SER RESPETADAS на Русском - Русский перевод

• соблюдаться
• уважаться
• придерживаться
• уважение

Примеры использования Ser respetadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las leyes deben ser respetadas.
Законы нужно уважать.

Esas normas deben ser respetadas por todas las personas, grupos y autoridades y aplicadas a todos ellos.
Эти стандарты должны уважаться и применяться всеми людьми, группами и властями.

Nuestras leyes debe ser respetadas.
Законы уважать надо.

Deberán ser respetadas las vidas y el honor de los civiles, sus bienes, sus creencias religiosas y sus familias.
Должны уважаться честь, жизнь гражданских лиц, их собственность, религиозные убеждения, семья.

Esas afirmaciones deben ser respetadas.
И такие заявления надо уважать.

Esto significa que estas normas deben ser respetadas por todos y deben aplicarse independientemente de la forma en que se defina un conflicto o situación.
Это означает, что эти стандарты должны соблюдаться всеми и должны применяться независимо от того, как определяется конфликт или ситуация.

Sin embargo, las normas de la organización deben ser respetadas.
Однако правила организации должны уважаться.

Tenemos reglas que deben ser respetadas…¿Las conoces?
У нас есть правила, которые следует соблюдать. Ты это знаешь?

Es por eso que hay normas, procedimientos, y las leyes que tienen que ser respetadas.
Именно для этого существуют правила, процедуры и законы, которых нужно придерживаться.

Sin embargo, sostienen que las diferencias raciales deben ser respetadas, y se oponen enérgicamente al mestizaje.
Они утверждают, что расовые различия должны уважаться, и они решительно выступают против смешения рас.

En ese sentido, reconocemos que Marruecos y sus ciudadanos han planteado condiciones que deberán ser respetadas.
Мы признаем в этой связи, что у Марокко и граждан этой страны есть требования, которые необходимо уважать.

Las decisiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad deben ser respetadas y aplicadas plenamente sin condiciones previas.
Принимаемые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности решения должны соблюдаться и выполняться полностью и безоговорочно.

El artículo 75 de la Constitución dispone a ese respecto que las tradiciones y costumbres de las comunidades de ultramar deben ser respetadas.
В связи с этим статья 75 Конституции предусматривает, что традиции и обычаи общин заморских территорий должны уважаться.

Las mujeres rurales deben ser valoradas y sus vidas deben ser respetadas a lo largo del ciclo vital.
Сельских женщин нужно ценить и уважать на протяжении всей их жизни.

Debido a que la República Federativa de Yugoslavia es un Estado soberano, su soberanía e integridad territorial deben ser respetadas.
Поскольку Союзная Республика Югославия является суверенным государством, необходимо уважать ее суверенитет и территориальную целостность.

Estimamos que las soluciones locales tienen una mayor posibilidad de ser respetadas y aceptadas por todas las partes en el conflicto.
Мы считаем, что все стороны в конфликте с большей вероятностью будут уважать и примут решения, выработанные на местном уровне.

Confluyen en esta Conferencia pueblos de diferentes civilizaciones, culturas y religiones, cuyas leyes deben ser respetadas.
В данной Конференции принимают участие представители народов, принадлежащих к различным цивилизациям, культурам и религиям, законы которых надо уважать.

El derecho de todas las mujeres y niñas a ser respetadas y a vivir en dignidad, sin miedo a la discriminación y a la violencia, constituye un derecho humano.
Право женщин и девочек на уважение и свободу от посягательств на их достоинство, от страха дискриминации и насилия является одним из прав человека.

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.
Лидеры вновь заявляют о необходимости уважать целостность, суверенитет и независимость Ирака и не допускать вмешательства в его внутренние дела.

Por lo tanto, deben ser respetadas por todos los Estados Miembros y, sobre todo, por los órganos principales de las Naciones Unidas: la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Поэтому они должны соблюдаться всеми государствами- членами, и прежде всего главными органами Организации Объединенных Наций: Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

De hecho, las leyes federales en la materia se aplican a la totalidad del territorio federal y deben ser respetadas por los legisladores de los Länder.
На практике на всей федеральной территории в этой сфере действуют федеральные законы, которые должны соблюдаться законодательными органами земель.

Las decisiones del Tribunal deben ser respetadas por las autoridades de todos los Estados, lo cual se considera el establecimiento único de una autoridad supranacional a la que pueden acceder cientos de millones de personas.
Решения Суда должны соблюдаться властями каждого государства-- это уникальное порождение наднациональной структуры, доступной для сотен миллионов людей.

Creemos que las vidas de todas las personas recién engendradas, independientemente de su sexo, merecen ser respetadas, protegidas y no discriminadas.
Мы твердо убеждены в том, что жизнь любого зародившегося человеческого существа, независимо от пола, заслуживает уважения, защиты и недискриминации.

Las responsabilidades y obligaciones que a este respecto incumben a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, son claras y deben ser respetadas.
Обязанности и обязательства международного сообщества, в том числе Совета Безопасности, в этой связи являются четкими и должны соблюдаться.

Las prerrogativas del Consejo de Seguridad por lo que se refiere a los actos de agresión tienen que ser respetadas, siempre que no menoscaben la competencia de la Corte.
Необходимо уважать прерогативы Совета Безопасности в отношении актов агрессии при том условии, что они не посягают на юрисдикцию Суда.

En principio, el Grupo de Trabajo consideró que cuando una autoridad judicial diera garantías, éstas debían ser respetadas por todas las demás autoridades.
В принципиальном плане группа сочла, что в случае предоставления гарантий одним судебным органом эти гарантии должны уважаться всеми другими органами.

Este criterio responde asimismo al Marco de Acción de Dakar, con arreglo al cual," Las escuelas deben ser respetadas y protegidas como santuarios y zonas de paz.
Этот подход также согласуется с Дакарскими рамками действий, в соответствии с которыми<< школы необходимо уважать и беречь, как святилища и зоны мира.

Esto hace que sea aún más necesario mantener la imparcialidad e independencia del organismo de defensa de la competencia, que deberían ser respetadas dentro de la administración pública.
В силу этого возрастают требования в отношении беспристрастности и независимости органа по вопросам конкуренции, которые должны уважаться в системе государственного управления.

El Comité insiste en que las obligaciones asumidas por Sri Lanka como Estado Parte en diversos instrumentos internacionales deben ser respetadas incluso en los estados de excepción.
Комитет подчеркивает, что обязательства, принятые Шри-Ланкой в качестве государства- участника различных международных договоров, должны соблюдаться даже в период действия чрезвычайного положения.

Se hace entonces necesario poner de relieve la prevalencia de determinadas normas de derecho internacional en el sistema hemisférico que deben ser respetadas por los sistemas jurídicos de los Estados miembros;
Таким образом представляется необходимым подчеркнуть преобладающее значение некоторых норм международного права в межамериканской системе, которые должны уважаться юридическими системами государств- членов;

Как использовать "ser respetadas" в предложении

, tendrían que ser respetadas y eso es sencillamente intolerable.

Sus indicaciones deben ser respetadas y seguidas en todo momento.

Actitudes con tal dimensión humana deben ser respetadas y defendidas».

«Las sentencias del Tribunal europeo deben ser respetadas por todos.

Tu dignidad y tu integridad personal deben ser respetadas siempre.

Las normas deberán ser respetadas y cumplidas en todo momento.