Примеры использования Неоднократной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Емкость в целях очистки может подвергаться неоднократной продувке и опорожнению, а также нагреванию.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.После неоднократной критики со стороны Консультативного комитета в представляемых начиная с 1999 года бюджетных документах, стали приводиться некоторые статистические данные о рабочей нагрузке.
Following the Advisory Committee's repeated criticism, some workload statistics were provided in the budget submissions from 1999 onwards.Экс-президент Атамбаев задал тон неоднократной жесткой критикой несогласных с его политикой.
Outgoing President Atambayev set the tone by repeatedly lambasting those who were critical of his policies.Поэтому я подчеркиваю, что те, кто будет выбран в качестве постоянных членов, подлежат неоднократной проверке с помощью независимого механизма оценки.
That is why I am saying that those who are elected Непрекращающаяся осада осуществлялась путем неоднократной повторной оккупации палестинских районов израильскими оккупационными силами, особенно на Западном берегу.
The ongoing siege has been effected through the repeated reoccupation of Palestinian areas by the Israeli occupying forces, specifically in the West Bank.Инвесторы могут также опасаться повторения 2015 года, когда турбулентность на рынке потребовала вмешательства государства ипривела к резкому падению котировок и неоднократной приостановке торгов.
And investors are wary of a repeat of 2015, when market turbulence led to government intervention,sharply falling prices, and several trading halts.Устав компании предусматривает возможность неоднократной промежуточной выплаты дивидендов, при этом окончательное распределение прибыли проходит по итогам финансового года.
The Company's Charter provides a possibility to repeatedly pay interim dividends; in this relation, the final allocation of profits goes for the financial year.Согласно другому мнению, использование рамочных соглашений будет всегда оправданно в случае неопределенных потребностей,которые необязательно могут возникать на неоднократной основе.
The alternative view was that a resort to framework agreements would always be justified in cases of indefinite demands,which might not necessarily arise on a repeated basis.Все это стало результатом четырехлетних консультаций и дискуссий, с неоднократной переработкой текста,-- процесса, который может быть назван самым открытым и демократичным процессом в истории Мозамбика.
This involved four years of consultation and debate, with frequent redrafting, in one of the most open and democratic processes seen in Mozambique.Однако, уже с 2015 года« дела» в отрасли« пошли» вверх, несмотря на все сложности,с которыми столкнулась экономика Казахстана в связи с неоднократной девальвацией тенге в эти годы.
However, staring from 2015,“business” in the industry“went” up,despite all the difficulties faced by the economy of Kazakhstan due to the repeated devaluation of the KZT in these years.Действительно, после неоднократной либерализации сложилась разнообразная структура собственности, причем вариант государственных предприятий( ГП) остается вполне приемлемым, особенно в развивающихся странах.
Indeed, after many liberalization episodes, ownership structure is diverse, and State-owned enterprises(SOEs) remain a valid option, particularly in developing countries.Г-жа Цзоу Сяоцяо выражает озабоченность в связи с наблюдавшейся в последние годы неоднократной передачей ответственности за решение гендерных проблем от одного федерального министерства или ведомства другому.
Ms. Zou Xiaoqiao expressed concern at the successive reassignments of responsibility for gender issues from one federal ministry or department to another in recent years.Общая практика неоднократной уступки страхового полиса в отношении того или иного судна и перевозимого им груза привела к значительному числу судебных прецедентов в этой области в Соединенном Королевстве.
The common practice of repeatedly assigning an insurance policy relating to a ship and its contents had given rise to a substantial amount of case law on the subject in the United Kingdom.В последнем 9- м туре Лена не устояла в партии с юным дарованием международным гроссмейстером неоднократной чемпионкой мира среди девушек 15- летней Абдумалик Жансаей( 2369) из Казахстана.
In the last 9th round Lena could not stand in the chess game with young talent, international grandmaster, repeated world champion among girls 15-year-old Abdumalik Zhansaya(2369) from Kazakhstan.Как говорится в пунктах 40, 41 и 43 выше Генеральный секретарь одобряет общую направленность данной рекомендациинаряду с другими предложениями, касающимися неоднократной подачи необоснованных апелляций.
As set out in paragraphs 40, 41 and 43 above, the Secretary-General supports the general thrust of this recommendation,along with other suggestions regarding the repeated filing of frivolous appeals.В связи со слабой организацией работы юридической службы Комитета допущены факты неоднократной неявки в суд и несвоевременной подачи исков в отношении недобросовестных подрядчиков работ.
In connection with the weak organization of the legal service of the Committee admitted the facts of repeated failure to appear in court and untimely filing lawsuits against unscrupulous contractors work. As a result.Однако общий подход к определению количественного воздействия НТБ все-таки существует, и, как представляется,является самым оптимальным подходом для систематической и неоднократной оценки количественного воздействия НТБ.
However, a general approach to the measurement of the quantity effects of NTBs does exist andappears to be the most suitable for systematic and repeated estimation of NTB quantity impacts.В Западном Дарфуре два судебных процесса по делам об изнасиловании были перенесены 1 и2 октября общеуголовным судом Эль- Генейны изза неоднократной неявки обвиняемых, в том числе бойца Народных сил обороны и солдата СВС.
In Western Darfur, two rape trials were adjourned by the Geneina GeneralCourt on 1 and 2 October owing to the repeated non-appearance of the defendants, including a People's Defence Forces member and an ISAF soldier.Это может повлечь за собой неудобства для транспортных операторов в случае неоднократной смены тягача, особенно если она должна производиться в присутствии представителя таможенных органов или по крайней мере с их согласия.
That could lead to inconveniences for transport operators in case of numerous replacements of the tractor unit, especially if such changes should be made in the presence or, at least, with the consent of the Customs authorities.Создать в указанных пограничных пунктах посты с участками контроля таким образом, чтобы транспортные средства игрузы могли осматриваться и оформляться в одном и том же месте, что позволило бы избежать неоднократной разгрузки и погрузки;
Establish posts at designated border-crossing points with control areas in such a way that means of transport and goods can be examined andcleared at the same place, so that repeated unloading and reloading may be avoided;Комитет сожалеет о том, что во исполнение его неоднократной рекомендации не было принято никаких мер, и отмечает, что ЮНЕП содержит Региональное бюро для Северной Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, а также отделение связи в НьюЙорке.
The Committee regrets that no action was initiated following its repeated recommendation and notes that UNEP maintains a Regional Office for North America in Washington, D.C., as well as a liaison office in New York City.В случае если Договор направлен на выполнение неоднократных Работ, указанных в пункте 3. 10 Общих условий,за количество Работы в значении настоящего пункта принимается количество( тираж) каждой неоднократной Работы.
Upon a Contract aimed at performing the Организовывались парламентские слушания, многочисленные семинары и конференции,документ подвергался неоднократной и тщательной экспертизе местных и зарубежных экспертов, в том числе получены подробные рекомендации от Совета Европы.
Parliamentary hearings were held, numerous seminars and conferences were organized,the document was subjected to repeated and thorough examination by local and foreign experts, detailed recommendations from the Council of Europe were received.К сегодняшнему дню после неоднократной либерализации в странах и на рынках сложилась разнообразная структура собственности, и ГП остаются приемлемым вариантом, особенно в развивающихся странах, где потенциал частного сектора, как правило, является малоразвитым.
After many liberalization episodes, today ownership structure is diverse across countries and markets, and SOEs remain a valid option, particularly in developing countries where private capacities tend to be underdeveloped.База данных для составления бюджета, как ожидается, заменит собой нынешний формат электронных таблиц,который достиг пределов своих возможностей и более неадекватен с точки зрения безопасности данных, будучи излишне трудоемким, поскольку он требует неоднократной проверки всех вводимых данных.
The budget formulation database is expected to replace the current tool, which has reached its capacity andis no longer adequate from a security point of view, being too labour-intensive since it requires all data entered to be checked repeatedly.Комитет сожалеет о том, что во исполнение его неоднократной рекомендации не было принято никаких мер, и отмечает, что два отделения связи в Европе-- в Женеве и Брюсселе-- находятся в непосредственной географической близости и имеют друг с другом удобное сообщение.
The Committee regrets that no action was initiated following its repeated recommendation and notes that the two liaison offices in Europe, in Geneva and Brussels, are in close geographic proximity and within easy reach of each other.Создать в указанных пограничных пунктах посты с участками контроля таким образом, чтобы транспортные средства игрузы могли осматриваться и оформляться в одном и том же месте на территории Договаривающейся стороны, что позволило бы избежать неоднократной разгрузки и погрузки;
Establish posts at designated border-crossing points with control areas in such a way that means of transport and goods can be examined andcleared at the same place in the territory of the Contracting Party, so that repeated unloading and reloading may be avoided;Введение в практику" мини- судебных разбирательств" в запрашиваемых государствах привело к тому, что процесс выдачи уже давно стал синонимом огромных сложностей процессуального и технического характера, и наряду с неоднократной подачей апелляций это позволило транснациональным преступникам уклоняться от ответственности.
The imposition of"mini-trials" in requested States has long made extradition practice synonymous with hypertechnical procedural obstacles and, together with repeated appeals, allowed transnational criminals to avoid being brought to justice.В Букаву несколько человек рассказали членам Группы о том, что руандийские солдаты конфисковали все их накопленные за жизнь сбережения, хранившиеся в долларах и отчасти в виде золотых изделий, которые они покупали и держали в качестве<<надежных средств>> в условиях неоднократной девальвации конголезского франка.
In Bukavu, individuals have told Panel members how Rwandan soldiers confiscated their life savings in dollar notes and some of the gold they were buying andkeeping as monnaie refuge in the face of the repeatedly devalued Congolese franc.В условиях постиндустриальной экономики социальная реализация личности все больше связывается со свободой выбора и неоднократной и многообразной смене профессии в течение жизни, поэтому нестандартная занятость становится все более типичной, а не исключительной ее формой.
In the context ofa post-industrial economy, the social realization of personality is increasingly associated with freedom of choice and repeated and multiple change of profession throughout life, so that non-standard employment is becoming a more typical, rather than exceptional form of the economy.
