agentes extranjeros ha constituido en algunos casos una forma de aliento e incluso de apoyo.

Кроме того, заявители утверждают, что неоднократное использование государством- участником термина" социально неадаптируемые граждане" свидетельствует об укоренившихся предрассудках в отношении рома.
Los peticionarios también afirman que el uso repetido del término"ciudadanos no integrables" por el Estado Parte revela prejuicios institucionales contra los romaníes.

Ii неоднократное невыполнение требований, которые в осуществление своих законных полномочий предъявляет председательствующий судья или Президиум.
Ii No cumplir o desatender reiteradamente solicitudes hechas por el magistrado que preside o por la Presidencia en el ejercicio de su legítima autoridad;

Об этом свидетельствует неоднократное признание его существования как отдельного права на международном уровне и в практике государств на национальном уровне.
Así lo demuestran los numerosos reconocimientos de su existencia como derecho autónomo a nivel internacional y la práctica de los Estados a nivel nacional.

Неоднократное обеспечение сопровождения автоколонн позволило организовать регулярное снабжение Банги, что в определенной степени способствует оживлению экономической активности.
Las numerosas escoltas de convoyes permitieron el abastecimiento continuado de Bangui, lo que contribuyó a cierta recuperación económica.

КР вряд ли может игнорировать неоднократное и все более настойчивое пожелание международного сообщества срочно продвигаться к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия.
La Conferencia difícilmente puede desatender el repetido y cada vez más persistente deseo de la comunidad internacional de avanzar urgentemente hacia el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Неоднократное использование таких проектов резолюции, являющихся инструментами продвижения корыстных политических интересов, нежелательно, непоследовательно и противозаконно.
El uso repetido de tales proyectos de resolución, que son instrumentos empleados para promover estrechos intereses políticos, es indeseable, incoherente e ilícito.

Потребовалось неоднократное международное вмешательство для обеспечения соблюдения законодательства Комитетом по назначениям на руководящие государственные должности.
Se requirió una intervención internacional repetida para que el comité de nombramientos de altos funcionarios públicos cumpliera la ley.

Ii неоднократное невыполнение требований, которые в осуществление своих законных полномочий предъявляет Председатель Палаты или Президиум Суда.
Ii No cumplir o desatender reiteradamente solicitudes hechas por el magistrado que preside la Sala o por la Presidencia de la Corte en el ejercicio de su legítima autoridad;

Втретьих, неоднократное продление полномочий судей ad litem порождает практические сложности, поскольку сильно затрудняет устроение ими собственных дел.
En tercer lugar, hay dificultades prácticas en la prórroga repetida del mandato de esos magistrados, dado que se les dificulta sobremanera la organización de sus asuntos.

Неоднократное упоминание<< одного Китая>gt; и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи создает ложное впечатление, что этот вопрос является решенным.
La reiterada mención de" una sola China" y de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General dan la falsa impresión de que la cuestión ha quedado resuelta.

Несмотря на неоднократное признание необходимости принятия согласованного на международном уровне статистического определения детского труда, консенсус по этому вопросу пока не достигнут.
Pese al reconocimiento reiterado de la necesidad de establecer una definición estadística convenida internacionalmente, todavía no se ha llegado a un consenso a ese respecto.

А неоднократное принятие страновых резолюций, в которых игнорируются положительные достижения в области прав человека, подрывает доверие стран к специальным процедурам.
Una y otra vez se han aprobado resoluciones sobre países concretos sin tener en cuenta los logros positivos en materia de derechos humanos y socavando la confianza de los países en los procedimientos especiales.

Неоднократное экстерриториальное применение американских законов и преследование предприятий и граждан третьих стран в нарушение их законных интересов в значительной мере сказывается и на суверенитете многих других государств.
La repetida aplicación extraterritorial de las leyes norteamericanas y la persecución contra los legítimos intereses de empresas y ciudadanos de terceros países afectan significativamente a la soberanía de muchos otros Estados.