CUMPLAN ESCRUPULOSAMENTE на Русском - Русский перевод

• строго соблюдать
• неукоснительно соблюдать
• неукоснительно придерживаться
• скрупулезно соблюдать
• неукоснительно выполнять
• добросовестное соблюдение

Примеры использования Cumplan escrupulosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo exige a todos los Estados de la región que cumplan escrupulosamente con esos principios.
Совет требует, чтобы все государства региона неукоснительно соблюдали эти принципы.

El Consejo insta a las partes a que cumplan escrupulosamente los acuerdos que han firmado, en particular los mecanismos de verificación establecidos;
Совет настоятельно призывает стороны строго соблюдать подписанные ими соглашения, включая положение о созданных ими механизмах проверки;

Si bien ese tratado debería garantizar a los Estados el derecho legítimo de equipar a sus fuerzas armadas, debería permitir también un sistema de control que garantice que los Estados cumplan escrupulosamente sus obligaciones en virtud del tratado.
Гарантируя законное право государств на оснащение своих вооруженных сил, этот договор также позволит создать систему контроля, которая обеспечит скрупулезное соблюдение государствами обязательств, лежащих на них в соответствии с этим документом.

A todos los Estados y otros agentes a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas impuesto en la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad;
Все государства и другие стороны тщательно соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности;

La Asamblea General, a la luz de las resoluciones 418(1977), 558(1984) y 591(1986) del Consejo de Seguridad, exhorte a todos los Estados a que cumplan escrupulosamente sus obligaciones con respecto al embargo de armas contra Sudáfrica.
В свете резолюций 418( 1977), 558( 1984) и 591( 1986) Комиссия по разоружению рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась ко всем государствам с настоятельным призывом неукоснительно соблюдать свои обязательства в отношении эмбарго на поставки оружия Южной Африке.

Cuando todos los Estados Miembros cumplan escrupulosamente sus compromisos financieros con la Organización, ésta dispondrá de los recursos necesarios para avanzar en su labor.
Лишь когда все государства- члены будут тщательно соблюдать свои финансовые обязательства по отношению к Организации, последняя получит ресурсы, необходимые для продвижения вперед.

El Consejo reitera su exigencia de que el grupo rebelde Seleka y el resto de partes implicadas dejen de atacar a los civiles y cumplan escrupulosamente las normas del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos;
Совет вновь подтверждает свое требование к повстанческой группировке<< Селека>gt; и всем другим соответствующим сторонам отказаться от дальнейших нападений на гражданских лиц и неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права и права человека;

Suiza insta a las partes en conflicto a que cumplan escrupulosamente sus obligaciones con respecto a la hoja de ruta, el derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.
Швейцария призывает стороны в конфликте скрупулезно соблюдать свои обязательства по<< дорожной карте>gt;, нормы международного гуманитарного права и права человека.

Instan a todas las partes a que cumplan cabalmente con todos los compromisos contraídos con arreglo a los acuerdos existentes y a que se abstengan de adoptar medidas que afecten el proceso de negociación y agraven la situación política y económica en los territorios palestinos, y a que cumplan escrupulosamente sus obligaciones contraídas con arreglo al derecho internacional.
Они призывают все стороны полностью выполнить свои обязательства по существующим соглашениям и воздерживаться от действий, предопределяющих результаты переговоров и ухудшающих как политическое, так и экономическое положение на палестинских территориях, и скрупулезно выполнять свои обязательства согласно международному праву.

Por último, instamos a los países vecinos a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad en Somalia.
Наконец, мы настоятельно призываем соседние с Сомали страны скрупулезно соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Сомали Советом Безопасности.

Cumplan escrupulosamente con sus obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional, entre otros aspectos en lo que se refiere a la protección de su propia población contra el desplazamiento arbitrario por parte de agentes no estatales;
Неукоснительно соблюдать свои обязательства по международному праву прав человека, международному гуманитарному праву и международному уголовному праву, в том числе посредством обеспечения защиты своего населения от произвольного перемещения со стороны негосударственных субъектов;

Reitera su llamamiento a todas las partes camboyanas para que cumplan escrupulosamente con la cesación del fuego y presten toda la asistencia necesaria a la UNAMIC;
Вновь обращается с призывом ко всем камбоджийским сторонам неукоснительно соблюдать прекращение огня и оказывать всю необходимую помощь Миссии;

Irónicamente, los Estados víctimas de esas actividades ilegales a menudo tienen que defenderse con las manos atadas, porque la comunidad internacional, incluidos los propios países exportadores de armas, exige a sus gobiernos que cumplan escrupulosamente las leyes internacionales humanitarias al combatir a las fuerzas desestabilizadoras.
Парадоксально, что государства, которые являются жертвами такой незаконной деятельности, зачастую вынуждены защищаться практически со связанными руками, поскольку международное сообщество, включая страны, которые сами экспортируют оружие, призывает эти правительства скрупулезно соблюдать нормы международного гуманитарного права в то время, когда они ведут борьбу против дестабилизирующих сил.

Abrigamos la esperanza de que los Estados que promueven la propuesta cumplan escrupulosamente estas condiciones a fin de garantizar que las Naciones Unidas sigan estando en el centro de todas las actividades internacionales relativas a la materia.
Мы надеемся на то, что эти условия будут строго соблюдаться государствами, поддерживающими это предложение, для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в центре любой международной инициативы в этой области.

El Consejo de Seguridad reitera su preocupación por la corriente constante de armas y municiones que entra en Somalia, acoge con beneplácito el establecimiento del Grupo de supervisión en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1519(2003), de 16 de diciembre de 2003, e insta a los Estados y entidades pertinentes a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas y cooperen con el Grupo de supervisión.
Совет Безопасности вновь с озабоченностью отмечает продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали, приветствует создание Группы контроля в соответствии с резолюцией 1519( 2003) от 16 декабря 2003 года и призывает соответствующие государства и образования строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и сотрудничать с Группой контроля.

A todos los Estados y otros agentes a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad y sigan colaborando estrechamente con los mecanismos establecidos para aplicar ese embargo;
Все государства и другие стороны строго соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности, и продолжать тесно сотрудничать с механизмами, созданными для применения эмбарго в соответствии с этой резолюцией Совета;

El Consejo de Seguridad reitera su preocupación por la corriente constante de armas y municiones que entra en Somalia, encomia la labor del Grupo de Supervisión establecido en cumplimiento de la resolución 1519(2003), de 16 de diciembre de 2003, e insta a los Estados y entidades pertinentes a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas y cooperen con el grupo de supervisión.
Совет Безопасности вновь с озабоченностью отмечает продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали, дает высокую оценку работе Группы контроля, созданной в соответствии с резолюцией 1519( 2003) от 16 декабря 2003 года, и настоятельно призывает соответствующие государства и образования строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и сотрудничать с Группой контроля.

Además, gracias a la nueva doctrina, se garantiza que los encargados de la gestión apliquen y cumplan escrupulosamente las mejores normas de gestión y que los funcionarios de todas las categorías rindan cuentas de su actuación profesional y de la utilización de los recursos.
Кроме того, такая культура обеспечивает применение и добросовестное соблюдение руководителями наивысших стандартов в области управления и ответственность сотрудников, работающих на всех уровнях, за результаты своей работы и за использование ресурсов.

A todos los Estados y otros actores a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad, de 23 de enero de 1992, y sigan colaborando estrechamente con los mecanismos establecidos para aplicar ese embargo de conformidad con dicha resolución del Consejo;
Все государства и другие стороны строго соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности от 23 января 1992 года, и продолжать тесно сотрудничать с механизмами, созданными для применения эмбарго, в соответствии с этой резолюцией Совета;

El Sr. Mareev(Federación de Rusia) elogia a la Comisión de Cuotas por haber recomendado los elementos de la escala de cuotas que permitieron la aprobación por consenso del procedimiento actualmente en uso para el prorrateo de los gastos de la Organización, y reitera que es necesario que todos los Estados Miembros cumplan escrupulosamente sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas como medio de garantizar la estabilidad financiera y el funcionamiento normal de la Organización.
Г-н МАРЕЕВ( Российская Федерация) выражает признательность Комитету по взносам, который рекомендовал элементы шкалы, легшие в основу консенсусного утверждения ныне действующего порядка распределения расходов Организации, и вновь подтверждает необходимость скрупулезного выполнения всеми государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций в качестве главного фактора обеспечения финансовой стабильности и нормального функционирования Организации.

Subrayamos la necesidad de que todas las partes en los conflictos armados cumplan escrupulosamente las disposiciones establecidas en esta normativa y de que los Estados y la comunidad internacional permanezcan especialmente alerta durante los períodos de conflicto armado y sigan combatiendo todas las formas de discriminación racial;
Мы подчеркиваем необходимость для всех сторон вооруженных конфликтов скрупулезно соблюдать правила, изложенные в этом блоке правовых норм, и для государств и международного сообщества- проявлять особую бдительность в периоды вооруженных конфликтов и продолжать бороться против всех форм расовой дискриминации;

El Consejo exhorta a las partes de Côte d' Ivoire a que brinden su entera cooperación al Presidente Mbeki y cumplan escrupulosamente las obligaciones que hayan contraído en cuanto a la ejecución de las propuestas para acabar con las crisis contenidas en la hoja de ruta presentada por el Presidente Mbeki;
Совет настоятельно призывает ивуарийские стороны всецело сотрудничать с президентом Табо Мбеки и неукоснительно выполнять обязательства в отношении осуществления предложений по выходу из кризиса, содержащихся в<< дорожной карте>gt;, представленной президентом Мбеки;

A todos los Estados y demás protagonistas a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad, de 23 de enero de 1992, y sigan colaborando estrechamente con los mecanismos establecidos para aplicar el embargo de armas de conformidad con dicha resolución del Consejo;
Все государства и другие стороны строго соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности от 23 января 1992 года, и продолжать тесно сотрудничать с механизмами, созданными для применения эмбарго на поставки оружия в соответствии с резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности;

Una de las formas más eficaces de prevenir los desplazamientos arbitrarios consiste en que todos los agentes pertinentes cumplan escrupulosamente sus obligaciones y pongan fin a la impunidad, asegurándose de que los responsables de los desplazamientos arbitrarios y otras violaciones de los derechos de los desplazados tengan que responder de sus actos.
Один из наиболее эффективных способов не допустить произвольного перемещения состоит в обеспечении того, чтобы все соответствующие субъекты неукоснительно соблюдали свои обязательства и положили конец безнаказанности, благодаря чему все виновные в произвольном перемещении и других нарушениях прав перемещенных лиц будут привлекаться к ответственности.

A fin de que esa empresa tenga éxito, es imperativo que las partes cumplan escrupulosamente los compromisos existentes, en particular los realizados dentro del marco de la hoja de ruta, y se abstengan de adoptar medidas ilícitas y acciones unilaterales desestabilizadoras sobre el terreno y de provocaciones que podrían poner en peligro el resultado de las negociaciones.
Для окончательного успеха этих усилий стороны должны неукоснительно соблюдать свои существующие обязательства, особенно обязательства в рамках<< дорожной карты>gt;, и воздерживаться от незаконных мер, дестабилизирующих односторонних шагов на местах и провокаций, которые могут поставить под угрозу исход переговоров.

El Representante exhorta a las autoridades de hecho y los grupos armados a que cumplan escrupulosamente su obligación con arreglo al derecho internacional humanitario y penal de abstenerse de todo acto que dé lugar a desplazamientos o conculque los derechos de los desplazados y de permitir el acceso humanitario de organismos y organizaciones en condiciones de seguridad.
Представитель Генерального секретаря призвал фактические власти и вооруженные группировки неукоснительно выполнять их обязательства, вытекающие из международного гуманитарного и уголовного права, воздерживаться от любых действий, провоцирующих перемещение населения или нарушающих права перемещенных лиц, а также обеспечивать безопасный гуманитарный доступ соответствующим учреждениям и организациям.

El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y demás personal de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando toda acción que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y garantizando que la FPNUL tenga plena libertad de desplazamiento en toda su zona de operaciones.
Совет Безопасности призывает все соответствующие стороны неукоснительно выполнять свое обязательство обеспечивать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любого курса действий, который ставит персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и добиваясь того, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всем районе их деятельности.

Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza y a que cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la Fuerza y de otras entidades de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando cualquier medida que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la Fuerza tenga plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones;
Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Силами и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала Сил и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы Силы пользовались полной свободой передвижения в районе их деятельности;

Как использовать "cumplan escrupulosamente" в предложении

HVAC hemos trabajado desde la entrada en vigor para que todos nuestros equipos cumplan escrupulosamente con todas las exigencias europeas.

7º- Solo comprará valores del Ibex35 que cumplan escrupulosamente las condiciones siguientes: -PER inferior a 12(en positivo y distinto de cero).

Consejo sobre las habitaciones: Pidan habitaciones con vistas a la piscina y exijan que estas cumplan escrupulosamente con lo que se.

7º- Solo compraremos valores que cumplan escrupulosamente todas las condiciones siguientes: -TENDENCIA alcista o con claros indicios de variación al alza.

Tampoco acepta financiación de entidades privadas que puedan incurrir en conflicto de intereses o no cumplan escrupulosamente con las exigencias del Código Ético.

Se aprueban medidas "para que los promotores de viviendas de protección oficial o protección pública cumplan escrupulosamente el orden de presentación de solicitudes".

la cual importa una verdadera obligación judicial que habrá de dictarse cuando se cumplan escrupulosamente los presupuestos materiales estipulados por la ley procesal.