ПРЕКРАЩЕНИЯ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la violencia
• cese de la violencia
• cesación de la violencia
• cesara la violencia
• detener la violencia
• para acabar con la violencia
• poner coto a la violencia

Примеры использования Прекращения насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь для прекращения насилия.
Ayuda para abandonar la violencia.

Вместе с тем нам хотелось бы добиться дальнейшей разрядки напряженности и полного прекращения насилия.
No obstante, deseamos que halla menos tensión y que la violencia cese por completo.

Оба выиграют от прекращения насилия и урегулирования на основе переговоров.
Ambos se beneficiarán del fin de la violencia y de una solución negociada.

В связи с этим Миссия не смогла выполнять свои основные функции, касающиеся мониторинга прекращения насилия.
En consecuencia, la Misión no ha podido ejercer su función clave de verificación del cese de la violencia.

Создании системы гарантий для прекращения насилия и возмещения причиненного ущерба.
Un sistema de garantías para refrenar la violencia e indemnizar a las víctimas por todos los daños sufridos.

Это положение указывает на срочную необходимость обеспечения безопасности и прекращения насилия.
Esa situación pone de relieve cuán importante y urgente es que se garantice la seguridad y se ponga fin a la violencia.

Прогресс в направлении прекращения насилия и достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.
Se avanza hacia el cese de la violencia y el logro de una solución política general del conflicto.

Создании системы надлежащих гарантий для прекращения насилия и возмещения причиненного ущерба.
Un sistema de garantías apropiadas para lograr la cesación de la violencia e indemnizar a las víctimas por los años sufridos.

Члены Совета, которые затронули ситуацию на Украине, высказались в поддержку политического урегулирования и прекращения насилия.
Los miembros del Consejo que abordaron la situación de Ucrania expresaron su apoyo a una solución política y al fin de la violencia.

НАТО исполнена решимости добиваться прекращения насилия в Косово и достижения политического решения.
La OTAN está decidida a perseverar hasta que termine la violencia en Kosovo y se haya alcanzado una solución política.

Прекращения насилия, произвольного задержания и содержания под стражей, осуществляемых государственными структурами в отношении беспризорных детей;
Para acabar con la violencia y la detención y prisión arbitrarias de niños de la calle por el aparato estatal;

Образование как средство прекращения насилия и издевательств в отношении женщин и девочек.
La educación como instrumento para acabar con la violencia y los abusos contra las mujeres y las niñas.

Этот комплект будет использоваться в целях поощрения сотрудничества среди тех, кто добивается прекращения насилия в быту.
La carpeta se utilizará para promover la colaboración entre los que trabajan para poner fin a la violencia en el hogar.

Правительство Бурунди всегда требовало прекращения насилия и будет продолжать свою борьбу на всех международных форумах.
El Gobierno de Burundi siempre ha exigido el fin de la violencia y proseguirá su lucha en todos los foros internacionales.

И далее осуществлять профилактические программы развития ненасильственных отношений и прекращения насилия в школах; а также.
Prosiga la ejecución de programas de prevención en favor de las relaciones pacíficas y del fin de la violencia en las escuelas; y.

Заявляя о настоятельной необходимости добиться прекращения насилия и предотвращения его дальнейшей эскалации и распространения.
Expresando la necesidad urgente de lograr el cese de la violencia y evitar que siga intensificándose y propagándose.

Взаимодействие с медицинскими учреждениями с целью организации и проведения профилактических осмотров для выявления и прекращения насилия в отношении беременных женщин.
Trabajar con organizaciones de atención de la salud para crear un proceso de evaluación que identifique y detenga la violencia contra las embarazadas.

Центр также отметил необходимость улучшения законов о семье, прекращения насилия в отношении женщин и отмены высшей меры наказания.
También señaló la necesidad de mejorar el derecho de familia, eliminar la violencia contra la mujer y abolir la pena capital.

Поэтому уже сейчас, добиваясь прекращения насилия и нормализации обстановки, необходимо продумывать механизм дальнейших переговоров.
Por ello, en este momento, mientras nos esforzamos por poner fin a la violencia y normalizar la situación, también es necesario elaborar un mecanismo para las negociaciones posteriores.

По сообщениям, югославская армия и полиция зачастую не принимали мер для прекращения насилия, а в некоторых случаях даже участвовали в нападениях.
Se informa que el ejército y la policía yugoslavos se abstuvieron con frecuencia de detener esta violencia y en algunos casos incluso participaron en los ataques.

Миротворчество требует по крайней мере прекращения насилия, соблюдения международного права и приложения усилий к тому, чтобы создать доверие и содействовать примирению.
Para ello hacen falta, como mínimo, la cesación de las violaciones, el respeto del derecho internacional y esfuerzos encaminados a fomentar la confianza y promover la reconciliación.

Обращаясь к вопросу об Ираке, моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость прекращения насилия и решения в первую очередь проблемы отсутствия безопасности.
Pasando al Iraq, mi delegación quisiera recalcar la importancia de detener la violencia y encarar la falta de seguridad como cuestión prioritaria.

Совместный специальный посланник также заявил о получении им сходных заверений, согласно котором Сирийский национальный совет и Свободная сирийская армия будут соблюдать режим прекращения насилия.
El Enviado Especial Conjunto también declaró que había recibido seguridades similares del Consejo Nacional Sirio y del Ejército Libre de Siria de que respetarían el cese de la violencia.

На сирийский режим должно быть оказано давление для прекращения насилия в этой стране и обеспечения политического перехода под руководством Сирии.
Debe ejercerse presión sobre el régimen sirio para que cese la violencia en ese país y sea posible una transición política liderada por los sirios.

В ходе совещания будет проанализировано нынешнее тупиковое положение и будут предложены пути и средства обеспечения прекращения насилия и осуществления плана Совместного специального посланника Кофи Аннана.
Examinará el presente estancamiento y propondrá medios y métodos para conseguir que cese la violencia y se aplique el plan del Enviado Especial Conjunto, Kofi Annan.

Правительство и оппозиция были информированы о том, что если режим прекращения насилия не будет соблюдаться, то МООННС не сможет возобновить нормальное функционирование.
El Gobierno y la oposición fueron informados de que las operaciones normales de la UNSMIS no podrían reanudarse si no se respetaba el cese de la violencia.

Когда правительства не могут справиться с ситуацией, международное сообщество обязано принять надлежащие меры для прекращения насилия и преступлений и привлечь виновных к ответственности.
Cuando los gobiernos fracasan, la comunidad internacional debe adoptar las medidas apropiadas para detener la violencia y los delitos y hacer rendir cuentas a los responsables.

Международное сообщество не должно ждать официального достижения мира и прекращения насилия для того, чтобы определить программы достижения согласия на уровне общин и оказать поддержку.
La comunidad internacional no debe esperar la concertación oficial de la paz y la cesación de la violencia para determinar los programas de reconciliación a nivel de la comunidad y darles su apoyo.

Несмотря на недвусмысленную формулировку в Конвенции против пыток, наблюдается недостаточное понимание обязанности тюремных властей вмешиваться для прекращения насилия среди заключенных.
Pese a la redacción inequívoca de la Convención contra la Tortura, no se es del todo consciente de la obligación que incumbe a la administración penitenciaria de intervenir para atajar la violencia entre reclusos.

Постановление о запрете дает им время принять другие меры для прекращения насилия или ликвидации угрозы насилия в отношении них.
La orden de alejamiento da tiempo a dichas personas para que adopten otras medidas con miras a poner coto a la violencia o eliminar la amenaza de violencia contra ellas.