Примеры использования Cumpla estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumpla estrictamente las normas relativas a las adquisiciones;
Cabe esperar que en el futuro el Gobierno cumpla estrictamente las disposiciones del artículo 18 de la Convención.
Она надеется, что в будущем правительство будет строго придерживаться положений статьи 18 Конвенции.Cumpla estrictamente las normas que regulan la separación de funciones(párr. 67);
Строго соблюдать правила, регулирующие разделение обязанностей( пункт 67);Exhortamos a la comunidad internacional a que cumpla estrictamente la hoja de ruta y respalde la posición palestina en este sentido.
Мы призываем международное сообщество неукоснительно придерживаться плана<< дорожная карта>gt; и поддержать палестинскую позицию по этому вопросу.Cumpla estrictamente las normas y reglamentos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones y contratos(párr. 34);
Строго соблюдать положения и правила Организации Объединенных Наций о закупках и контрактах( пункт 34);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
El Foro recomienda que losEstados miembros ratifiquen la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y se aseguren de que se cumpla estrictamente.
Форум рекомендует государствам-членам ратифицировать Конвенцию о нематериальном культурном наследии и обеспечить ее полное осуществление.Cumpla estrictamente las disposiciones del párrafo 8.2.1 2 del Manual de Adquisiciones respecto de las especificaciones técnicas;
Строго соблюдал требования правила 8. 2. 1( 2) Руководства по закупкам, касающиеся технических характеристик;Sugerimos también que interceda ante el Gobierno del Iraq para pedirle que cumpla estrictamente todas las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad.
Мы также хотели бы просить Ваше Превосходительство обратиться к правительству Ирака с требованием строго соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности.Cumpla estrictamente las disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas relativas a la delegación de autoridad en materia de adquisiciones;
Строго соблюдал Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций в отношении делегирования полномочий на закупки;El Secretario General debería abordar losfactores que dificultan la publicación oportuna para que la Secretaría cumpla estrictamente la norma de las seis semanas.
Генеральному секретарю следует устранить причины,мешающие своевременному выпуску документации, и потребовать от Секретариата строгого соблюдения правила в отношении шестинедельных сроков.Subraya la necesidad de que se cumpla estrictamente el Artículo 50 de la Carta, que no es simplemente un artículo de procedimiento.
Он подчеркивает необходимость строгого соблюдения статьи 50 Устава, которая носит не просто процедурный характер.El orador ve con consternación las múltiples irregularidades financieras y administrativas yasigna gran importancia a que el Tribunal cumpla estrictamente las reglamentaciones de las Naciones Unidas.
Оратор испытывает чувство озабоченности в связи с большим числом финансовых и административныхнарушений и придает важное значение строгому соблюдению Трибуналом правил и положений Организации Объединенных Наций.Exige que Israel cumpla estrictamente sus obligaciones internacionales de conformidad con los principios del derecho internacional y las disposiciones de dicho Convenio;
Требует, чтобы Израиль неукоснительно соблюдал свои международные обязательства в соответствии с принципами международного права и положениями указанной конвенции;La Junta también recomienda que el Departamento deApoyo a las Actividades sobre el Terreno insista en la necesidad de que la UNAMID cumpla estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones en lo que respecta a los llamados a licitación y la evaluación de las ofertas.
Комиссия также рекомендует Департаменту полевойподдержки довести до сведения ЮНАМИД необходимость строгого соблюдения требований Руководства по закупкам, касающихся подачи заявок на участие в торгах и их оценки.Se asegure de que la UNAMID cumpla estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones en lo que respecta a los llamados a licitación y la evaluación de las ofertas;
Обеспечить, чтобы ЮНАМИД строго выполняла предусмотренные в Руководстве по закупкам требования в отношении приглашений принять участие в торгах и оценки предложений;Cumpla estrictamente las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas relativas a los criterios para la creación de obligaciones;
Обеспечивать неукоснительное соблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся критериев для принятия обязательств;La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNAMID cumpla estrictamente con el requisito de presentar las hojas de ruta y los formularios de recibo de combustible de los vehículos.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД строго соблюдала требования о представлении путевых листов на поездки автотранспортных средств и квитанций об их заправке горючим.Cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados;
Строго соблюдал требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией;En esta última protesta se exhorta unavez más al Gobierno de Albania a que cumpla estrictamente sus obligaciones internacionales e impida la violación sistemática de la soberanía y la integridad territorial de nuestro país desde el interior de Albania.
В последнем протесте правительству Албаниивновь был сделан настоятельный призыв строго соблюдать свои международные обязательства и не допускать систематического нарушения суверенитета и территориальной целостности нашей страны с территории Албании.Cumpla estrictamente el requisito de que los proveedores firmen los contratos antes de prestar los servicios y asegure que se acelera la finalización de los contratos(párr. 134);
Обеспечивать строгое соблюдение требования в отношении подписания всех контрактов заключающими их сторонами до предоставления услуг и Por último, pide a la OSSI que, en el futuro, cumpla estrictamente las resoluciones de la Asamblea General por lo que respecta al formato de los informes y los elementos que deben figurar en ellos.
Наконец, оратор призывает УСВН в будущем строго соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи относительно формата и необходимых элементов докладов.Cumpla estrictamente el requisito sobre obsequios, donaciones y otras transferencias gratuitas o ventas de bienes establecido en el párrafo 14 del memorando de delegación de facultades del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo;
Строго соблюдать требование пункта 14 инструкции помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания о делегировании полномочий, касающееся случаев, связанных с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи активов или их продажей;Noruega insta a la Autoridad Palestina a que cumpla estrictamente con el derecho internacional, tanto en la lucha contra el terrorismo como en la protección de los civiles.
Норвегия призывает Палестинскую администрацию строго соблюдать нормы международного права как в области борьбы с терроризмом, так и в плане защиты гражданского населения.La Junta recomienda que la UNU cumpla estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.
Комиссия рекомендует УООН строго придерживаться положений Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в отношении составления плана закупочной деятельности минимального числа участников торгов.La Junta recomienda que la Administración cumpla estrictamente los requisitos establecidos en el Manual de Adquisiciones relativos a las enmiendas de los contratos para obras y servicios nuevos.
Комиссия рекомендует администрации строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении внесения поправок в контракты в связи с проведением новых работ или предоставлением новых услуг.Obligaciones sin liquidar: Cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados.
Непогашенные обязательства: строго соблюдать требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией.La Junta recomienda que el UNICEF cumpla estrictamente el requisito de la Junta Ejecutiva de solicitar la aprobación de la autoridad competente cuando se supere el límite presupuestario.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ строго соблюдать требование Исполнительного совета относительно санкционирования старшим руководством предоставления надлежащих полномочий на выделение средств сверх установленного максимального объема расходов.La Junta recomienda que el Departamento cumpla estrictamente el requisito de que los proveedores firmen los contratos antes de prestar los servicios y asegure que se acelera la finalización de los contratos.
Комиссия рекомендует Департаменту обеспечивать строгое соблюдение требования в отношении подписания всех контрактов заключающими их сторонами до предоставления услуг и La Junta recomienda que el Tribunal cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados.
Комиссия рекомендует Трибуналу строго придерживаться требований Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для обеспечения подтверждения обязательств соответствующими расходными ордерами.Insta asimismo a la República de Croacia a que cumpla estrictamente sus obligaciones dimanantes de la resolución 752(1992) del Consejo de Seguridad, entre las que se cuenta la de cesar todas las formas de injerencia y respetar la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.
Он далее призывает Республику Хорватию строго соблюдать ее обязательства по резолюции 752 Совета Безопасности, включая прекращение всех форм вмешательства и уважение территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
