СКРУПУЛЕЗНО СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• respetar escrupulosamente
• cumplir escrupulosamente
• observar escrupulosamente
• cumplan escrupulosamente

Примеры использования Скрупулезно соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны должны скрупулезно соблюдать соглашение о прекращении огня.
Los protagonistas de una y otra parte deben respetar escrupulosamente la cesación del fuego.

В частности, следует напомнить государствам, что они должны действовать с предосторожностью и скрупулезно соблюдать правовой режим.
En particular, se recuerda a los Estados que deben proceder con conocimiento de causa y hacer respetar escrupulosamente la ley.

Наконец, мы настоятельно призываем соседние с Сомали страны скрупулезно соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Сомали Советом Безопасности.
Por último, instamos a los países vecinos a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad en Somalia.

Подтверждается его обязательство: использовать ядерный материал и объекты под их юрисдикцей исключительно в мирных целях и скрупулезно соблюдать Договор Тлателолко и его протоколы.
Reiteran sus compromisos de: Utilizar exclusivamente con fines pacíficos el material y las instalaciones nucleares bajo su jurisdicción y cumplir escrupulosamente el Tratado de Tlatelolco y sus protocolos.

Я хотел бы напомнить всем сторонам конфликта о том, что они обязаны скрупулезно соблюдать соответствующие нормы и обеспечивать их соблюдение.
Quisiera recordar a todas las partes involucradas en conflictos sus obligaciones de respetar escrupulosamente las normas pertinentes y garantizar el respeto de dichas normas.

Швейцария призывает стороны в конфликте скрупулезно соблюдать свои обязательства по<< дорожной карте>gt;, нормы международного гуманитарного права и права человека.
Suiza insta a las partes en conflicto a que cumplan escrupulosamente sus obligaciones con respecto a la hoja de ruta, el derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.

В частности, он призывает все стороны и других, кого это касается, скрупулезно соблюдать прекращение огня по всей территории Боснии и Герцеговины.
En particular, exhorta a todas las partes y a los demás interesados a que observen escrupulosamente la cesación del fuego en la totalidad del territorio de Bosnia y Herzegovina.

Государству- участнику следует скрупулезно соблюдать принцип невыдворения и обеспечить, чтобы мигрантам, перехваченным или спасенным на море, предоставлялся доступ к процедуре установления статуса беженца.
El Estado parte debe respetar escrupulosamente el principio de no devolución y velar por que los migrantes interceptados o rescatados en el mar tengan acceso al procedimiento de determinación de la condición de refugiado.

Старшие руководители должны являться примером для сотрудников в целом и должны скрупулезно соблюдать правила, политику и нормы Организации Объединенных Наций.
Los administradores superiores deben ser un ejemplo para el personal en general y deben respetar escrupulosamente las normas, las políticas y los reglamentos de las Naciones Unidas.

Он призвал правительства скрупулезно соблюдать принцип недопустимости принудительного возращения и не высылать кого бы то ни было за границу или в территории, где соответствующему лицу могут угрожать нарушения прав человека22.
Exhorta a los gobiernos a observar escrupulosamente el principio de la no devolución y a no expulsar a ninguna persona a fronteras o territorios donde puedan correr el riesgo de ser objeto de violaciones de los derechos humanos.

Они должны соблюдать национальные законы и предписания, соблюдать системы уведомления о заболеваниях и скрупулезно соблюдать технические директивы по биобезопасности и биозащищенности.
Deben cumplir las leyes y reglamentos nacionales, utilizar el sistema de notificación de enfermedades y respetar escrupulosamente las directrices técnicas sobre seguridad biológica.

Международное сообщество должно призвать Израиль, оккупирующую державу, скрупулезно соблюдать все свои юридические обязательства в рамках международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.
La comunidad internacional debe pedir a Israel, la Potencia ocupante, que cumpla escrupulosamente todas sus obligaciones emanadas del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Специальный докладчик рекомендует скрупулезно соблюдать существующие международные нормы относительно использования должностными лицами по поддержанию правопорядка огнестрельного оружия и систематически обеспечивать их соответствующую подготовку.
El Relator Especial recomienda que se respeten escrupulosamente las normas internacionales en vigor sobre el uso de armas de fuego por los agentes del orden y que se imparta capacitación sistemática a ese respecto.

Делегациям, желающим внести проекты предложений, следует проинформировать об этом секретаря Комитета или одного из членов Бюро, а авторам проектов резолюций, влекущих за собой длительные переговоры, следует готовить их оперативно и скрупулезно соблюдать установленные сроки.
Las delegaciones que presenten propuestas deberán informar al Secretario de la Comisión o a un miembro de la Mesa, y los patrocinadores de proyectos de resolución que entrañan negociaciones prolongadas deberán prepararlas lo antes posible y respetar escrupulosamente los plazos.

Израиль должен немедленно прекратить все свои военные нападения и скрупулезно соблюдать все свои обязательства оккупирующей державы в соответствии с нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Israel debe poner fin de inmediato a sus ataques militares y cumplir escrupulosamente todas las obligaciones que, en su condición de Potencia ocupante, le incumben en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Он приветствует тесное сотрудничество, которое было налажено между полицией в Бурунди и учреждениями Организации Объединенных Наций. Он призывает всех сотрудников миссии в Бурунди скрупулезно соблюдать директивы в области безопасности с учетом ситуации в этой стране.
El orador celebra la intensa colaboración establecida entre la policía de Burundi y los organismos especializados de las Naciones Unidas y, habida cuenta de la situación que atraviesa el país, insta a todo el personal de las misiones en Burundi a que observe escrupulosamente las directivas de seguridad.

Докладчик рекомендует государствам скрупулезно соблюдать права и гарантии коренных лиц в рамках своих международных обязательств и не устанавливать уголовную ответственность за законные требования этих народов в отношении защиты их законных прав.
El Relator recomienda a los Estados que respeten escrupulosamente a los derechos y garantías de las personas indígenas, en el marco de sus compromisos internacionales, y que no se criminalicen las demandas legítimas de estos pueblos en relación sus legítimos derechos.

Они подчеркнули, что помимо нарушения бесчисленных положений права в области прав человека такие меры коллективного наказания, практикуемые Израилем, представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, которое Израиль как оккупирующая держава обязан скрупулезно соблюдать.
Recalcaron que, además de violar numerosas disposiciones del derecho de los derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo impuestas por Israel constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario aplicable a ese Estado como Potencia ocupante y que debe cumplir escrupulosamente.

Европейский союз призывает также все государства региона скрупулезно соблюдать эмбарго на поставки оружия неправительственным силам и эмбарго в отношении несертифицированных алмазов, введенные резолюциями 1132( 1997) и 1306( 2000) Совета Безопасности.
La Unión Europea también pide a todos los Estados de la región que respeten escrupulosamente el embargo de armas para fuerzas no gubernamentales y el embargo sobre diamantes no certificados impuestos por las resoluciones 1132(1997) y 1306(2000) del Consejo de Seguridad.

В этой связи, как считает Комитет, ратификация государством другого правового документа, близкого по тематике с Конвенцией, имеет огромное значение, поскольку, добровольно согласившись связать себя дополнительными обязательствами, это государство будет склонно еще более скрупулезно соблюдать положения Конвенции.
A ese respecto, el hecho de que un Estado ratifique otro instrumento relacionado con la Convención reviste una gran importancia para el Comité, ya que, al asumir voluntariamente obligaciones complementarias, ese Estado podrá respetar aún más escrupulosamente las disposiciones de la Convención.

Специальный докладчик призывает правительства скрупулезно соблюдать принцип невыдворения и не высылать никаких лиц в те пределы или территории, где им могут угрожать нарушения прав человека, независимо от того, получили ли эти лица официальное признание в качестве беженцев.
El Relator Especial exhorta a los gobiernos a observar escrupulosamente el principio de la no devolución y a no expulsar a ninguna persona a fronteras o territorios donde puedan correr el riesgo de ser objeto de violaciones de los derechos humanos, independientemente de que se haya reconocido oficialmente su condición de refugiado.

Министры подчеркнули, что помимо нарушения бесчисленных положений норм права в области прав человека такие меры коллективного наказания, практикуемые Израилем, представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, которое Израиль в качестве оккупирующей державы обязан скрупулезно соблюдать.
Los Ministros recalcaron que, además de violar numerosas disposiciones de derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo impuestas por Israel constituyen graves violaciones del derecho humanitario internacional aplicable a ese Estado como potencia ocupante y que debe cumplir escrupulosamente.

По его мнению, важно не препятствовать кубинскому правительству скрупулезно соблюдать права человека, а призывать его поступать таким образом и убеждать его, что в его собственных интересах, равно как и в интересах Организации Объединенных Наций, нужно присоединяться к мерам, предпринимаемым организациями американских государств.
A juicio de su delegación es preciso exhortar al Gobierno de Cuba a que respete escrupulosamente los derechos humanos, en lugar de condenarlo al ostracismo, y de alentarlo, en interés de las Naciones Unidas y en su propio interés, a vincularse a las medidas emprendidas por las organizaciones americanas.

В результате того, что гн Гэллоуэй игнорировал два его письма, посольство в Лондоне предприняло инициативу и установило контакт с офисом гна Гэллоуэя в третий раз 17 декабря, с тем чтобы сообщить ему вновь, что автоколонна должна скрупулезно соблюдать условия вышеупомянутого механизма для приема автоколонн с гуманитарными грузами.
Ante la falta de respuesta del Sr. Galloway a sus dos cartas, la Embajada en Londres tomó la iniciativa y se puso en contacto con la oficina del Sr. Galloway, por tercera vez, el 17 de diciembre, para reiterar que el convoy debía respetar escrupulosamente el mecanismo mencionado para recibir los convoyes humanitarios.

Мы подчеркиваем необходимость для всех сторон вооруженных конфликтов скрупулезно соблюдать правила, изложенные в этом блоке правовых норм, и для государств и международного сообщества- проявлять особую бдительность в периоды вооруженных конфликтов и продолжать бороться против всех форм расовой дискриминации;
Subrayamos la necesidad de que todas las partes en los conflictos armados cumplan escrupulosamente las disposiciones establecidas en esta normativa y de que los Estados y la comunidad internacional permanezcan especialmente alerta durante los períodos de conflicto armado y sigan combatiendo todas las formas de discriminación racial;

Парадоксально, что государства, которые являются жертвами такой незаконной деятельности, зачастую вынуждены защищаться практически со связанными руками, поскольку международное сообщество, включая страны, которые сами экспортируют оружие, призывает эти правительства скрупулезно соблюдать нормы международного гуманитарного права в то время, когда они ведут борьбу против дестабилизирующих сил.
Irónicamente, los Estados víctimas de esas actividades ilegales a menudo tienen que defenderse con las manos atadas, porque la comunidad internacional, incluidos los propios países exportadores de armas, exige a sus gobiernos que cumplan escrupulosamente las leyes internacionales humanitarias al combatir a las fuerzas desestabilizadoras.

Главы государств и правительств призвали все государства и других участников скрупулезно соблюдать эмбарго на оружие, введенное Советом Безопасности в резолюции 733 от 23 января 1992 года, и с одобрением отнеслись к учреждению Советом Группы экспертов согласно резолюции 1407 Совета Безопасности от 3 мая 2002 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno exhortaron a todos los estados y a otros actores a que cumplan celosamente con el embargo de armas establecido según la Resolución 733 del 23 de enero de 1992 del Consejo de Seguridad y acogieron con beneplácito la creación del grupo de expertos establecido por la Resolución 1407 del 3 de mayo de 2002 del Consejo de Seguridad.

Что эти права и свободы имеют примат над любыми другими законодательными положениями, принимаемыми парламентом, или любым другим национальным органом, поэтому государственные органы обязаны скрупулезно соблюдать эти нормы. Согласно статье 57 Конституции любые посягательства на права и свободы, гарантируемые по Конституции, представляют собой преступление, не имеющее срока давности, а жертвы таких преступлений должны получать возмещение от государства.
Por ello, los derechos y las libertades en cuestión prevalecen sobre toda otra disposición legislativa aprobada por el Parlamento y toda otra instancia nacional, y las autoridades están obligadas a respetarlos escrupulosamente: en virtud del artículo 57 de la Constitución, todo atentado contra un derecho o una libertad garantizado por la Constitución constituye un delito imprescriptible y las víctimas deben ser indemnizadas por el Estado.

Позвольте мне, пользуясь случаем, обратиться ко всем государствам- членам международного сообщества с настоятельным призывом скрупулезно соблюдать санкции, принятые в отношении гаитянского режима, пришедшего к власти в результате государственного переворота, поскольку от строгого соблюдения этих мер зависит вероятность достижения политического урегулирования этого кризиса, от которого моя страна страдает вот уже 34 месяца.
Quiero aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento urgente a todos los Estados Miembros para que hagan aplicar escrupulosamente las sanciones adoptadas contra el régimen surgido de un golpe de Estado en Haití, ya que del cumplimiento estricto de esas medidas depende la posibilidad de lograr una solución política a la crisis que afecta a mi país desde hace ya 34 meses.

Процесс ядерного разоружения должен быть и справедливым и разумным и следовать в русле постепенного сокращения до тех пор, пока не будет достигнут баланс; страны, обладающие наибольшими ядерными арсеналами, несут особенную и первостепенную ответственность за ядерное разоружение: им следует скрупулезно соблюдать уже заключенные договоры о сокращении ядерных вооружений и еще больше сокращать свои ядерные арсеналы проверяемым и необратимым образом, с тем чтобы создать благоприятные условия для достижения высшей цели- полного ядерного разоружения.
El proceso de desarme nuclear debe ser justo y razonable, con reducciones escalonadas, hasta que se llegue a un equilibrio; los países poseedores de los principales arsenales nucleares tienen una responsabilidad particular y primaria en materia de desarme nuclear: deben cumplir escrupulosamente los tratados que ya han firmado sobre la reducción de las armas nucleares y seguir reduciendo sus arsenales nucleares de manera verificable e irreversible para crear condiciones propicias al logro del objetivo final del desarme nuclear completo;