СОБЛЮДАТЬ ПРЕКРАЩЕНИЕ ОГНЯ на Испанском - Испанский перевод

• respetaran la cesación del fuego
• observando la cesación del fuego
• respeten la cesación del fuego
• respetar la cesación del fuego

Примеры использования Соблюдать прекращение огня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны неоднократно подтверждали свое намерение соблюдать прекращение огня и далее.
Las partes han confirmado repetidamente su compromiso de continuar observando la cesación del fuego.

Iv. призвать далее Индию соблюдать прекращение огня вдоль линии контроля;
Iv Exhorten también a la India a que respete la cesación del fuego a lo largo de la Línea de Control;

Приветствует решимость сторон в конфликте продолжать соблюдать прекращение огня, введенное 12 мая 1994 года;
Encomia la determinación de las Partes en el conflicto de seguir observando la cesación del fuego establecida el 12 de mayo de 1994;

Призывает не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру стороны сделать это и все стороны соблюдать прекращение огня;
Hace un llamamiento a las Partes que no han firmado el Acuerdo de Paz de Darfur para que lo hagan, y a todas las Partes para que respeten la cesación del fuego;

В течение отчетного периода обе стороны продолжали соблюдать прекращение огня, которое действует с 6 сентября 1991 года.
En el período a que corresponde el presente informe, ambas partes siguieron respetando la cesación del fuego, vigente desde el 6 de septiembre de 1991.

Совет осуждает продолжающиеся акты насилия, совершаемые экстремистами, и призывает все стороны соблюдать прекращение огня.
El Consejo condena los actos de violencia que continúan llevando a cabo los extremistas y exhorta a todas las partes a que respeten la cesación del fuego.

Прежде всего чрезвычайно важно соблюдать прекращение огня, которое правительство Судана правильно охарактеризовало как всеобъемлющее.
Sobre todo es fundamental el respeto de la cesación del fuego, que el Gobierno del Sudán ha calificado correctamente como amplia.

Несмотря на непрекращающиеся провокационные действия армянских вооруженных сил, азербайджанская сторона продолжает соблюдать прекращение огня.
Pese a las acciones incesantes de provocación de las fuerzas armadas armenias, la parte azerbaiyana sigue respetando la cesación del fuego.

Однако из-за отказа повстанцев соблюдать прекращение огня война продолжается, а на плечи населения ложится все более тяжелое бремя страданий.
Pese a ello la guerra continúa y los sufrimientos de la población se agravan porque los rebeldes se niegan a respetar la cesación del fuego.

Правительство предлагает маи- маи и Конголезскому объединению за демократию( КОД-- Гома) соблюдать прекращение огня в Южной Киву.
El Gobierno invita a los mayi-mayi y al Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD-Goma) a respetar la cesación del fuego en la provincia de Kivu meridional.

Он подтверждает свою приверженность Арушскому мирному соглашению и настоятельно призывает все стороны осуществить его в полном объеме и, в частности, соблюдать прекращение огня.
Reafirma su adhesión al Acuerdo de Paz de Arusha y exhorta a todas las partes a que lo apliquen plenamente y, en particular, a que respeten la cesación del fuego.

Упрочение режима прекращения огня было достигнуто в ходе этого визита благодаря обязательствам сторон соблюдать прекращение огня до заключения более всеобъемлющего соглашения.
Durante esa visita, se logró consolidar la cesación del fuego porque las partes se comprometieron a observar la cesación del fuego hasta que se concertara un acuerdo más amplio.

Он призывает Объединенный революционный фронт согласиться с результатами выборов, соблюдать прекращение огня и принять участие во всестороннем диалоге в целях достижения мира, без каких-либо условий.
Exhorta al Frente Unido Revolucionario a que acepte los resultados de las elecciones, mantenga la cesación del fuego y entable conversaciones de paz sin reservas ni condiciones.

В двух самостоятельных заявлениях от 22 ноября 1994 года правительство Анголы и УНИТА объявили, что отдали своим войскам приказы соблюдать прекращение огня начиная с 13 ч. 00 м. по местному времени 22 ноября.
El Gobierno de Angola y la UNITA manifestaron en declaraciones separadas formuladas el 22 de octubre de 1994 que habían ordenado a sus tropas que respetaran la cesación del fuego a partir de las 13.00 horas(hora local) de esa fecha.

Далее министры настоятельно призвали все афганские группировки соблюдать прекращение огня и выполнить Меккскую договоренность о достижении мира и примирения в Афганистане.
Asimismo los ministros exhortaron a todas las facciones afganas a que cumplan el alto al fuego y apliquen el acuerdo de La Meca para establecer la paz y la reconciliación en el Afganistán.

Совет Безопасности настоятельно указывает всем сторонам в Котд& apos; Ивуаре на их главную обязанность соблюдать прекращение огня согласно положениям Соглашения Лина- Маркуси.
El Consejo insta encarecidamente a todas las partes en Côte d' Ivoire a que recuerden la responsabilidad primordial que les incumbe en la observancia de la cesación del fuego de conformidad con el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Политические руководители трех сторон дали указание своим военачальникам соблюдать прекращение огня, и 30 июля командующие вооруженными силами подписали соответствующее соглашение;
Los líderes políticos de las tres partes dieron instrucciones a sus comandantes militares de que acataran una cesación del fuego y los comandantes militares firmaron un acuerdo a ese efecto el 30 de julio;

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о недавних нарушениях прекращения огня в Боломба и призвали все стороны соблюдать прекращение огня и сотрудничать с МООНДРК.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación ante los informes de las recientes violaciones de la cesación del fuego en Bolomba y exhortaron a todas las partes a que respetaran la cesación del fuego y cooperaran con la MONUC.

Призывает соответствующие стороны продолжать соблюдать прекращение огня и развивать свои отношения на основе диалога и совместных действий в целях урегулирования кризиса в Конго;
Exhorta a las partes implicadas a seguir observando la cesación del fuego vigente y a dar prioridad en sus relaciones a la vía del diálogo y la concertación para solucionar la crisis congolesa;

Приветствует подписание Мирного соглашения по Дарфуру, настоятельно призывает к его полному осуществлению и призывает стороны, которые еще не подписали его, сделать это, а также призывает все стороны соблюдать прекращение огня;
Celebra la firma del Acuerdo de Paz de Darfur, insta a su plena aplicación y hace un llamamiento a las Partes que no lo han firmado para que lo hagan, y a todas las Partes para que respeten la cesación del fuego;

Они продолжают соблюдать прекращение огня и надеются на возможность изыскания путей для возобновления процесса идентификации, завершения которого желают обе стороны, и для полного осуществления плана.
Las partes siguen observando la cesación del fuego y confían en que se encuentren medios que permitan la reanudación del proceso de identificación, que ambas partes desean que se lleve a término, y la plena aplicación del plan.

Кроме того, Координационное бюро Движения неприсоединения призывает обе стороны соблюдать прекращение огня в секторе Газа и немедленно распространить его на Западный берег, с тем чтобы положить конец этому циклу насилия и содействовать нормализации обстановки.
Además, exhorta a ambas partes a que respeten la cesación del fuego en la Franja de Gaza y la amplíen inmediatamente a la Ribera Occidental para poner fin a la espiral de violencia y promover la calma.

Они призвали в этой связи правительства Руанды и Уганды и правительства других влиятельных стран приложить все необходимые усилия к тому, чтобы мятежные движения подписали соглашение, и призвали также эти движения соблюдать прекращение огня до подписания ими соглашения.
En ese sentido, pidieron a los Gobiernos de Rwanda y Uganda y a otros gobiernos con influencia, que tomaran las medidas necesarias para que los movimientos rebeldes firmaran el Acuerdo y respetaran la cesación del fuego mientras firmaban el Acuerdo.

Совет настоятельно призвал группы повстанцев соблюдать прекращение огня, незамедлительно прекратить насилие, начать мирные переговоры без предварительных условий и действовать позитивным и конструктивным образом в целях урегулирования конфликта.
Instó encarecidamente a los grupos rebeldes a que respetaran la cesación del fuego, pusieran fin de inmediato a la violencia, emprendieran conversaciones de paz sin condiciones previas y actuaran de manera positiva y constructiva para resolver el conflicto.

Мы призываем вооруженные формирования Национального конгресса в защиту народа без предварительных условий соблюдать прекращение огня, отвести свои формирования на позиции до 28 августа и вернуться к выполнению достигнутых в Гоме договоренностей.
Exhortamos a las unidades armadas del Congreso nacional a que respeten la cesación del fuego, pongan fin a las hostilidades, se retiren a las posiciones anteriores al 28 de agosto y vuelvan a aplicar el acuerdo de Goma.

Они вновь призвали правительства Руанды и Уганды и правительства других влиятельных стран приложить все необходимые усилия к тому, чтобы мятежные движения подписали соглашение, и призвали также мятежные движения соблюдать прекращение огня до подписания ими соглашения.
Reiteraron su llamamiento a los Gobiernos de Rwanda y de Uganda y a otros gobiernos con influencia para que hicieran todos los esfuerzos necesarios para que los movimientos rebeldes firmaran el Acuerdo y respetaran la cesación del fuego hasta que firmaran el Acuerdo.

Глава властей Газы Исмаил Хания призвал все палестинские группировки соблюдать прекращение огня, заявив, что" группировки и население приняли затишье ради достижения двух целей: прекращения агрессии и снятия осады".
El jefe de las autoridades de Gaza, Ismail Haniyah, instó a todas las facciones palestinas a adherirse a la cesación del fuego, declarando que" las facciones y el pueblo aceptaron la pausa para asegurar dos intereses: poner fin a la agresión y que se levante el sitio".

В-третьих, мое правительство неоднократно объявляло о своей готовности соблюдать прекращение огня. И сейчас мы призываем международное сообщество оказать помощь в оказании давления на движение мятежников для достижения полного и всеобъемлющего прекращения огня..
Tercero, mi Gobierno anunció reiteradamente que está dispuesto a respetar la cesación del fuego, y ahora solicitamos la ayuda de la comunidad internacional para ejercer presión sobre el movimiento rebelde a fin de establecer una cesación total del fuego.

Она полностью поддерживает призыв Совета Безопасности к повстанческим группам соблюдать прекращение огня, немедленно положить конец насилию и начать мирные переговоры без каких бы то ни было предварительных условий.
La Presidencia apoya plenamente el llamamiento formulado por el Consejo de Seguridad a los grupos rebeldes a fin de que respeten la cesación del fuego, pongan fin de inmediato a la violencia y emprendan conversaciones de paz sin condiciones previas.

Совет призывает стороны незамедлительно прекратить боевые действия, соблюдать прекращение огня и восстановить статус Монровии как зоны безопасности под защитой Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств.
El Consejo insta a las partes a que inmediatamente depongan las armas, observen la cesación del fuego y vuelvan a hacer de Monrovia una zona segura bajo la protección del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.