ПОВТОРНОЙ ВИКТИМИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revictimización
• nueva victimización
• victimización secundaria
• reiterada victimización
• vuelvan a convertirse en víctimas
• las víctimas vuelvan
• la re-victimización

Примеры использования Повторной виктимизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение жертв в их прежнее состояние может привести к повторной виктимизации.
Devolver a las víctimas a su situación previa podría dar lugar a una nueva victimización.

Свести к минимуму риск повторной виктимизации во время уголовного расследования и судебного преследования;
Reducir al mínimo el riesgo de victimización secundaria durante las investigaciones y los procesos penales;

Участвующие учреждения должны координировать свои усилия в целях предупреждения повторной виктимизации.
Las instituciones participantes deberían coordinar su labor para impedir que las víctimas vuelvan a serlo.

Автор заявляет, что она подверглась повторной виктимизации со стороны государства- участника после того, как была изнасилована.
Demanda 3.1 La autora sostiene que el Estado parte volvió a victimizarla después de la violación.

Она направлена на то, чтобы избежать вреда или смягчить его последствия, в том числе избегая повторной виктимизации.
Su objetivo es evitar el daño o mitigar sus efectos, entre otras cosas evitando la revictimización.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы дети не подвергались повторной виктимизации в процессе установления их статуса.
Deberían adoptarse medidas para que los niños no sufran una nueva victimización en el proceso de averiguación de su situación.

Жертв пыток продолжают игнорировать, заставлять молчать, оставлять на произвол судьбы или подвергать повторной виктимизации.
Las víctimas de tortura siguen siendo ignoradas, silenciadas, abandonadas o nuevamente victimizadas.

Оно включает предупреждение повторной виктимизации и преступного рецидива, и в этой связи его необходимо прямо указать.
Abarca la prevención de una nueva victimización y de la reincidencia, por lo que debería hacerse específicamente referencia a ella.

Включение мер защиты от избыточной информации и повторной виктимизации;
La inclusión de medidas que protejan contra el exceso de presentación de informes y de una nueva victimización;

Обеспечивать безопасность детей, в частности, с помощью мер по предотвращению любой угрозы вреда, запугивания, притеснений или повторной виктимизации;
Garantizar la seguridad del niño, entre otras cosas mediante medidas que eviten todo daño, intimidación, represalia o revictimización;

Не допускать повторной виктимизации в делах, связанных с насилием в интимных отношениях, и привлекать виновных к судебной ответственности( Бразилия);
Impedir la revictimización en los casos de violencia en una relación íntima, y llevar a los autores de esos actos ante la justicia(Brasil);

По их мнению, это требование причиняет психологический ущерб семьям и приводит к их повторной виктимизации.
En su opinión, este requisito inflige un daño emocional a las familias y las convierte de nuevo en víctimas.

Напоминая о необходимости предупреждения повторной виктимизации детей системой правосудия в процедурах, связанных с ними или затрагивающих их.
Recordando la necesidad de evitar que el sistema de justicia victimice de nuevo a los niños en los procedimientos en los que participan o que les afectan.

Ii обеспечение уважительного отношения и обращения со всеми детьми- жертвами насилия во избежание их повторной виктимизации;
Ii Recibir y tratar a los niños víctimas de la violencia con respeto, a fin de prevenir su victimización secundaria;

Эти меры принимаются для предупреждения повторной виктимизации ребенка, сбора необходимых данных, поддержки выздоровления и реинтеграции и предотвращения безнаказанности.
Estas medidas se adoptan para evitar la nueva victimización del niño, reunir las pruebas necesarias, apoyar la curación y la reinserción y prevenir la impunidad.

Ii для обеспечения уважительного отношения и обращения со всеми детьми- жертвами насилия во избежание их повторной виктимизации;
Ii Recibir a los niños víctimas de la violencia y tratarlos con respeto, a fin de prevenir su victimización secundaria;

Это руководство также помогает избежать повторной виктимизации, обеспечивая нормальное отношение к жертве со стороны полиции, жандармерии, судебно-медицинского эксперта и прокуратуры.
El conjunto es también un medio para evitar la victimización secundaria asegurando una buena actitud frente a la víctima por parte de la policía, la gendarmería, el médico forense y la judicatura.

Он серьезно озабочен тем, что данная ситуация может привести к дальнейшему разорению и повторной виктимизации жертв.
Observa con grave preocupación que esta situación puede dar lugar a una mayor devastación y a una nueva victimización de las víctimas.

Ряд государств приняли меры для предотвращения повторной виктимизации женщин- беженцев и просителей убежища, являющихся жертвами/ пострадавшими от насилия, на основе процедур, учитывающих гендерную специфику.
Algunos Estados han tomado medidas para evitar la revictimización de las refugiadas o buscadoras de asilo víctimas y supervivientes de la violencia sobre la base de procedimientos para refugiados y en materia de asilo que tienen en cuenta las cuestiones de género.

За счет устранения факторов, которые сделали пострадавших уязвимыми, следует добиваться их реабилитации и избегать их повторной виктимизации.
Sus objetivos deben ser rehabilitar a las víctimas y evitar que se repita su victimización haciendo frente a los factores de su vulnerabilidad.

Разработки стратегии для обеспечения уважения прав жертв, предупреждения их повторной виктимизации и создания для них жизненных перспектив с учетом физических, психологических и социальных последствий, от которых страдают жертвы торговли людьми;
La generación de una estrategia para asegurar el respeto de los derechos de las víctimas, evitar su revictimización y la generación de proyectos de vida teniendo en cuenta las consecuencias físicas, psicológicas y sociales que sufren las víctimas de trata;

Гарантировать безопасность пострадавших детей, в том числе посредством их защиты от любого риска причинения им вреда, запугивания, преследования или повторной виктимизации;
Garantizar la seguridad de los niños, incluso a través de medidas destinadas a evitar todo riesgo de daño, intimidación, represalias o nueva victimización;

Предпринимать все необходимые шаги для предотвращения многочисленных случаев дискриминации и повторной виктимизации, обеспечивая наличие эффективных структур и механизмов для помощи в социальной реинтеграции, в том числе путем оказания психологической, медицинской и социальной помощи;
Tomen todas las medidas necesarias para prevenir la discriminación múltiple y la nueva victimización, asegurando que existan mecanismos y estructuras eficaces para ayudar a las víctimas a reintegrarse en la sociedad, incluso proporcionándoles asistencia psicológica, de salud y social;

Необходима долгосрочная помощь пострадавшим для полной реабилитации женщин и девочек, а также для уменьшения риска повторной виктимизации.
Es necesario prestar asistencia a largo plazo para asegurar la plena recuperación de las mujeres y las niñas, así como para reducir el riesgo de que vuelvan a convertirse en víctimas.

Обеспечить предоставление всем жертвам насилия доступа к консультированию и помощи посредством надлежащих восстановительных и реинтеграционных услуг, включая недопущение повторной виктимизации;
Garantizar que todas las víctimas de la violencia dispongan de orientación y asistencia a través de los servicios de rehabilitación y reintegración necesarios para evitar la revictimización;

Наблюдение за функционированием государственных механизмов реагирования, включая работу правоохранительных органов, с тем чтобы избегать случаев повторной виктимизации нуждающихся в помощи детей.
Vigilar atentamente la reacción de los mecanismos gubernamentales, especialmente la de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, para evitar que se vuelva a victimizar al menor necesitado de ayuda.

Гарантии безопасности для пострадавших детей, их семей и свидетелей, посредством их защиты от любого риска причинения им вреда, запугивания, наказания или повторной виктимизации;
La garantía de la seguridad de los niños víctimas, sus familias y los testigos, protegiéndolos de cualquier riesgo de daño, intimidación, represalias o nueva victimización;

В 2009 году создана Государственная служба оказания помощи и всесторонней защиты жертв( СЕДАВИ), призванная оказывать бесплатную юридическую помощь и не допускать повторной виктимизации.
El 2009 se creó el Servicio Estatal de Atención y Protección Integral a Víctimas SEDAVI, para brindar de manera gratuita la defensa legal que evite la re-victimización.

Другим важным направлением деятельности является поощрение и заключение межучрежденческих соглашений о сотрудничестве в целях ускорения рассмотрения дел и недопущения повторной виктимизации женщин.
Otra acción importante de destacar es la promoción y establecimiento de convenios de cooperación interinstitucional para agilizar el tratamiento a los casos y evitar la revictimización de las mujeres.