Примеры использования Reiterada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alimentación(reiterada en 2008).
Se registraron 58 casos de expulsión reiterada.
Terrorismo(reiterada en 2010).
Терроризм( напоминание в 2010 году);Por reiterada comisión de infracciones penales.
Desechos tóxicos(reiterada en 2010).
Токсичные отходы( напоминание в 2010 году);
Люди также переводят
Efectos sistémicos tras la inhalación y exposición dérmica reiterada.
Системные эффекты после вдыхания и неоднократного воздействия на кожу;Esa solicitud fue reiterada por la Comisión en su resolución 2004/11.
Этот призыв был повторен Комиссией в ее резолюции 2004/ 11.Alimentación(solicitada en 2006, reiterada en 2007).
Питание( запрошена в 2006 году, напоминание в 2007 году);Esta solicitud fue reiterada en una carta de fecha 29 de julio de 2002.
Desplazados internos(solicitada en 2009, reiterada en 2011).
Внутренне перемещенные лица( запрошена в 2009 году, напоминание в 2011 году);Por lo tanto, la reiterada referencia a esas medidas parece un tanto excesiva.
Defensores de los derechos humanos(solicitada en 2008, reiterada en 2010).
Правозащитники( запрошена в 2008 году, напоминание в 2010 году);La comisión reiterada de delitos, la reincidencia, la comisión de delitos por oficio;
Неоднократность совершения преступлений, рецидив, совершение преступлений в виде промысла;La MONUC ha tropezado también últimamente con la reiterada falta de cooperación del FLC.
Una violación reiterada de la regla será considerada invasión, y se llamará a seguridad.
Неоднократное нарушение данного правила будет расценено как вторжение и нам придется вызвать охрану.Sin embargo, cuatro días más tarde los soldados regresaron con una orden del Jefe de Operaciones de la Ribera Occidental y exhumaron el cadáver,pese a la oposición reiterada de la familia.
Однако четыре дня спустя солдаты возвратились с приказом командующего войсками Западного берега и эксгумировали тело,несмотря на неоднократные возражения семьи.Esta decisión fue reiterada en la reunión del Grupo de los Ocho celebrada en Birmingham en mayo de 1998.
El HCBD es tóxico tras una exposición reiterada y crónica en niveles bajos(es decir, 0,2 mg/kg).
ГХБД обладает токсичностью вследствие неоднократного и хронического воздействия при низких уровнях воздействия( т. е., 2 мг/ кг).La propuesta reiterada de crear un consejo de seguridad económico y social muestra asimismo el reconocimiento de la necesidad de una representación más acorde con la realidad actual.
Неоднократные предложения о создании совета экономической и социальной безопасности также отражают признание необходимости расширения представленности в полном соответствии с нынешними реалиями.Carácter armado de la organización, y la dedicación de la misma, de forma sistemática y reiterada, a la realización de acciones violentas contra personas y cosas mediante el empleo de tales armas.
Вооруженный характер организации и неоднократное и систематическое совершение связанных с насилием нападений на отдельных лиц и объекты с применением оружия;Esa oferta fue reiterada en una conversación telefónica mantenida más tarde con el senador Iqbal Haider.
La declaración del Presidente de Venezuela fue reiterada ante la prensa, aunque en términos más matizados, por el Ministro de Relaciones Exteriores de ese país.
Заявление президента Венесуэлы было повторено перед журналистами, хотя и в более сдержанных выражениях, министром иностранных дел этой страны.Esa obligación fue también reiterada por la Comisión de Derecho Internacional en el artículo 31, párrafo 1, de los artículos de la CDI sobre la responsabilidad del Estado[…]".
Lt;< данная обязанность была также подтверждена Комиссией международного права в пункте 1 статьи 31 статей КМП об ответственности государств…gt;gt;.En el párrafo 251, el PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de instituir planes de adquisiciones, individuales y consolidados, en todas las oficinas en los países y en la sede.
В пункте 251 ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии о составлении в страновых отделениях и в штаб-квартире индивидуальных и сводных планов закупок.El PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de instituir un instrumento de supervisión en el sistema Atlas para aumentar los esfuerzos por recaudar las contribuciones pendientes.
ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии относительно создания в системе<< Атлас>gt; контрольного механизма для повышения результативности усилий по сбору невыплаченных взносов.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que adoptara medidas urgentes para cubrir vacantes a fin de que las misiones pudieran cumplir sus mandatos con eficacia.
Администрация согласилась с вновь вынесенной Комиссией рекомендацией принять неотложные меры для заполнения вакансий в целях обеспечения миссиям возможности эффективно осуществлять их мандаты.Toda expresión pública o reiterada de disconformidad con dichas decisiones no puede menos que causar menoscabo a la organización.".
Любое публичное или неоднократное выражение несогласия с такими решениями может лишь ослабить организацию".El PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de obtener de todas las oficinas en los países confirmación del valor completo de las contribuciones recibidas en especie.
ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии относительно получения ею от всех страновых отделений подтверждения полной стоимости полученных взносов натурой.Sin embargo, el Comité recuerda su reiterada jurisprudencia en el sentido de que sólo corresponde agotar aquellos recursos que tengan una posibilidad razonable de prosperar.
Вместе с тем Комитет вновь ссылается на свою правовую практику, согласно которой исчерпанию подлежат только те средства правовой защиты, которые имеют обоснованный шанс на успех1.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que debían determinarse y abordarse las necesidades de capacitación de los oficiales de adquisiciones en las misiones.
Администрация согласилась со вновь вынесенной Комиссией рекомендацией определить в миссиях потребности в профессиональной подготовке сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, и обеспечить их удовлетворение.
