ТЩАТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• respetar escrupulosamente

Примеры использования Тщательно соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен тщательно соблюдать порядок действий.
Debo seguir el procedimiento escrupulosamente.

Грузия будет и далее тщательно соблюдать эти стандарты.
Georgia seguirá trabajando activamente para mantener esas normas.

Соответственно Конференция настоятельно призвала все государства- участники тщательно соблюдать свои обязательства по представлению информации.
Por consiguiente, la Conferencia instó a todos los Estados Parte a cumplir cabalmente sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Мы призываем правительства тщательно соблюдать этот принцип независимо от правового статуса соответствующего лица.
Instamos a los Gobiernos a que cumplan con diligencia este principio con independencia de la condición jurídica del individuo en cuestión.

Я научилась быть тихой и аккуратной, тщательно соблюдать правила и не выделяться.
Así que aprendí a ser tranquila y ordenada y cuidadosa de seguir las reglas y mantenerme en línea.

Все государства и другие стороны тщательно соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности;
A todos los Estados y otros agentes a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas impuesto en la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad;

Стремясь тщательно соблюдать возложенные на него обязательства, правительство Сенегала приступило к процессу модернизации системы правосудия.
El Gobierno senegalés está decidido a actuar para que las obligaciones que le incumben se respeten de modo escrupuloso y ha emprendido un proceso de modernización de la justicia.

Вне зависимости от используемого метода необходимо тщательно соблюдать все нормы безопасности, в том числе нормы, регулирующие работу в замкнутом пространстве.
Independientemente del método usado, es esencial seguir escrupulosamente todas las normas de seguridad, incluidas las referentes a los espacios confinados.

Никто и ни при каких обстоятельствах не должен освобождаться от обязательства тщательно соблюдать права человека и обеспечивать защиту гражданского населения.
Bajo ninguna circunstancia nadie debe eximirse a sí mismo de la obligación de respetar meticulosamente los derechos humanos y asegurar la protección de los civiles.

Однако необходимо тщательно соблюдать уставы этих учреждений и по этой причине Европейский союз вновь воздержался при голосовании по проекту резолюции.
Sin embargo, hay que respetar escrupulosamente los estatutos de esos organismos, y por esta razón la Unión Europea se ha abstenido una vez más en la votación sobre el proyecto de resolución.

По мнению Союза помощи детям и других групп гражданского общества, необходимо уважать и тщательно соблюдать принципы и нормы Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
Para Save The Children y otros grupos de la sociedad civil, los principios y normas de la Convención sobre los Derechos del Niño se deben aplicar rigurosamente.

Она призывает бурундийские власти тщательно соблюдать все конвенции в области прав человека и международного гуманитарного права, участницей которых является Бурунди.
La Relatora Especial exhorta a las autoridades de Burundi a que respeten escrupulosamente todos los instrumentos de derechos humanos y de derecho internacional humanitario en los que es Parte Burundi.

Наконец, Уганда нарушила положения статьи 6, поскольку, являясь членом ОАЕ, она взяла на себя обязательство" тщательно соблюдать принципы, перечисленные в статье 3 настоящей Хартии".
Por último, Uganda tampoco ha cumplido las disposiciones del artículo 6, pues, como miembro de la OUA, se había comprometido a" respetar escrupulosamente los principios enunciados en el artículo 3 de la presente carta".

Большинство из них должны тщательно соблюдать социальные нормы, с тем чтобы избежать конфликта в семье, так как часто женщины обязаны получать разрешение на работу у своих братьев и мужей.
La mayoría debe maniobrar con cuidado entre las normas sociales para eludir el conflicto familiar, pues es frecuente que la mujer deba obtener de su marido o un hermano permiso para trabajar.

Наша страна полагает безотлагательно необходимым разработать международные критерии и контрольные механизмы, регулирующие вопросы предоставления политического убежища, и тщательно соблюдать при этом права человека.
Mi país considera que reviste capital importancia la estipulación de criterios y controles internacionales que regulen el asilo político, al tiempo que se protejan con esmero los derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник более тщательно соблюдать положения статьи 10 Конвенции и повысить осведомленность о важности образования как права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
Lo insta a mejorar su cumplimiento del artículo 10 de la Convención y a concienciar acerca de la importancia de la educación como un derecho humano y una base para el empoderamiento de las mujeres.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы минимальная заработная плата позволяла трудящимся и членам их семей иметь достаточный жизненный уровень и тщательно соблюдать на практике нормы минимальной заработной платы.
El Comité alienta al Estado Parte a que vele por que el sueldo mínimo permita a los trabajadores y a sus familias disfrutar de un nivel de vida adecuado y por que el sueldo mínimo se aplique escrupulosamente.

В этой связи Конференция призвала все государства принять и тщательно соблюдать существующие конвенции, касающиеся сброса токсичных и опасных продуктов и отходов, и сотрудничать в целях предотвращения незаконного сброса.
Por consiguiente, la Conferencia hizo un llamamiento a todos los Estados para que aprobaran y aplicaran rigurosamente las convenciones existentes en materia de vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos y cooperaran en la prevención del vertimiento ilícito.

Одним из основных принципов Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которым компетентные власти в области уголовного судопроизводства обязаны тщательно соблюдать гражданские права, гарантированные Конституцией, является гарантия недискриминации в ходе уголовного судопроизводства.
Uno de los principios básicos del Código de Procedimiento Penal, en virtud del cual las autoridades competentes deben respetar escrupulosamente los derechos civiles garantizados por la Constitución, es el de la no discriminación durante el procedimiento penal.

В то же время Вьетнам считает, что всем странам необходимо укреплять свое сотрудничество, тщательно соблюдать запрет на все ядерные испытания, а также обязательства и решения по принятию конкретных мер в целях полной ликвидации ядерного оружия.
También considera que todos los Estados deben estrechar su cooperación y respetar rigurosamente la prohibición de todos los ensayos nucleares, así como el compromiso de adoptar medidas concretas para conseguir eliminar por completo las armas nucleares.

Специальный докладчик обратил внимание на откровенное признание, сделанное начальником отделения№ 9 полиции города Баку во время посещения им этого отделения, который сказал, что в последние несколько месяцев сотрудники полиции стараются более тщательно соблюдать установленные нормы.
El Relator Especial tomó nota de una observación espontánea hecha durante la visita por el funcionario a cargo de la dependencia Nº 9 de la policía de la ciudad de Bakú, quien dijo que en los últimos meses los policías habían tratado de respetar más cuidadosamente las normas.

Подтверждает, что ничто в настоящей резолюции не умаляет обязанность Ирака тщательно соблюдать все свои обязательства, касающиеся обслуживания и выплаты своей внешней задолженности, в соответствии с надлежащими международными механизмами;
Afirma que nada de lo previsto en la presente resolución afecta a la obligación del Iraq de acatar escrupulosamente todas sus obligaciones relativas al servicio y la amortización de su deuda externa, de conformidad con los mecanismos internacionales apropiados;

Когда на национальном уровне принимается политическое решение об ограничении такого аспекта исповедывать свою религию или убеждения, как ношение религиозных символов, исполнительной власти и законодательным органам в ходе возможного пересмотра законов необходимо тщательно соблюдать принцип соразмерности.
Cuando se haya adoptado una decisión política a nivel nacional de injerirse en la libertad de manifestar la propia religión o creencias en lo relativo al porte de símbolos religiosos, deberá ser observado rigurosamente el principio de la conmensurabilidad tanto por la administración como durante las posibles revisiones previstas.

Я не собираюсь повторять то, что уже было сказано, но хотел бы повторить высказанную основополагающую точку зрения: если нынешнее израильское правительство искренне стремится не к постоянному конфликту, а к постоянному миру в регионе, оно обязано тщательно соблюдать мирные соглашения, заключенные Израилем с Палестинским органом.
No tengo la intención de repetir lo que ya se ha dicho, sino de reiterar el elemento fundamental que se ha señalado: si el actual Gobierno israelí desea realmente una paz permanente en la región, y no un conflicto permanente, debe acatar escrupulosamente los acuerdos de paz que Israel ha concertado con la Autoridad Palestina.

Оно выражает надежду, что на Всемирной конференции будут определены конкретные задачи, которые вновь дадут надежду жертвам расизма и ксенофобии, и призывает государства- члены стать участниками международных документов, касающихся прав человека и тщательно соблюдать эти документы, с тем чтобы расовое равенство стало реальностью.
Espera que en la Conferencia Mundial se definan objetivos concretos que vuelvan a dar una esperanza a las víctimas del racismo y de la xenofobia y alienta a los Estados a hacerse partes en los instrumentos internacionales relativos a los derechos del hombre y aplicarlos escrupulosamente a fin de convertir en realidad a la igualdad racial.

Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь закон, которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что яповелел им;
Ten cuidado de la plaga de la lepra, observando diligentemente y haciendo conforme a todo lo que os enseñen los sacerdotes levitas. Tendréis cuidado de actuar como yo les he mandado.

Турция является также участником всех международных соглашений в области нераспространения ядерного оружия и режимов в области экспортного контроля и тщательно соблюдает свои обязательства в соответствии с ними.
Turquía también es parte en todos los instrumentos internacionales sobre regímenes de no proliferación y control de exportaciones y cumple meticulosamente sus obligaciones al respecto.

В Судане имел место ряд внутренних конфликтов, некоторые из которых начались еще до того, как Судан обрел независимость, тем не менее страна тщательно соблюдала Женевские конвенции и в 2006 году подписала два Дополнительных протокола.
Pese a que el Sudán es escenario de varios conflictos internos, algunos de los cuales comenzaron antes de la independencia, el país ha observado atentamente los Convenios de Ginebra y firmó los dos Protocolos adicionales en 2006.

Идея верховенства права призывает к созданию комплекса институтов и процедур, включая независимую и беспристрастную судебную систему, которая рассматривает похожие случаи одинаково и тщательно соблюдает должные процессуальные гарантии.
La idea del estado de derecho exige el establecimiento de un conjunto complejo de instituciones y procedimientos, incluido un poder judicial independiente e imparcial que trate los casos similares en forma similar y respete escrupulosamente las garantías procesales.

Справедливо то, что во время военных операций, даже если СОИ тщательно соблюдали нормы международного права и международно-правовую регламентацию вооруженных конфликтов, были отмечены случайные повреждения медицинских объектов в ходе атак на военные установки организации Хамас, например, если эти медицинские объекты оказывались вблизи площадок запуска ракет.
Es cierto que en sus operaciones militares, aunque las Fuerzas de Defensa Israelíes respetaron escrupulosamente las normas del derecho internacional y el derecho de los conflictos armados, pudieron resultar afectadas accidentalmente instalaciones médicas durante ataques contra objetivos de Hamas, por ejemplo, si esas instalaciones se encontraban en las cercanías de bases de lanzamiento de cohetes.