НЕОДНОКРАТНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las reiteradas declaraciones
• las repetidas declaraciones
• las repetidas afirmaciones
• las reiteradas denuncias
• las reiteradas alegaciones

Примеры использования Неоднократные заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем также Ваши неоднократные заявления относительно необходимости транспарентности и открытости.
También apoyamos sus múltiples declaraciones relativas a la necesidad de transparencia y apertura.

Неоднократные заявления правительства Судана в поддержку установления под действенным контролем всеобщего и прочного режима прекращения огня на юге Судана;
Las reiteradas declaraciones del Gobierno del Sudán a favor de una cesación del fuego general, duradera y supervisada eficazmente en el Sudán meridional;

Европейский союз также поддерживает неоднократные заявления Генерального директора о первостепенной и настоятельной необходимости введения в строй комплексной системы гарантий.
La Unión Europea también apoya las declaraciones que ha hecho en repetidas ocasiones el Director General en cuanto a que es sumamente importante aplicar un sistema de salvaguardias integrado.

Наши неоднократные заявления на этот счет в ходе переговоров преследовали цель добиться юридической точности и определения этого термина.
Nuestras reiteradas intervenciones sobre ese tema en el curso de las negociaciones se orientaban al propósito de lograr una precisión y delimitación jurídica del término sub examine.

Оно по-прежнему не приемлет идею создания расположенного рядом с ним палестинского государства, несмотря на свои неоднократные заявления о необходимости мирного сосуществования между всеми народами региона.
Sigue rechazando el establecimiento de un Estado palestino independiente vecino a su territorio, a pesar de sus repetidas afirmaciones sobre la necesidad de la coexistencia pacífica entre todos los pueblos de la región.

Неоднократные заявления правительства Судана в поддержку всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в южной части Судана;
Las reiteradas declaraciones del Gobierno del Sudán en favor de una cesación del fuego completa, duradera y sujeta a control eficaz en el Sudán meridional;

Уже на протяжении ряда лет Комиссия по правам человека с озабоченностью следит за положением в области прав человека в Колумбии, о чем свидетельствуют неоднократные заявления ее Председателя.
Desde hace ya algunos años, la Comisión de Derechos Humanos viene siguiendo con preocupación la situación de los derechos humanos en Colombia. Esto se ha visto reflejado en sucesivas declaraciones por parte de su Presidente.

Неоднократные заявления Ирана о том, что его ядерная программа ограничивается мирной ядерной энергетикой, должны и впредь служить убедительной основой для переговоров.
Las declaraciones continuas del Irán de que su programa nuclear se limita a los usos pacíficos de la energía nuclear debe seguir siendo la base firme de las negociaciones.

Вот почему ты уберешь эти заметки и дашь каментарий от лица Белого дома, который до сих пор не ответил на неоднократные заявления, что правящая партия имеет самый низкий рейтинг за многие годы.
Es por eso que te vas dejar esta y dame un comentario de la Casa Blanca, que aún no ha respondido a las reiteradas alegaciones acerca de que el partido que preside está sufriendo su peor crisis del partido republicano en años.

Докладчик также игнорирует неоднократные заявления Израиля о том, что ограждению не отводится никакой постоянной роли и что его сооружение является временной по своему характеру мерой.
El Relator también hace caso omiso de las repetidas declaraciones de Israel sobre el hecho de que no está previsto que la valla tenga ningún efecto permanente, sino que es provisional por naturaleza.

Вызывает сожаление тот факт, что широко разрекламированный<< новый>gt; подход Турции в отношении Кипра и неоднократные заявления Анкары о том, что она<< всегда на шаг опережает киприотов- греков>gt;, не претворяются в конкретные действия.
Es de lamentar que Turquía no pueda plasmar en la práctica su nueva" estrategia" sobre Chipre, ampliamente divulgada, ni sus repetidas declaraciones de" ir siempre por delante de la parte grecochipriota".

Его неоднократные заявления о том, что Президент Республики не может его принять, являются наглой ложью, и ему настоятельно рекомендуется воздерживаться в будущем в своих докладах от всяких заявлений на этот счет.
Sus insistentes alusiones a que el Presidente de la República no ha podido recibirlo resultan impertinentes; haría bien en dejar de hacer este tipo de referencias en futuros informes.

По ряду существенных моментов замечания представляли собой попытку пересмотреть суть Апрельского решения, несмотря на неоднократные заявления Эфиопии до и после принятия Решения о том, что она согласна с Решением.
En varios aspectos significativos, las observaciones suponían un intento de volver a examinar el fondo de la decisión de abril, a pesar de las repetidas declaraciones de Etiopía, efectuadas antes y después, de que aceptaba la decisión.

Несмотря на неоднократные заявления должностных лиц самого высокого уровня, реформа судебной власти в Камбодже продвигается медленно и попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
Pese a las repetidas declaraciones de las más altas instancias del Gobierno, los avances en la reforma del poder judicial en Camboya han sido lentos y siguen siendo un motivo de grave preocupación.

Вместе с тем она обратила внимание на замечание Консультативного комитета о том, что, несмотря на неоднократные заявления Секретариата о намерении усовершенствовать практику набора персонала, такая практика по-прежнему страдает серьезными недостатками.
Sin embargo, también toma nota de la observación de la Comisión Consultiva de que, pese a repetidas declaraciones de la Secretaría de que se propone mejorar la contratación y la colocación, ese proceso sigue estando plagado de deficiencias.

Неоднократные заявления правительства Кубы относительно планов подрывной деятельности, которые правительство Соединенных Штатов Америки продолжает осуществлять против Кубы, находят еще одно подтверждение.
Una vez más se confirman las reiteradas denuncias del gobierno cubano sobre los planes subversivos que el Gobierno de los Estados Unidos continúa llevando a cabo contra Cuba.

Эта спешка становится еще более подозрительной, если принять к сведению неоднократные заявления Генерального директора МАГАТЭ, многочисленных экспертов и даже представителей разведслужб Соединенных Штатов Америки об отсутствии срочности в этом вопросе.
Esta urgencia despierta aún más sospechas si se toman en cuenta las declaraciones constantes del Director General del OIEA, de varios expertos e incluso de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos en el sentido de que no existe urgencia alguna.

Неоднократные заявления Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, представляют собой очевидное доказательство того, что Ирак не волнует вопрос о выполнении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Las repetidas afirmaciones iraquíes de que Kuwait es parte del Iraq son prueba evidente de la falta de interés del Iraq por acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

По данным Комиссии по установлению границы,<< замечания[ Эфиопии] представляли собой не что иное, как попытку пересмотреть суть Апрельского решения, несмотря на неоднократные заявления Эфиопии до и после принятия решения о том, что она согласна с Решениемgt;gt;.
Según la Comisión de Límites," las observaciones[de Etiopía] suponían un intento de volver a examinar el fondo de la decisión de abril, a pesar de las repetidas declaraciones de Etiopía, efectuadas antes y después, de que aceptaba la decisión".

Несмотря на неоднократные заявления в определенных кругах о том, что Комитет пытается вмешиваться во<< внутренние дела>gt;, на сегодняшний день сложился общий консенсус в отношении того, что колониальные отношения действительно имеют место.
Pese a las repetidas afirmaciones de algunas fuentes de que el Comité estaba tratando de intervenir en un" asunto interno", el consenso general hoy día es que efectivamente existe una relación colonial.

Специальный представитель был крайне разочарован тем, что, несмотря на неоднократные заявления перед Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и другими лицами, никакого приглашения Специальному представителю от правительства относительно посещения Исламской Республики Иран не поступило.
El Representante Especial expresó su profunda decepción por el hecho de que, pese a las reiteradas declaraciones al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a otras personas, el Gobierno aún no lo había invitado a que visitara la República Islámica del Irán.

Мы считаем, что неоднократные заявления израильских официальных лиц, отвергающих право беженцев на возвращение, составляют попытку предрешить исход переговоров об окончательном статусе и поэтому препятствуют серьезным переговорам и создают преграды на пути к миру.
Consideramos que las reiteradas declaraciones formuladas por funcionarios de Israel en las que se niega el derecho de los refugiados a retornar se están adelantando a las negociaciones sobre el estatuto definitivo y, en consecuencia, impiden que se entablen negociaciones en forma responsable y obstaculizan la paz.

Несмотря на прекрасную работу ВАООНВС и неоднократные заявления о наличии доброй воли, правительство Хорватии до сих пор не предприняло практически никаких конкретных шагов для того, чтобы в Районе восторжествовала атмосфера стабильности и безопасности.
Pese a la admirable labor de la UNTAES y a las reiteradas declaraciones de buena voluntad, hasta ahora el Gobierno de Croacia ha tomado pocas medidas concretas para promover un auténtico sentimiento de seguridad en la Región.

Несмотря на неоднократные заявления, звучащие с трибуны Генеральной Ассамблеи, что проявление колониализма в любой форме противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, проблема подчинения народов иностранному игу продолжает осложнять ситуацию на Ближнем Востоке и в его собственном регионе Южной Азии.
Pese a las repetidas afirmaciones de la Asamblea General de que el colonialismo en cualquiera de sus formas es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, el problema del sometimiento de pueblos a una subyugación ajena sigue asolando al Oriente Medio y la propia región del orador, el Asia meridional.

Несмотря на замечательную работу ВАООНВС и неоднократные заявления о доброй воле, правительство Хорватии не приняло в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме необходимых мер для того, чтобы все жители региона чувствовали себя в полной безопасности и считали себя членами хорватского общества.
En la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, pese a la admirable labor realizada por la UNTAES y a las reiteradas declaraciones de buena voluntad, el Gobierno de Croacia no ha adoptado medidas suficientes para que todos los residentes de la región se sientan verdaderamente seguros y se consideren integrados en la sociedad croata.

Несмотря неоднократные заявления некоторых обладающих ядерным оружием государств относительно их правовых обязанностей и обязательств в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, самые последние факты и цифры убедительно ставят под сомнение авторитетность и достоверность таких заявлений..
Pese a las reiteradas alegaciones de algunos Estados poseedores de armas nucleares en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones jurídicas en los ámbitos del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares, los hechos y las cifras más recientes cuestionan la validez y la credibilidad de esas alegaciones..

Однако, несмотря на наши неоднократные заявления в поддержку мира и наши искренние, последовательные усилия по обеспечению прогресса на переговорах, выражалось много сомнений в приверженности правительства Израиля мирному процессу и осуществлению подписанных соглашений.
Sin embargo, pese a nuestras reiteradas declaraciones en apoyo de la paz y a nuestros esfuerzos sinceros y permanentes para promover las negociaciones, se han planteado muchas dudas respecto del compromiso del Gobierno de Israel con el proceso de paz y la aplicación de los acuerdos firmados.

Неоднократные заявления одного из старших представителей правительства Ирака о том, что это была ограниченная программа, которая осуществлялась главным образом ни кем не контролировавшимися техническими специалистами, которые руководствовались нереалистичной программой работы, принижает значение серьезной программы работы и не содействует анализу Комиссией этой программы.
La afirmación repetida de un representante superior del Gobierno iraquí de que el programa era uno de menor importancia, básicamente dirigido por técnicos no sujetos a supervisión que tenían un programa de trabajo no acorde con la realidad, trivializa un programa de trabajo serio y no hace nada para ayudar a la Comisión a lograr una estimación de ese programa.

Сделанные после этого Ираком неоднократные заявления четко свидетельствуют о том, что он придает большое значение процессу совещаний по технической оценке как важнейшему средству демонстрации правдивости его утверждений о том, что у него больше нет каких- бы то ни было запрещенных вооружений.
Desde entonces, las repetidas declaraciones del Iraq han puesto de manifiesto la gran importancia que atribuye dicho país al proceso de las reuniones de evaluación técnica, por ser un importante medio para demostrar la veracidad de su afirmación de que ya no posee armas prohibidas.

Вместе с тем, несмотря на неоднократные заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан по поводу эскалации напряженности в ряде районов Припамирья вооруженными бандформированиями исламской оппозиции, с ее стороны продолжаются совершаться террористические и диверсионные акты, направленные не только против военнослужащих, но и мирных граждан Таджикистана.
Por otra parte, a pesar de las reiteradas declaraciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán sobre la intensificación de las tensiones en diversos distritos de la región de Pamir, provocada por bandas armadas de la oposición islámica, ésta sigue cometiendo actos de terrorismo y sabotaje, no solamente contra los militares, sino también contra la población civil de Tayikistán.