ПОВТОРНОЙ ВЕРБОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• volver a reclutar
• nuevo reclutamiento
• sean reclutados de nuevo
• vueltos a reclutar

Примеры использования Повторной вербовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщалось также о случаях повторной вербовки детей в Дарфуре.
Se informó de que en algunos casos niños desmovilizados se habían vuelto a reclutar en Darfur.

Этот транзитный центр был создан для предотвращения их повторной вербовки.
Este centro de tránsito fue establecido para impedir que volvieran a ser reclutados.

Особую обеспокоенность вызывает возможность повторной вербовки вооруженными группами демобилизованных детей.
Es especialmente preocupante la posibilidad de que niños desmovilizados vuelvan a ser reclutados por grupos armados.

Демобилизация и реинтеграция во время конфликта: избежание опасности повторной вербовки.
Desmovilización y reintegración durante los conflictos: evitar el peligro de un nuevo reclutamiento.

Эти дети продолжают подвергаться опасности повторной вербовки и отправки для участия в боевых действиях в Либерии.
Esos niños continúan corriendo el riesgo de volver a ser reclutados para combatir del otro lado de la frontera, en Liberia.

Настоятельно призывая его также воздерживаться от любой новой или повторной вербовки детей.
Instándolos también a abstenerse de reclutar a otros niños o volver a reclutar a los anteriores.

За последние месяцы было зарегистрировано несколько случаев вербовки или повторной вербовки детей солдатами 83й бригады( бывшая Национальная конголезская армия).
En los últimos meses, los miembros de la 83ª Brigada(ex ANC) han vuelto a reclutar a niños en varias ocasiones.

Общинные системы защиты детей могут предупреждать об угрозе вербовки или повторной вербовки.
Los sistemas de protección de los niños basados en la comunidad pueden advertir acerca de la amenaza del reclutamiento o del rereclutamiento.

Более активная мобилизация и вооружение детей общинами еще больше усугубили опасность повторной вербовки детей, которые были демобилизованы.
El aumento de la movilización y el armado de los niños de las comunidades agravaron aún más el riesgo de que se volvieran a reclutar los niños desmovilizados.

По словам лидеров, невернувшиеся беженцы либо находятся у повстанцев, либо скрываются в соседних деревнях, опасаясь повторной вербовки.
Los dirigentes dijeron que los refugiados desaparecidos estaban con los rebeldes o bien escondidos en aldeas próximas por miedo a que los reclutaran de nuevo.

Принять меры по предотвращению вербовки и повторной вербовки детей негосударственными вооруженными группами из Мьянмы в лагерях в пределах границ Таиланда;
Impida que los grupos armados no estatales de Myanmar recluten o vuelvan a reclutar a niños en los campamentos situados en territorio tailandés;

Надлежащая реинтеграция освобожденных детей в их общины имеет важное значение для избежания их повторной вербовки и обеспечения стабильности мирного процесса.
La adecuada reintegración en sus comunidades de los niños liberados es crucial para evitar que vuelvan a ser reclutados y garantizar la estabilidad del proceso de paz.

Бывшие дети- солдаты подвержены риску повторной вербовки, поскольку, являясь уже подготовленными комбатантами, они представляют собой привлекательный ресурс для вооруженных групп.
Los ex niños soldados están expuestos a ser reclutados de nuevo porque ya son combatientes adiestrados y resultan atractivos para los grupos armados.

Проводились ежемесячные совещания с СВС и НОАС в целях повышения информированности о политике и механизмах предотвращения повторной вербовки детей- солдат.
Se celebraron reuniones mensuales con las FAS y el SPLA para concienciar a sus miembros respecto de las políticas y los mecanismos destinados a impedir que los niños soldados sean reclutados de nuevo.

В целях уменьшения опасности повторной вербовки детей, вернувшихся в лагеря, УВКБ проводило регулярные поездки для проверки хода их реинтеграции.
Con el fin de reducir el riesgo de que se reclutara de nuevo a los niños que habían regresado a los campamentos, el ACNUR realizó visitas periódicamente para supervisar su reintegración.

Оказание в сотрудничестве с ЮНИСЕФ консультационной и технической поддержки СВС и НОАС в вопросах, касающихся механизмов, политики и программ, направленных на предотвращение повторной вербовки детей.
Promoción y apoyo técnico, en cooperación con el UNICEF, para las FAS y el SPLA sobre mecanismos, políticas y programas destinados a impedir que los niños sean reclutados de nuevo.

Для того чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо принять меры по защите детей от вербовки и повторной вербовки и предоставлению им реальных альтернативных вариантов.
Para poner fin a este círculo vicioso, es necesario tomar medidas para proteger a los niños de que sean o vuelvan a ser reclutados y ofrecerles alternativas viables.

Требуется также жизнеспособная программа защиты и профилактики, позволяющая снизить у всех детей подверженность какимлибо рецидивам вербовки или повторной вербовки;
Se requiere además un sistema viable de protección y prevención con el fin de reducir la vulnerabilidad de todos los niños a cualquier reclutamiento o a un nuevo reclutamiento;

Создание безопасной обстановки для детей, которые ранее были связаны с воюющими сторонами, для предотвращения их повторной вербовки и обеспечения успешной реинтеграции в их семьи и общины;
Establecer un entorno de protección para niños antiguamente vinculados con fuerzas combatientes para impedir que sean reclutados nuevamente y garantizar su feliz reintegración con sus familias y comunidades;

Указав, что опасность повторной вербовки детей, освобожденных из рядов вооруженных сил или вооруженных групп, может быть устранена лишь путем оказания поддержки в деле их долгосрочной реинтеграции;
Observando que solo se puede abordar el riesgo de un nuevo reclutamiento de niños separados de las fuerzas o grupos armados mediante la prestación de apoyo para su reinserción a largo plazo;

Эти программы должны включать конкретные меры по обеспечению защиты детей от эксплуатации и повторной вербовки, а также по удовлетворению особых потребностей девочек и детей- инвалидов.
Esos programas deberían incluir medidas concretas para proteger a los niños de la explotación y nuevos reclutamientos y para atender a las necesidades especiales de las muchachas así como de los niños con discapacidad.

Однако стороны в конфликте должны отказаться от практики вербовки, обеспечить доступ к уже завербованным детям- солдатам и воздерживаться от повторной вербовки демобилизованных детей.
No obstante, sigue correspondiendo a las partes en los conflictos desistir de reclutar, permitir el acceso a los actuales niños soldados y abstenerse de volver a reclutar a los niños desmovilizados.

Несмотря на эту общую тенденцию, за последние месяцы были документально подтверждены случаи вербовки и повторной вербовки детей неконтролируемыми вооруженными группами, действующими в Итури и провинции Северная Киву.
A pesar de esa tendencia general, en Ituri y Kivu del Norte se han documentado casos de grupos armados no controlados que han reclutado y vuelto a reclutar a niños en los últimos meses.

Демобилизации детей- солдат необходимо добиваться на протяжении всего конфликта, следует принимать специальные меры для предупреждения повторной вербовки или репрессий;
Debería procurarse la desmovilización de los niños soldados en todo momento durante el conflicto y la adopción de medidas especiales para prevenir la reincidencia de los reclutamientos y las represalias;

Необходимо особо отметить продолжение вербовки и риск повторной вербовки детей, в том числе школьников, бывшими членами НКЗН, интегрированными в состав ВСДРК, на территории округов Масиси и Рутшуру.
Tienen especial importancia los reclutamientos y las amenazas de volver a reclutar a niños, inclusive en las escuelas, que están llevando a cabo en los territorios de Masisi y Rutshuru ex elementos del CNDP integrados en las FARDC.

Имеются достоверные свидетельства о случаях запугивания в некоторых районах; продолжает существовать угроза повторной вербовки детей, покинувших вооруженные группы; кроме того, отсутствие безопасности по-прежнему препятствует процессу регистрации.
En algunas zonas, hay pruebas fehacientes de hostigamiento, y amenazas de los grupos armados de volver a reclutar a los menores liberados; además la falta de seguridad sigue dificultando la reintegración.

Тем не менее нельзя исключать возможные попытки повторной вербовки детей- беженцев из Судана вооруженными силами или вооруженными группировками, поэтому необходимо, чтобы страновая группа по мониторингу и подготовке докладов следила за ситуацией.
Sin embargo, no puede excluirse la posibilidad de que fuerzas o grupos armados intenten volver a reclutar a niños sudaneses refugiados, por lo cual es necesaria la vigilancia del equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes.

В середине 2009 года в некоторых районах Северного Киву мероприятия по воссоединению семей были приостановлены изза большого риска повторной вербовки и запугивания детей, ранее связанных с вооруженными силами и группами.
A mediados de 2009, las actividades de reunificación familiar se habían interrumpido en algunas zonas de Kivu del Norte debido al alto riesgo de intimidación o nuevo reclutamiento de los niños anteriormente asociados con fuerzas y grupos armados.

В контексте продолжающегося конфликта долгосрочная поддержка процесса реинтеграции может также способствовать предотвращению повторной вербовки детей, которых нищета могла бы подтолкнуть к вступлению в ряды вооруженных групп и сил.
En el contexto de un conflicto en marcha, el apoyo a una reintegración que se realizará a largo plazo también puede evitar que niños que posiblemente se incorporaron a los grupos armados obligados por la pobreza vuelvan a ser reclutados.