МНОГОКРАТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• múltiple
• repetidas
• reiterada
• multiplicadores
• múltiples
• numerosas

Примеры использования Многократное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дональдсон, многократное изнасилование.
Donaldson, violación múltiple.

Многократное возмещение и дублирующие.
Indemnización múltiple y reclamaciones.

Релиз фильма Упаковочная пленка Многократное Экструзия.
Pelicula de lanzamiento Película de embalaje Extrusión Múltiple Película.

Многократное вынесение благодарности за смелость.
Múltiples recomendaciones por valentía.

Он был убит за многократное богохульство и провозглашение себя Мессией.
Fue muerto por repetir la blasfemia… de reclamar ser el Mesías.

Эта конструктивная дискриминация имеет многократное воздействие на их семьи.
Esta discriminación positiva ha tenido efectos multiplicadores para sus familias.

Он был убит за многократное богохульство- провозглашение себя Мессией.
Fue asesinado por la repetida blasfemia de asegurar ser el Mesías.

Многократное возмещение в результате компенсации из других источников, помимо Фонда.
Resarcimiento múltiple por indemnizaciones con cargo a fuentes distintas del fondo.

В Южной Африке за многократное изнасилование предусмотрены очень суровые наказания.
Existen sanciones muy estrictas para el delito de violación múltiple en Sudáfrica.

Многократное воздействие может приводить к накопительному влиянию на активность холинэстеразы.
La exposición repetida puede producir efecto acumulativo en la colinesterasa.

За последние несколько дней, я заметил… Многократное увеличение вновь прибывших хиппи в город.
Me he dado cuenta de que en estos ultimos dias, Que una gran cantidad de Hippies estan viniendo al Pueblo.

Следовательно, поощряется производство надежных товаров с длительным сроком службы и многократное использование упаковки.
Así pues, se alientan la producción de objetos que tengan una larga vida y la utilización múltiple de envases.

Мы должны устранить многократное обсуждение одних и тех же тем, поскольку нет необходимости в рассмотрение одних и тех же вопросов в обоих органах.
Debemos eliminar los debates repetitivos, no es necesario que ambos órganos examinen las cuestiones.

Важность регламентационного постановления, например, разовое или многократное применение, уровень и степень воздействия;
La importancia de la medida reglamentaria; por ejemplo, una aplicación o muchas, el nivel o grado de exposición;

Господин президент, мы получили информацию, о местонахождении человека ответственного за многократное убийство наших граждан.
Sr. Presidente, teníamos informes sobre un hombre responsable de múltiples asesinatos de nuestros ciudadanos.

Ожидается также многократное расширение поселения Офарим благодаря четырем планам строительства 6741 единицы жилья.
También se espera un gran crecimiento en el asentamiento de Ofarim merced a cuatro planes para la construcción de 6.741 unidades de vivienda.

Настоящая характеристика рисков применима к ПХФ и ПХА( многократное воздействие, общие периоды полураспада и аналогичные свойства токсичности).
En el perfil de riesgo se abordan por igual el PCP y el PCA(exposición múltiple, semivida general, toxicidad similar).

На будущее необходимым условием успешного оказания услуг является многократное увеличение объема добровольных взносов.
En el futuro, una condición esencial para la prestación satisfactoria de servicios es que aumente varias veces el volumen de contribuciones voluntarias.

Все эти проблемы взаимосвязаны и оказывают многократное воздействие на наши конкурентоспособность и усилия по развитию.
Todos esos desafíos están interrelacionados y tienen efectos multiplicadores en nuestra competitividad y en nuestros esfuerzos de crecimiento.

Токсичные вещества, оказывающие поражающее воздействие на органы- мишени- многократное воздействие( критерии классификации см. в главе 3. 9).
(véase el capítulo 3.9 para los criterios de clasificación) Toxicidad sistémica específica de órganos diana tras exposiciones repetidas.

Руководство предупредило, что многократное продление контрактов большей продолжительности приведет к увеличению суммы накопленных общих пособий для персонала.
La administración advirtió que las prórrogas repetidas de mayor duración harían que se acumularan derechos a percibir prestaciones.

Многократное голосование лиц, имеющих несколько избирательных удостоверений, можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил.
El voto múltiple de personas con varios carnets sólo puede impedirse mediante el uso debido de tinta indeleble en el momento de la votación.

В 1993 году произошло внезапное и многократное увеличение показателя смертности по некоторым категориям заболеваний по сравнению с периодом, предшествовавшим введению санкций.
En 1993 hubo un aumento súbito y múltiple de la mortalidad debida a determinadas enfermedades, en relación con el período anterior a las sanciones.

Договоры аренды часто включают положения, позволяющие многократное продление, и заключаются по значительно меньшим ставкам, чем рыночные арендные ставки.
A menudo los arrendamientos incluyen cláusulas que permiten múltiples renovaciones del contrato y tienen tasas considerablemente inferiores a las existentes en el mercado.

Многократное голосование лиц с несколькими удостоверениями, использующих различные документы, подтверждающие их личность, можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил.
El doble voto de personas que con distinta identidad poseen varios carnets sólo puede intentar evitarse mediante un uso adecuado de la tinta indeleble en el acto de votación.

Эти паспорта без разрешительных записей дают право на многократное пересечение государственной границы бывшего СССР в течение пятилетнего срока их действия.
Los pasaportes, que no llevan permisos escritos, confieren el derecho de cruzar la frontera estatal de la antigua URSS repetidamente durante los cinco años de su validez.

Ни разовое, ни многократное воздействие паратиона на человека, по-видимому, не ведет к поздней невропатии, хотя возможность психоневрологических последствий полностью не исключена.
Al parecer, ni la exposición única ni la reiterada de los seres humanos al paratión ocasionan neuropatía retardada, aunque no se puede descartar completamente la posibilidad de efectos neurosiquiátricos.

Мы подчеркиваем, что вложение средств в развитие потенциала женщин и девочек оказывает многократное воздействие на производительность, эффективность и устойчивый экономический рост.
Destacamos que el compromiso en favor de las mujeres y las niñas tiene un efecto multiplicador en la productividad, la eficiencia y el crecimiento económico sostenido.

Эти дополнительные средства прежде всего должны быть направлены на многократное повышение эффективности, а не на то, чтобы заменить существующие источники финансирования деятельности по разминированию.
Los fondos adicionales se destinarían sobre todo a multiplicar la eficacia de las fuentes existentes de fondos para la remoción de minas, en lugar de sustituirlas.

Бессознательные реакции можно также лечить с помощью экспозиционной терапии, в которой многократное взаимодействие с угрожающими стимулами осуществляется с целью ослабления психологических эффектов.
Las respuestas inconscientes también se pueden tratar con terapia de exposición, que consiste en instrumentar una interacción repetida con un estímulo amenazante para debilitar sus efectos psicológicos.