Примеры использования Неоднократной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было высказано мнение, что в пункте 1( а) предпочтительнее использовать слово" определенной",а не слово" неоднократной".
En el párrafo 1 a se manifestó preferencia por la variante" indeterminable",en vez de la variante" reiterada".Непрекращающаяся осада осуществлялась путем неоднократной повторной оккупации палестинских районов израильскими оккупационными силами, особенно на Западном берегу.
El asedio en curso seha llevado a cabo mediante la reocupación reiterada de zonas palestinas por fuerzas de ocupación israelíes, concretamente en la Ribera Occidental.Согласно другому мнению, использование рамочных соглашений будет всегда оправданно в случае неопределенных потребностей,которые необязательно могут возникать на неоднократной основе.
Según otra opinión, siempre estaría justificado recurrir a acuerdos marco cuando hubiera demandas con una frecuencia indeterminada,que pudieran no presentarse necesariamente de forma repetida.После неоднократной критики со стороны Консультативного комитета в представляемых начиная с 1999 года бюджетных документах, стали приводиться некоторые статистические данные о рабочей нагрузке.
De resultas de las críticas reiteradas de la Comisión Consultiva, en las presentaciones presupuestarias de 1999 en adelante se proporcionaron algunas estadísticas de volumen de trabajo.Инвесторы могут также опасаться повторения 2015 года, когда турбулентность на рынке потребовала вмешательства государства ипривела к резкому падению котировок и неоднократной приостановке торгов.
Y los inversores temen una repetición de 2015, cuando la turbulencia del mercado llevó a la intervención del gobierno,a una marcada caída de los precios y a varias suspensiones de las operaciones.Г-жа Цзоу Сяоцяо выражает озабоченность в связи с наблюдавшейся в последние годы неоднократной передачей ответственности за решение гендерных проблем от одного федерального министерства или ведомства другому.
La Sra. Zou Xiaoqiao expresa su preocupación ante las reasignaciones sucesivas de la responsabilidad sobre las cuestiones de género de un ministerio o departamento federal a otro en los últimos años.Однако общий подход к определению количественного воздействия НТБ все-таки существует, и, как представляется,является самым оптимальным подходом для систематической и неоднократной оценки количественного воздействия НТБ.
Sin embargo, sí existe un método general de medir los efectos cuantitativos de las BNA,que sería el más adecuado para realizar una estimación sistemática y repetida de esos efectos.По словам подполковника Нсабиманы, после неоднократной перестрелки в Бараке 2 апреля 2012 года Ринго поручил ему забрать с секторального склада все оружие и присоединиться к нему в Увире.
Después de varios tiroteos en Baraka, según el Teniente Coronel Nsabimana, el 2 de abril de 2012 el Comandante Ringo dio instrucciones al Teniente Coronel Nsabimana para que reuniera todas las armas en el depósito del sector y se uniera a él en Uvira.Как говорится в пунктах 40, 41 и 43 выше Генеральный секретарь одобряет общую направленность данной рекомендации наряду с другими предложениями,касающимися неоднократной подачи необоснованных апелляций.
Como se indica en los párrafos 40, 41 y 43 del presente documento, el Secretario General apoya, en general esta recomendación,así como otras sugerencias relativas a la presentación reiterada de apelaciones temerarias.Комитет сожалеет о том, что во исполнение его неоднократной рекомендации не было принято никаких мер, и отмечает, что ЮНЕП содержит Региональное бюро для Северной Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, а также отделение связи в НьюЙорке.
La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas en relación con su reiterada recomendación y observa que el PNUMA mantiene una oficina regional para América del Norte en Washington, D.C. así como una oficina de enlace en Nueva York.В Западном Дарфуре два судебных процесса по делам об изнасилованиибыли перенесены 1 и 2 октября общеуголовным судом Эль- Генейны изза неоднократной неявки обвиняемых, в том числе бойца Народных сил обороны и солдата СВС.
Комитет сожалеет о том, что во исполнение его неоднократной рекомендации не было принято никаких мер, и отмечает, что два отделения связи в Европе-- в Женеве и Брюсселе-- находятся в непосредственной географической близости и имеют друг с другом удобное сообщение.
La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.Национальный конгресс уполномочивается издавать законы в этой области, причем само понятие определяется на конституционном уровне как" организация, в состав которой входит трое иболее лиц для совершения на постоянной или неоднократной основе преступлений по смыслу законодательных положений в этой области".
Ello incluye la facultad para que el Congreso de la Unión legisle sobre esta materia, definiéndola a nivel constitucional como" una organización de hecho de tres o más personas,para cometer en forma permanente o reiterada delitos en los términos de la ley de la materia".Подобные ограничения лишь усугубят нестабильное положение, сложившееся в результате неоднократной неуплаты главным плательщиком своих взносов и ухудшившееся в связи с принятием резолюции 50/ 214 Ассамблеи и других последующих резолюций по вопросу о бюджете.
Tales límites sólohabrán de exacerbar База данных для составления бюджета, как ожидается, заменит собой нынешний формат электронных таблиц, который достиг пределов своих возможностей и более неадекватен с точки зрения безопасности данных, будучи излишне трудоемким,поскольку он требует неоднократной проверки всех вводимых данных.
Se prevé que la base de datos para la formulación de presupuestos reemplazará el sistema actual, que ha llegado al límite de su capacidad, es inadecuado desde el punto de vista de la seguridad y requiere una gran densidad de mano de obra,ya que es necesario verificar repetidamente todos los datos que se ingresan en el sistema.Аналогичным образом, Генеральный секретарь разделяет мнения инспекторов, содержащиеся в пункте 111, в отношении того, что необходимо принять меры,которые бы сдерживали сотрудников от неоднократной подачи необоснованных жалоб, при этом гарантируя установленное право сотрудников обжаловать административные решения.
Asimismo, el Secretario General considera atinada la opinión de los Inspectores, expuesta en el párrafo 111, de que hay que adoptarmedidas para desalentar al personal de presentar reiteradamente reclamaciones infundadas, salvaguardando el derecho reconocido de los funcionarios de apelar las decisiones administrativas.Другой представитель со ссылкой на статью 13 проекта правил процедуры арбитражного разбирательства высказал мнение, что в ней необходимо предусмотреть положение о надлежащем и адекватном уведомлении Сторон, не явившихся в суд,а также указание или предупреждение относительно последствий неоднократной неявки.
Otro representante, refiriéndose al artículo 13 del proyecto de reglamento de arbitraje, consideró que se debía incluir una disposición sobre la notificación correcta y adecuada a las partes que no comparecieran ante el tribunal,así como mecanismos de orientación o advertencia sobre las consecuencias de una incomparecencia persistente.Согласно десяткам заявлений, которые мы слышали, этот пункт в основном касается оккупации Израилем арабских территорий, путей и средств прекращения этой оккупации,а также неоднократной агрессии, совершенной Израилем в отношении палестинского народа и соседних государств-- Сирии и Ливана.
Цель, которую преследовали при разработке документов дублинской системы, состояла в том, чтобы избежать неоднократной передачи заявителей от одного государства другому, в то время как ни одно государство не брало бы на себя ответственность за принятие решения по ходатайству(" беженцы на орбите"), а также многократной, параллельной или последовательной подачи ходатайств в различных государствах и, соответственно, неоднократных передвижений заявителей(" за убежищем, как в магазин за покупками").
Los objetivos de los mecanismos de Dublín son evitar la transferencia sucesiva de solicitantes entre los Estados sin que ninguno de ellos tome la responsabilidad de pronunciarse sobre la solicitud(" refugiados en órbita") y que se presenten solicitudes múltiples, paralelas o sucesivas en distintos Estados y los movimientos secundarios conexos(" ir de compras en busca de asilo").В ходе международных миссий особо отчетливо проявилась необходимость ускорить реформу военных кодексов и не допускать применения положений статьи 9 ВУКВВ, что могло бы привести к возникновению пробелов, несоответствий и неопределенностей вследствие поспешного введения в действие различных законодательных указов после проведения первой операции в Персидском заливе( 1990 год),что стало объектом неоднократной критики юристов в силу наличия серьезных недостатков.
Las misiones internacionales pusieron de relieve la necesidad de acelerar la reforma de los códigos militares y evitar recurrir al artículo 9 del Código Penal Militar aplicable en tiempo de guerra, que podría haber creado problemas, incompatibilidades e incertidumbres como consecuencia de su no aplicabilidad, que fue el resultado de diversos decretos legislativos introducidos apresuradamente desde las primeras acciones en el Golfo(1990)y que era objeto de constantes críticas por parte de la opinión jurídica debido a sus graves deficiencias.За неоднократное нарушение статьи 1 5 правил дорожного движения мы конфискуем транспортное средство.
Ее перевели после неоднократных изнасилований. Ее охранником.
Fue transferida después de varias violaciones por un guardia.В связи с неоднократным закрытием границ экономика Гвинеи-Бисау оказывалась парализованной.
Al producirse cierres esporádicos de las fronteras, la economía de Guinea-Bissau se estaba paralizando.Неоднократное воздействие этих событий приводит к истощению духовных сил человека.
Неоднократные аресты за корпоративный шпионаж.
Неоднократные протесты со стороны ВАООНВС не привели к ликвидации этого присутствия.
Las protestas constantes de la UNTAES no han logrado eliminar esta presencia.Израилю следует прислушаться к неоднократным призывам международного сообщества и прекратить такую деятельность.
Israel debería atender los reiterados llamamientos de Неоднократных похищениях.
Múltiples secuestros.Неоднократные кампании по вакцинации предотвратили возникновение крупных эпидемий.
Las múltiples campañas de vacunación han sido eficaces para evitar grandes epidemias.Неоднократные аресты за нападение при отягчающих обстоятельствах, наркотики, владение оружием.
Múltiples arrestos por agresión con agravantes, drogas, posesión de armas de fuego.
