Примеры использования Se respeten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, el Comité recomienda que se respeten las garantías siguientes:.
Se respeten las obligaciones relativas a la aplicación de la Constitución de transición;
No puede decirse que en Ucrania esos derechos se respeten plenamente.
Pedimos además que se respeten y se protejan todos los lugares religiosos.
Мы далее призываем к уважению и защите всех религиозных мест.Aliento a las nuevas autoridades a que hagan lo posible por hacer que se respeten los derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Si se quiere que en el Iraq se respeten los derechos humanos, lo primero que hay que hacer es levantar el embargo.
Для того чтобы обеспечить уважение прав человека в Ираке, необходимо прежде всего отменить эмбарго.La República Federativa de Yugoslavia confía en que esos principios se respeten y se reciban un trato totalmente equitativo.
También debe procurarse que se respeten y se protejan jurídicamente los derechos de propiedad intelectual de los participantes.
Необходимо также обеспечить уважение и юридическую защиту прав интеллектуальной собственности участников.Sin embargo, más allá de las declaraciones de intención y buena voluntad,lo que más importa es que se respeten los compromisos asumidos.
Однако, помимо заявлений о намерениях и проявлении доброй воли,крайне важно выполнять взятые обязательства.Por consiguiente, es necesario que todos los países se respeten entre sí y aprendan los unos de los otros, a la vez que viven juntos y en paz.
Condena las violaciones masivas y sostenidas de los derechos humanos del pueblo de Cachemira ypide que se respeten los derechos humanos;
Осуждает продолжающиеся массовые нарушения прав человека кашмирского народа ипризывает обеспечить уважение прав человека;En primer lugar, es preciso que se respeten la seguridad y la integridad del personal de las Naciones Unidas que presta servicios sobre el terreno.
Во-первых, необходимо обеспечить безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций на местах.Las disposiciones del Código Civil relativasal jefe de la familia serán enmendadas de modo que se respeten las disposiciones de la Convención.
В положения Гражданского кодекса,касающиеся главы семьи, будут внесены изменения, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Конвенции.La reforma busca consolidar un sistema garantista, en el que se respeten al mismo tiempo los derechos de la víctima, del ofendido y del inculpado, partiendo de la presunción de inocencia.
Реформа направлена на укрепление системы гарантий при одновременном уважении прав потерпевшего и обвиняемого исходя из презумпции невиновности.La aprobación del Protocolo constituye sin lugar a dudas un adelanto,pero ahora lo importante es que las normas establecidas se respeten sobre el terreno.
Принятие Протокола, безусловно, является прогрессом, но теперь важно,чтобы установленные в нем нормы были соблюдены на местах.Asimismo, debe garantizar que, siempre que se imponga, se respeten plenamente los requisitos de los artículos 6 y 14 del Pacto.
La organización trabaja para establecer una sociedad en que las diferencias entre pueblos, culturas y gobiernos se respeten y se aprecien.
La universalidad de todos los derechos humanos sólo será una realidad cuando se respeten las diferencias y las particularidades de cada ser humano y de cada pueblo.
Всеобщее осуществление прав человека возможно лишь в том случае, если будут уважаться различия и особенности каждого человека и каждого народа.Quisiéramos pedir que se respeten estrictamente las normas y los reglamentos que rigen el régimen de idiomas establecido para los distintos órganos de las Naciones Unidas.
Мы хотели бы призвать к строгому соблюдению правил и требований, касающихся языкового обеспечения, которые установлены для различных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.La universalidad de los derechoshumanos sólo podrá hacerse una realidad cuando se respeten las diferencias y particularidades de cada ser humano y de cada pueblo.
Всеобщий характер прав человека можно реализовать лишь в том случае, когда будут уважаться особенности и различия каждого человека и каждого народа.В этой рекомендации, в частности, предлагается обеспечить" полный учет соображений и рекомендаций, высказанных договорными органами в отношении отдельных сообщений".La universalidad de todos los derechos humanos sólo será una realidad cuando se respeten las diferencias y las particularidades de cada ser humano y de cada pueblo.
Всеобщий характер прав человека можно реализовать на практике лишь в том случае, если будут уважаться различия и особенности каждого человека и каждого народа.El Alto Comisionado encomia al Gobierno por las medidas queha adoptado hasta la fecha para crear una nación en la que se respeten y se observen los derechos humanos.
Верховный комиссар приветствует шаги,предпринимаемые правительством в целях создания государства, в котором будут уважаться и соблюдаться права человека.El Representante Especial pide que se respeten los derechos laborales, en particular los derechos de los trabajadores a la libertad de circulación, expresión y asociación.
Специальный представитель призывает обеспечить соблюдение прав трудящихся, в частности прав трудящихся на свободу передвижения, выражение мнений и объединение в ассоциации.Pide que se ponga fin de inmediato a la violencia,en particular a la violencia contra las mujeres, y que se respeten todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Призывает незамедлительно покончить с насилием, включая насилие в отношении женщин, и обеспечить соблюдение всех прав человека и основных свобод;La Junta del Defensor del Pueblo garantiza que se respeten los derechos humanos en el ámbito de la aplicación de la ley y ayuda a las personas que hayan sido víctimas de discriminación por agentes del orden.
Управление Омбудсмена гарантирует осуществление контроля за соблюдением прав человека правоохранительными органами и оказывает поддержку жертвам дискриминации.No obstante, se enviarán instrucciones a las oficinascorrespondientes para hacer hincapié en que es necesario que se respeten las directrices y las políticas establecidas.
Несмотря на это, в адрес соответствующихотделений были направлены инструкции, в которых подчеркивалась необходимость придерживаться установленных руководящих принципов и политики.Y, aún peor, un supuesto estado de derecho en el que no se respeten los derechos humanos puede utilizarse como instrumento para el ejercicio arbitrario y opresivo del poder.
В довершение всего так называемое верховенство права, не обеспечивающее соблюдение прав человека, может использоваться в качестве средства произвольного и жесткого осуществления властных полномочий.En los procesos penales,los fiscales formulan la acusación y velan por que se respeten los derechos de la víctima en la medida en que lo dispongan las leyes especiales.
В уголовном судопроизводствепрокуроры оглашают обвинительный акт и следят за соблюдением прав жертвы в той степени, в какой это предусмотрено специальным законом.La Comisión recomienda al Secretario General que pida que se respeten las directrices existentes relativas a la selección y contratación de consultores y contratistas particulares en toda la Secretaría.
Комитет рекомендует просить Генерального секретаря придерживаться действующих руководящих принципов отбора и найма консультантов и индивидуальных подрядчиков в рамках всего Секретариата.
