CUMPLA ESCRUPULOSAMENTE на Русском - Русский перевод

• неукоснительно выполнять
• строго соблюдать
• неукоснительного соблюдения
• полностью выполнять
• неукоснительно соблюдал

Примеры использования Cumpla escrupulosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es de suma importancia que la República Árabe Siria cumpla escrupulosamente con todas sus obligaciones de desarme.
Чрезвычайно важно, чтобы Сирийская Арабская Республика добросовестно выполнила все взятые на себя обязательства в области разоружения.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acepte la aplicabilidad de jure del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 194922, y a que cumpla escrupulosamente sus disposiciones;
Призывает оккупирующую державу- Израиль признать де-юре применимость Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны22 и неукоснительно выполнять ее положения;

Mi delegación insta al Gobierno de Israel a que cumpla escrupulosamente todos los acuerdos de paz que ha concertado con la Autoridad Palestina.
Наша делегация настоятельно призывает правительство Израиля строго соблюдать все мирные договоренности, достигнутые в процессе переговоров с Палестинским органом.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acepte la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 194914, y a que cumpla escrupulosamente sus disposiciones;
Призывает Израиль как оккупирующую державу признать де-юре применимость четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года 14/ и неукоснительно выполнять ее положения;

Exige una vez más a Israel, la Potencia ocupante, que cumpla escrupulosamente sus obligaciones como se refleja en la opinión consultiva y que cumpla con la resolución ES-10/15.
Мы вновь требуем от Израиля, оккупирующей державы, неукоснительно выполнять свои обязанности, изложенные в консультативном заключении, и резолюцию ES- 10/ 15.

Exige que Israel, la Potencia ocupante, desista de todas las prácticas y medidas que violan los derechos humanos del pueblo palestino y que cumpla escrupulosamente sus obligaciones en virtud de las normas de derechos humanos".
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, и чтобы он неукоснительно выполнял свои обязательства по соблюдению норм прав человекаgt;gt;.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las disposiciones del Convenio de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 19495;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, полностью выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года;

Las medidas ilegales de la Potencia ocupante anteriormente mencionadas deben ser condenadas y se debe exigir a Israel que ponga fin a todas las violaciones del derecho internacional y cumpla escrupulosamente las obligaciones jurídicas que le incumben como Potencia ocupante con arreglo al derecho internacional humanitario.
Нужно осудить указанные выше незаконные действия оккупирующей державы, а от Израиля необходимо потребовать прекратить все совершаемые им нарушения международного права и строго соблюдать его правовые обязательства по международному гуманитарному праву в качестве оккупирующей державы.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Ibíd., vol. 75, No. 973.;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, полностью выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаIbid., vol. 75, No. 973.;

El Movimiento de los Países No Alineados hace un llamamiento a Israel, la Potencia ocupante, para que ponga fin a todas las violaciones y las infracciones graves del derecho internacional y cumpla escrupulosamente las obligaciones jurídicas que le incumben como Potencia ocupante con arreglo al derecho internacional humanitario.
Движение неприсоединившихся стран призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить все нарушения и серьезные посягательства на принципы международного права и неукоснительно выполнять свои правовые обязательства по международному гуманитарному праву в качестве оккупирующей державы.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de1949.
Призывает Израиль, оккупирующую державу, строго соблюдать свои обязательства и обязанности по Женевской конвенции по защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года;

Exhorta a Israel a que acepte la aplicabilidad de jure del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en el Golán sirio, y a que cumpla escrupulosamente las disposiciones del Convenio, en particular las del artículo 49;
Призывает Израиль признать де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к оккупированным сирийским Голанам и неукоснительно выполнять положения этой Конвенции, в частности статью 49;

Exhortar a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.
Призвать Израиль, оккупирующую державу, строго соблюдать свои обязательства и обязанности по Женевским конвенциям о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

En el décimo párrafo del preámbulo también se reitera la necesidad de que Israel, la Potencia ocupante, cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades que le incumben en derecho en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra.
В десятом пункте преамбулы также подтверждается необходимость неукоснительного соблюдения оккупирующей державой Израилем своих правовых обязательств и обязанностей в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.

Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades legales que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, que es aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, неукоснительно соблюдал свои правовые обязательства и обязанности по четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, которая применима ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года;

Exige que se ejerzan todos los esfuerzos para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que cese esta agresión y cumpla escrupulosamente con todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Оно требует приложить все усилия, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить эту агрессию и неукоснительно выполнять все его обязательства по международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 19491, respecto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, строго соблюдать на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, свои обязательства и обязанности по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года1;

Exige que se ejerzan todos los esfuerzos para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que cese esta agresión y cumpla escrupulosamente con todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Движение неприсоединения призывает приложить все усилия, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, положить конец этой агрессии и неукоснительно выполнять все свои обязательства по международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Exhortar a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949;
Призвать Израиль, оккупирующую державу, неукоснительно выполнять свои обязательства и обязанности по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года;

Exige que se ejerzan todos los esfuerzos para obligar a Israel a que cese esta agresión y cumpla escrupulosamente con todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Движение призывает сделать все возможное для того, чтобы убедить Израиль прекратить свою агрессию и неукоснительно выполнять все свои обязанности согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973.;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, полностью выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.;

La comunidad internacional debe pedir a Israel, la Potencia ocupante, que cumpla escrupulosamente todas sus obligaciones emanadas del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Международное сообщество должно призвать Израиль, оккупирующую державу, скрупулезно соблюдать все свои юридические обязательства в рамках международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.

Por otra parte, el Consejo exhorta a Israel a que cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades jurídicas que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.
Кроме того, Совет призывает также Израиль строго соблюдать свои правовые обязанности и обязательства в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

En el párrafo 6 de la parte dispositiva se exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades legales que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967.
В пункте 6 постановляющей части содержится требование о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, неукоснительно соблюдал свои правовые обязательства и обязанности по четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.

Reiterando su llamamiento a Israel, la Potencia ocupante, para que cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades jurídicas que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.
Вновь обращаясь к Израилю, оккупирующей державе, с призывом строго соблюдать свои правовые обязательства и обязанности в соответствии с четвертой Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

Reiterando también la necesidad de que Israel, la Potencia ocupante, cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades que le incumben en derecho en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.
Вновь подтверждая также необходимость неукоснительного соблюдения Израилем, оккупирующей державой, своих правовых обязательств и своих обязанностей в соответствии с четвертой Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

Incumbe a la comunidad internacional hacer lo necesario para que Israel, la Potencia ocupante, cumpla escrupulosamente el derecho internacional con hechos y no con palabras, lo cual supone necesariamente un cambio fundamental en sus deplorables prácticas contra los detenidos palestinos.
Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы Израиль, оккупирующая держава, скрупулезно соблюдал нормы международного права на деле, а не на словах, что непременно означало бы существенное изменение его прискорбной практики в отношении палестинских заключенных.

Exhorta a las autoridades de Burundi a que tomen medidas enérgicas para que el ejército cumpla escrupulosamente su tarea de guardián de la seguridad de todos, incluso cuando se enfrente con grupos armados que no respetan las reglas del derecho internacional humanitario;
Настоятельно призывает бурундийские власти принять энергичные меры для обеспечения того, чтобы бурундийская армия скрупулезно выполняла возложенную на нее задачу обеспечивать безопасность всех, даже когда ее подразделения сталкиваются с вооруженными группами, которые сами не соблюдают нормы международного гуманитарного права;

Как использовать "cumpla escrupulosamente" в предложении

Y hagamos lo que hagamos y aunque el cumpla escrupulosamente lo que le digamos, hay un 30% de pacientes que empeoraran, a lo largo de la historia natural de la enfermedad.

Y te lo digo muy en serio, si yo le pongo un comentario que cumpla escrupulosamente la etiqueta en su página de usuario y lo borra, lo volveré a revertir cuantas veces sea necesario.