ПОВТОРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reiterada
• volver
• nueva
• renovación
• nuevamente
• repetir
• repetición
• segunda
• nuevo
• vuelvan
• reiteró
• nuevos
• vuelva
• volvió
• nuevas

Примеры использования Повторной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления о повторной аккредитации 16 6.
Solicitudes de renovación de la acreditación 16 6.

Проверяет, является ли просьба новой или повторной;
Verificar si se trata de una solicitud nueva o repetida.

Результат повторной черепно-мозговой травмы.
El resultado de los traumatismos craneales repetidos.

И мы должны поговорить о повторной трансплантации.
Y entonces deberíamos empezar a hablar sobre otro transplante.

Защитник Авеля господин Джуй потребует повторной экспертизы.
El señor Dzhuy, abogado de Abel, exige que se repita el examen médico.

Успешно провести кампании повторной вакцинации от кори;
Exitosas campañas de seguimiento de vacunación contra el sarampión;

После их повторной свадьбы у Маргариты и Гастона было пятеро детей.
Después de su segundo matrimonio, Margarita y Gastón tuvieron cinco hijos.

Сильвия приводила сегодня дочку для повторной прививки от полиомиелита.
Silvia trajo a Marge para su segunda vacuna de polio.

Группа также отметила этот факт ранее в ходе повторной проверки.
El grupo había tomado nota de ello anteriormente, durante la auditoría de seguimiento.

Если полковник требует повторной проверки детонаторов, то пусть сам это делает.
Si el coronel quiere una doble comprobación de los detonadores, puede hacerla él mismo.

Государство- участник не дает объяснения причины повторной подачи этих документов.
El Estado parte no explica por qué motivos vuelve a presentar dichos documentos.

Примет решение о повторной подаче заявлений двумя неправительственными организациями;
Decidiría que se presentaran nuevamente las solicitudes de dos organizaciones no gubernamentales;

При этом не предусматривается возможности повторной оценки доказательств кассационным судом.
No hay posibilidad que el tribunal de casación vuelva a evaluar las pruebas.

Демобилизация и реинтеграция во время конфликта: избежание опасности повторной вербовки.
Desmovilización y reintegración durante los conflictos: evitar el peligro de un nuevo reclutamiento.

Также продолжают поступать сообщения о повторной вербовке детей в Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК).
También continúan recibiéndose informes sobre niños vueltos a reclutar por las FARDC.

Комитет соответственно предложил государству- участнику представить его замечания по существу повторной жалобы.
El Comité invitó por lo tanto al Estado Parte a que presentara sus observaciones sobre el fondo de la nueva queja.

Особую обеспокоенность вызывает возможность повторной вербовки вооруженными группами демобилизованных детей.
Es especialmente preocupante la posibilidad de que niños desmovilizados vuelvan a ser reclutados por grupos armados.

Вероятность повторной попытки самоубийства среди азиатских женщин значительно выше соответствующего показателя для белых женщин.
Las mujeres asiáticas tenían muchas más probabilidades de repetir el intento que las mujeres blancas.

В ходе своей тридцать первой сессии в ноябре 2003 года Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости повторной жалобы.
Durante su 31º período de sesiones celebrado en noviembre de 2003, el Comité examinó la admisibilidad de la nueva queja.

Проведение обязательной повторной диагностики в заранее установленные сроки поможет исключить элементы субъективности при оценке причин ее назначения.
La obligación de repetir las pruebas diagnósticas en determinadas fechas contribuirá a evitar las evaluaciones subjetivas de su conducta y de sus aptitudes.

Отпадет необходимость в нынешней практике повторного ввода данных по различным публикациям Секции и повторной проверки информации.
No será necesaria la práctica actual de repetir entradas para las diferentes publicaciones de la Sección ni la repetición de verificaciones.

Представившаяся таким образом возможность была использована для повторной проверки количества этого ядерного материала, после чего он был опечатан индивидуальными печатями МАГАТЭ.
Se aprovechó la oportunidad para verificar nuevamente la cantidad de este material nuclear y sellar cada contenedor con el sello del OIEA.

Если предлагаемые документы должны быть зачитаны на пленарном заседании, их необходимо представить в Рабочий комитет для повторной проверки.
Si se quieren leer los documentos en la sesión plenaria, es necesario presentarlos nuevamente para que los examine el comité de trabajo.

Это мероприятие должно включать в себя учебную подготовку по повторной обработке данных озонозондов для участников, работающих на станциях в развивающихся странах.
Ello debería incluir un ejercicio de capacitación sobre cómo procesar nuevamente los datos obtenidos de la sonda del ozono dirigido a representantes de países con economías emergentes.

Составлении списка всех ненайденных противотанковых мин, сопоставлении его со всеми имеющимися записями и проведении повторной проверки без использования техники;
Recopilación de una lista de todas las minas antitanque que queden, mediante la verificación con los registros y una segunda inspección manual;

Эта процедура позволяет НОО подавать заявления о повторной аккредитации по всем секторальным диапазонам, а также как по функциям одобрения и проверки, так и сертификации.
El procedimiento permite a las EOD solicitar la renovación de la acreditación para todos los ámbitos sectoriales y tanto para las funciones de validación como para las de verificación o certificación.

Было подчеркнуто, что в рамках усилий по повышению уровня профессионализма в гражданской службе, подготовке кадров и повторной аттестации следует уделять должное внимание этическим аспектам.
Se hizo hincapié en que no debían descuidarse los aspectos éticos de la profesionalización del servicio público ni la capacitación y la renovación de las certificaciones en esta materia.

Результаты этой переоценки представлены в технической записке о токсикологической повторной оценке метамидофоса, составленной Национальным агентством санитарно-гигиенического надзора( АНВИСА).
Los resultados de la nueva evaluación se detallan en la nota técnica sobre la nueva evaluación toxicológica del metamidofos preparada por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria(ANVISA).

Также необходимо будет учесть такие соображения, как недопущение проведения взаимных обзоров, обеспечение возможности повторной жеребьевки и случаи, когда государства не представили свои ответы.
También habrá que tener en cuenta otras consideraciones, como garantizar que no haya exámenes recíprocos, la posibilidad de repetir los sorteos o la falta de respuesta de los Estados.

Указом о регулировании повторной аренды городской собственности 1931 года предусматривается незаконностью отказа арендодателя любой собственности на продление любой аренды собственности мальтийским гражданам.
La Ordenanza sobre Renovación del Arrendamiento de Inmuebles Urbanos(Reglamentación) de 1931 dispone que el arrendador de cualquier inmueble no puede negarse lícitamente a renovar su arrendamiento a ciudadanos de Malta.