ПРЕКРАЩЕНИЮ ВЕРБОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin al reclutamiento
• detener el reclutamiento
• poner fin a el reclutamiento
• a dejar de reclutar

Примеры использования Прекращению вербовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако первоначально считалось, что группировка должна сперва продемонстрировать свою приверженность прекращению вербовки и освобождению детей.
Sin embargo, se consideró que la facción tenía que demostrar primero que estaba decidida a dejar de reclutar niños y a liberarlos.

В Чаде правительство активизирует усилия по обеспечению полного соблюдения плана действий по прекращению вербовки и использования детей Национальной армией Чада, подписанного в 2011 году.
En el Chad el Gobierno ha intensificado sus esfuerzos con el objetivo de lograr el pleno cumplimiento del plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por el Ejército Nacional del Chad, firmado en 2011.

Министерство юстиции и по правам человека и министерство обороны создали совместный комитет и назначили координаторов для обсуждения плана действий по прекращению вербовки и использования детей в ВСДРК.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y el Ministerio de Defensa establecieron un comité conjunto y nombraron coordinadores a fin de examinar el plan de acción para poner fin al reclutamiento y utilización de niños por las FARDC.

По состоянию на сентябрь 2007 года, группировка ТМВП/ Каруны не продемонстрировала полной приверженности прекращению вербовки детей и не освободила всех детей, находящихся в ее рядах.
Hasta septiembre de 2007 la facción Karuna aún no había dado muestras de estar plenamente comprometida a dejar de reclutar niños ni había puesto en libertad a todos los niños que estaban en sus filas.

Несмотря на принимаемые правительством Мьянмы меры по предотвращению и прекращению вербовки и использования детей- солдат, такая практика продолжает осуществляться военными и негосударственными субъектами.
Pese a las medidas adoptadas por el Gobierno de Myanmar para prevenir y detener el reclutamiento y la utilización de niños soldados, las fuerzas armadas y los agentes no estatales persisten en estas prácticas.

В этом же году начался диалог с ОАС/ Абдул Вахидом в целях разработки плана действий по прекращению вербовки и использования детей.
En el transcurso del año se entablaron conversaciones con la facción Abdul Wahid del SLA para formular un plan de acción que pusiera fin al reclutamiento y la utilización de niños.

Отчетный период был также отмечен позитивными событиями в области защиты детей, такими как подписание плана действий по прекращению вербовки и использования детей, согласованного между ИФОМ и Организацией Объединенных Наций в марте 2009 года.
El período que se examina se ha visto marcado también por acontecimientos positivos en la esfera de la protección de los niños, como la firma por el MILF y las Naciones Unidas, en marzo de 2009, de un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños.

С момента опубликования предыдущего доклада Специального представителя( A/ 67/ 256) правительством Демократической Республики Конго и Организацией Объединенных Наций был подписан план действий по прекращению вербовки и использования детей.
Desde la publicación del último informe de la Representante Especial(A/67/256), el Gobierno de la República Democrática del Congo y las Naciones Unidas firmaron un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños.

Однако эти обсуждения не привели к взятию каких-либо обязательств или выработке плана действий по прекращению вербовки и использованию детей, и никаких программ по РДР детей принято не было.
Sin embargo, de esas conversaciones no dimanó ningún compromiso o plan de acción para detener el reclutamiento y la utilización de menores, ni se han creado programas de desarme, desmovilización y reintegración de menores.

В рассматриваемый период официальные планы действий по прекращению вербовки и использования детей были подписаны с ланкийской группировкой Тамил Маккал Видуталай Пуликал( ТМВП)( 1 декабря 2008 года) и с правительством Уганды( 16 января 2009 года).
Durante el período que se examina, se firmaron planes de acción oficiales para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños con el Tamil Makkal Viduthalai Pulikal(TMVP) de Sri Lanka, el 1º de diciembre de 2008, y con el Gobierno de Uganda, el 16 de enero de 2009.

Июня 2011 года в Нджамене правительство Чада и Организация Объединенных Наций подписали в присутствии моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах План действий по прекращению вербовки и использования детей Чадской Национальной армией.
El 14 de junio de 2011, el Gobierno del Chad y las Naciones Unidas, en presencia de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, firmaron en Yamena un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por el Ejército Nacional del Chad.

В настоящее время планы действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах были утверждены 15 государствами и негосударственными субъектами в 8 странах: Афганистане, Котд& apos; Ивуаре, Непале, Судане, Уганде, Филиппинах, Чаде и Шри-Ланке.
Hasta la fecha, se han firmado planes de acción para detener el reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados con 15 Estados y partes no estatales en 8 países: Afganistán, Chad, Côte d' Ivoire, Filipinas, Nepal, Sri Lanka, Sudán y Uganda.

Июля ДОС издало приказ командования, запрещающий вербовку и использование детей его членами. 30 августа министерство обороны утвердило план действий Суданских вооруженных сил по прекращению вербовки и использования детей- солдат.
El 30 de julio, el Movimiento por la Liberación y la Justicia dictó una orden por la que prohibió el reclutamiento y la utilización de menores por sus miembros. El 30 de agosto, el Ministerio de Defensa aprobó un plan de acción de las Fuerzas Armadas del Sudán para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados.

В этой связи Совет приветствовал приверженность правительства прекращению вербовки и использования детей йеменскими силами безопасности путем принятия и реализации плана действий в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета.
En ese sentido, el Consejo acogió con satisfacción el compromiso del Gobierno de poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas de seguridad yemeníes mediante la aprobación y puesta en práctica de un plan de acción de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo.

Г-н Бергер( Германия), выступая также в качестве Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, говорит, что его делегация приветствует недавнее подписание правительствами ряда стран планов действий по прекращению вербовки детей.
El Sr. Berger(Alemania), hablando también en calidad de Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, dice que su delegación acoge con satisfacción la reciente firma por varios gobiernos de planes de acción para poner fin al reclutamiento de niños.

Специальный представитель посетила Нджамену в мае 2013 года с целью оценки прогресса, достигнутого в осуществлении плана действий по прекращению вербовки и использования детей национальной армией Чада( НАЧ), который был подписан правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2011 года.
La Representante Especial visitó N' Djamena en mayo de 2013 para evaluar los progresos realizados en la ejecución del plan de acción destinado a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por parte del Ejército Nacional del Chad, firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas en junio de 2011.

Планы действий по прекращению вербовки и использования детей и обеспечению их безопасного освобождения были подписаны между Организацией Объединенных Наций и ИФОМ, Народно- освободительной армией Судана( НОАС), правительством Непала и ОКПН- М соответственно 30 июля, 20 ноября и 16 декабря 2009 года.
Las Naciones Unidas firmaron planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de los niños y garantizar su liberación con el MILF, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA), el Gobierno de Nepal y el PCUN-M el 30 de julio, el 20 de noviembre y el 16 de diciembre de 2009, respectivamente.

В Мьянме МОТ активно занимается сбором и проверкой информации о вербовке и использовании детей, отделением детей от вооруженных сил и групп и поддержкой выполнения правительственных обязательств по прекращению вербовки детей.
En Myanmar, en particular, la OIT ha estado trabajando intensamente en la recopilación y verificación de información sobre el reclutamiento y la utilización de niños, la separación de los niños de las fuerzas y grupos armados y el apoyo al cumplimiento de las obligaciones asumidas por los gobiernos con el objetivo de poner un fin al reclutamiento de niños.

Правительство сообщило страновой целевой группе о том, что министерство обороны санкционировало разработку плана действий по прекращению вербовки и использования детей, который будет распространяться также на другие группы, связанные с национальными вооруженными силами, включая Народные силы обороны.
El Gobierno del Sudán informó al equipo de tareas en el país de que el Ministerio de Defensa había autorizado la elaboración de un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, que también se aplicaría a otros grupos afines a las fuerzas armadas nacionales, como las Fuerzas de Defensa Popular.

Национальный демократический фронт Филиппин( НДФФ)-- политический фронт ННА-- 7 апреля 2011 года дал согласие на встречу, чтобы обсудить возможность разработки совместно с Организацией Объединенных Наций плана действий по предотвращению и прекращению вербовки и использования детей.
El 7 de abril de 2011, el Frente Democrático Nacional de Filipinas(FNDF), que es el brazo político del NPA, acordó reunirse para dialogar sobre la posibilidad de formular un plan de acción con las Naciones Unidas, cuyo objetivo fuera impedir y detener el reclutamiento y la utilización de niños.

Облегчить доступ Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности к другим перечисленным в списках сторонам в Мьянме для проведения с ними диалога относительно разработки планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и пресечения других серьезных нарушений, где это возможно.
Facilitar el acceso del Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes Encargado del País a otras partes de Myanmar incluidas en la lista para dialogar con el propósito de elaborar planes de acción destinados a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados y hacer frente a otras infracciones graves.

Несмотря на то, что эта страна уже седьмой год не покидает мой перечень сторон, совершающих серьезные нарушения в отношении детей, правительство и Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) достигли лишь незначительного прогресса в разработке и выполнении плана действий по прекращению вербовки и использования детей.
A pesar de llevar siete años en mi lista de partes que cometen violaciones graves contra los derechos de los niños, el Gobierno y las FARDC realizaron pocos progresos en la elaboración y la aplicación de un plan de acción para detener el reclutamiento y la utilización de niños.

Ii в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности Группировка<< Абу- Сайяф>gt; обязана разработать и осуществить конкретный, ограниченный по срокам план действий по прекращению вербовки и использования детей и предотвращению какойлибо вербовки или повторной вербовки..
Ii De conformidad con las resoluciones 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad, el Grupo Abu Sayyaf debe elaborar y ejecutar un plan de acción concreto con plazos determinados para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y prevenir todo nuevo reclutamiento o rerreclutamiento.

Канцелярия Специального представителя настоятельно призывает называемые ниже стороны, которые несут ответственность за вербовку и использование детей в ситуациях вооруженного конфликта, осуществить планы действий по прекращению вербовки и освобождению всех вовлеченных в их ряды детей.
La Oficina del Representante Especial pide enérgicamente a las siguientes partes en conflictos que son responsables del reclutamiento y utilización de niños en situaciones de conflicto armado que se adhieran a los planes de acción para cesar el reclutamiento y que pongan en libertad a todos los niños que se encuentren en sus unidades.

Помимо плана действий по прекращению вербовки и использования детей, подписанного в 2012 году, в течение отчетного периода Переходное федеральное правительство Сомали также подписало план действий по прекращению убийства детей и нанесения им увечий, ставший первым в своем роде планом, подписанным какой-либо стороной в конфликте.
Además del plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, firmado en 2012, durante el período que abarca el informe, el Gobierno Federal de Transición de Somalia firmó también un plan de acción para poner fin al asesinato y la mutilación de niños, el primer plan de este tipo firmado por una de las partes en conflicto.

Совет Безопасности приветствует содействие, оказываемое СПГС, ЮНИСЕФ и советникам по вопросам защиты детей некоторыми сторонами в вооруженных конфликтах в ходе подготовки и осуществления планов действий по прекращению вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la cooperación que prestan algunas partes en conflictos armados a la Representante Especial del Secretario General, el UNICEF y los asesores para la protección de menores para la preparación y aplicación de planes de acción encaminados a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en violación del derecho internacional aplicable.

Призвать соответствующие стороны разработать и осуществить конкретные ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей в тесном сотрудничестве с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, страновыми группами Организации Объединенных Наций и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
Exhortar a las partes pertinentes a que elaboren y apliquen planes de acción concretos y con plazos para poner fin al reclutamiento y utilización de niños, en estrecha colaboración con las misiones de las Naciones Unidas para mantenimiento de la paz, los equipos de las Naciones Unidas en los países y el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Вновь призывает стороны в вооруженных конфликтах, которые перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах и которые еще не сделали этого, без дальнейших отлагательств подготовить и осуществить планы действий по прекращению вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права;
Reitera su llamamiento a las partes en conflictos armados enumeradas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados para que, si aún no lo han hecho, preparen y ejecuten, sin más demora, planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable;

Призвать соответствующие стороны разработать и осуществить конкретные ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей и других грубых нарушений, совершаемых в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, в тесном сотрудничестве с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, страновыми группами Организации Объединенных Наций и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
Exhortar a las partes pertinentes a que elaboren y apliquen planes de acción concretos y con plazos para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y otras infracciones graves cometidas contra niños en situaciones de conflicto armado, en estrecha colaboración con las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, los equipos de las Naciones Unidas en los países y el Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados.

МООНСДРК перенаправила советников по вопросам защиты детей в районы, затронутые вооруженным конфликтом, и будет и впредь оказывать поддержку правительству в осуществлении совместно с ЮНИСЕФ плана действий Организации Объединенных Наций/ правительства страны по предупреждению и прекращению вербовки детей и других серьезных нарушений прав детей представителями вооруженных сил.
La MONUSCO ha reasignado a asesores de protección de menores a las zonas afectadas por el conflicto armado, y, junto con el UNICEF, seguirá ayudando al Gobierno a aplicar el plan de acción de las Naciones Unidas y el Gobierno para prevenir y detener el reclutamiento de niños y otras graves violaciones de los derechos del niño cometidas por fuerzas armadas.