УВАЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• respetar
• respeto
• respetados
• respetada
• respetado

Примеры использования Уважаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право должно уважаться.
Este derecho debe ser respetado.

Оно должно уважаться и защищаться.
Será respetada y protegida.

Однако правила организации должны уважаться.
Sin embargo, las normas de la organización deben ser respetadas.

При этом должна уважаться система Торренса.
En todo caso se respetará el sistema Torrens.

Этот элемент широкого участия должен уважаться всеми.
Esta participación amplia debe ser respetada por todos.

Будут уважаться эмблемы Красного Креста и Красного Полумесяца.
Serán respetados los emblemas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Жизнь женщин должна цениться и уважаться.
Es necesario que se respete y se valore la vida de la mujer.

Должно также уважаться и равное для всех право выбрать другое местожительство.
También se respeta el derecho a elegir otro lugar de residencia.

Свобода совести заключенных должна уважаться в любое время.
Se respetará en todo momento la libertad de conciencia de los reclusos.

Интересы и права государств должны гарантироваться и уважаться.
Los intereses y derechos de los Estados están siendo protegidos y respetados.

Подобным образом должна уважаться и охраняться гуманитарная помощь.
El mismo respeto y protección corresponde al personal de socorro humanitario.

Старейшины должны рассматриваться и уважаться как наставники молодежи.
Los ancianos deben ser reconocidos y respetados como maestros de los jóvenes.

Право испытуемого на защиту его неприкосновенности должно всегда уважаться.
El derecho del sujeto de la investigación a que se proteja su integridad debe respetarse siempre.

Статья 18: Достоинство человеческой личности должно уважаться и обеспечиваться защитой.
Artículo 18. La dignidad humana debe ser respetada y protegida.

Эти права закреплены в нескольких международных документах и должны уважаться.
Esos derechos están consagrados en diversos instrumentos internacionales y deben ser respetados.

Должны уважаться правовые инструменты на этот счет, согласованные международным сообществом.
Los instrumentos jurídicos en la materia acordados por la comunidad internacional deben ser respetados.

Это право, которым располагают 19 млн. алжирских граждан, должно уважаться.
Por tratarse de un derecho cuyos titulares eran 19 millones de ciudadanos de Argelia, no podía dejar de ser respetado.

Его роль будет в полной мере уважаться, и у него будет возможность внести свой полновесный вклад в дискуссии.
Su papel será plenamente respetado y tendrá la oportunidad de contribuir plenamente a las discusiones.

В статье 6 Конституции Намибии предусмотрено, что" право на жизнь должно уважаться и защищаться.
El artículo 6 de su Constitución disponía lo siguiente:" El derecho a la vida será respetado y protegido.

И они не уверены, будет ли уважаться их территория и эффективен ли и прочен ли будет их суверенитет.
No tienen la seguridad de que su territorio vaya a ser respetado o de que su soberanía sea efectiva y perdurable.

Особое положение Международного комитета Красного Креста в этой области должно всегда признаваться и уважаться.[…]".
Será reconocida y respetada en todo tiempo la situación particular del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Ребенок должен уважаться как человек, обладающий правами и требующий особого внимания и помощи со стороны государства и общества.
El niño merece respeto como ser humano que tiene derechos y requiere una atención especial y ayuda por parte del Estado y la sociedad.

Особое положение Международного комитета Красного Креста в этой области должно всегда признаваться и уважаться".
La situación particular del Comité Internacional de la Cruz Roja en este terreno será, en cualquier momento, reconocida y respetada.”.

При осуществлении таких усилий должны уважаться достоинство, международный характер и статус Организации Объединенных Наций.
Estas actividades deberán llevarse a cabo respetando la dignidad, el carácter internacional y la condición jurídica de las Naciones Unidas.

Испанские власти неоднократно получали заверения в том, что законные интересы жителей Гибралтара будут уважаться.
Las autoridades españolas han dado seguridades en repetidas ocasiones de que los legítimos intereses de los gibraltareños serán respetados.

В учебных заведениях могут не уважаться основополагающие права учащихся в рамках учебного процесса, особенно в том, что касается дисциплины.
Las escuelas no respetan los derechos fundamentales de los estudiantes en el centro docente, sobre todo en relación con la disciplina.

Восстановление Гаити влечет за собой создание условий, которые обеспечат такое положение, при котором будут уважаться права и свободы всего гаитянского народа.
La reconstrucción de Haití conlleva la creación de condiciones que garanticen que los derechos y libertades de todos los haitianos sean respetados.

Оно является важным аспектом усилий по достижению справедливого общества, в котором все права человека всех людей будут цениться и уважаться.
Representa una importante inversión en el empeño por lograr una sociedad justa, en la que todos los derechos humanos de todas las personas sean valorados y respetados.

Их традиционные знания и информация, их традиционная медицина, их языки, их ритуалы и их символы и одежды должны цениться, уважаться и поощряться.
A que sus saberes y conocimientos tradicionales, su medicina tradicional, sus idiomas, sus rituales y sus símbolos y vestimentas sean valorados, respetados y promocionados.

Вне всякого сомнения они образуют важнейший компонент нормативно- правовой базы в области прав человека, им всегда должно уделяться внимание и они должны уважаться.
No cabe duda de que forman un componente esencial del marco de derechos humanos y de que en todo momento se les debe conceder atención y respeto.