Примеры использования Aprender a respetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ése fuiste tú.¡Necesitabas aprender a respetar!
Ты должен научиться уважению!Tienes que aprender a respetar a tus mayores.
En cualquier caso, se trata de la comunidad internacional y debemos aprender a respetar su voluntad.
В любом случае, здесь собрались представители международного сообщества, и мы должны научиться уважать его волю.Necesitan aprender a respetar a sus maestros.
Им нужно научиться уважать своих учителей.Los niños han llegado a considerarse personas con derechoshumanos fundamentales que la sociedad adulta debe aprender a respetar.
Ребенка стали считать личностью, наделенной основными правами человека,которые обществу взрослых следует научиться уважать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las enseñanzas aprendidasaprender inglés
aprender de las experiencias
los niños aprendencapacidad de aprenderaprender las lecciones
la posibilidad de aprenderaprender idiomas
la gente aprendeaprender cosas
Больше
Использование с наречиями
No, tiene que aprender a respetar a sus mayores.
Нет, он должен научиться уважать старших.La información también es importante para llegar a conocer a fondo lo que significa vivir en una sociedad multicultural y aprender a respetar las diferencias que existen o que surgen.
Информация также важна для развития представления о том,что означает жизнь в многокультурном обществе, и для того, чтобы научиться уважать различия, которые уже существуют или могут возникать.Necesitan aprender a respetar a sus compañeros.
Им нужно научиться уважать своих школьных товарищей.Me gustaría decir, Señoría,que… mi hija es una jovencita maravillosa… que tiene que aprender a respetar la Ley, y que las acciones tienen consecuencias.
Я просто хотел сказать,Ваша Честь, что моя дочь замечательная молодая женщина которая должна научиться уважать закон, и то, что поступки имеют последствия.Los alumnos deben aprender a respetar la integridad individual de sus semejantes.
Учащимся должно быть привито уважение к неповторимости и целостности каждой отдельной человеческой личности.Кроме того, учащимся прививают уважение к другим культурам и обществам, которые основаны на ценностях, отличных от тех, которые исповедуют ученики;они обязаны научиться уважать и понимать взгляды и нужды других людей, отличных от них.Debemos aprender a respetar la diversidad de opiniones, la multiplicidad de puntos de vista sobre el mundo y la de perspectivas en lo que hace a la vida y a la sociedad.
Мы должны научиться уважать разнообразие мнений и многообразие глобальных взглядов и перспектив в отношении жизни и общества.Y más importante aún, necesitan aprender a respetar el aprendizaje.
И, самое важное, им нужно научиться уважать учебу.Por tanto, hay que educar los espíritus de una manera doble: por una parte, las propias personas deben estar informadas de sus derechos y de los recursos a su disposición para que se les reconozcan; por otra parte,la sociedad en general debe aprender a respetar los valores en que se fundamentan esos derechos, ya que solamente así podrá vivir en libertad, justicia y paz.
Поэтому необходимо заниматься просветительской деятельностью с двойной целью: с одной стороны, следует информировать людей об их правах и средствах правовой защиты, к которым они могут прибегать, с тем чтобы добиваться признания этих прав, а с другой-общество в целом должно научиться уважать ценности, лежащие в основе этих прав, ибо только на этой основе оно сможет жить в условиях свободы, справедливости и мира.Por eso,es más importante que nunca afirmar que el mundo laboral debe aprender a respetar el don de la maternidad; si no lo hace, corre serios riesgos de deshumanizarse.
Поэтому сегодня как никогда важно добиваться, чтобы в сфере труда научились уважать дар материнства- если этого не сделать, возникает серьезная угроза дегуманизации этой сферы.Consciente de que la educación en la esfera de los derechos humanos no se circunscribe al suministro de información a los educandos, sino que es un proceso integral vitalicio mediante el cual las personas de todos los niveles de desarrollo yde todos los estratos de la sociedad pueden aprender a respetar la dignidad del prójimo y a conocer medios y mecanismos que garanticen ese respeto en todas las sociedades.
Сознавая, что образование в области прав человека выходит за рамки простого предоставления информации обучаемым и представляет собой комплексный постоянный процесс, в рамках которого люди, независимо от уровня их развития и от их социального положения,могут научиться уважать достоинство ближнего и узнать о средствах и методах обеспечения этого уважения во всех обществах.Consciente de que la educación en la esfera de los derechos humanos no se circunscribe al suministro de información sino que es un proceso integral vitalicio mediante el cual las personas de todos los niveles de desarrollo yde todos los estratos de la sociedad pueden aprender a respetar la dignidad del prójimo y a conocer medios y mecanismos que garanticen ese respeto en una sociedad democrática.
Сознавая, что образование в области прав человека выходит за рамки простого распространения информации и, более того, представляет собой комплексный постоянный процесс, в рамках которого люди,стоящие на всех уровнях развития и представляющие все слои общества, учатся уважать человеческое достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения в демократическом обществе.América aprenderá a respetar a los musulmanes Y las leyes sagradas de Sharia.
Америка должна научиться уважать мусульманский народ и святые законы шариата.También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
Они также учатся уважать язык и культуру других людей.¿Cuándo aprenderán a respetar la tecnología?
Когда они научатся уважать технику?Aprende a respetar tus herramientas.
Научись уважать орудие труда.Para que aprenda a respetar a sus mayores.
Чтобы научился уважать старших.Aprendí a respetar el rayo.
Я научилась уважать молнии.Aprenderán a respetar su posición con la Autoridad.
Они научатся уважать ваше положение во власти.Te sentarás en mi oficina hasta que aprendas a respetar.
Это APRENDE A RESPETAR A LA GENTE, GOLDBERG.
Научись уважать людей, Голдберг".Es imperativo que los jóvenes aprendan a respetar los derechos humanos y a ser tolerantes, pues los valores inculcados en los jóvenes de hoy definirán la forma que adoptará el mundo de mañana.
Важно, чтобы молодые люди научились уважать права человека и проявлять терпимость, поскольку идеи, привитые сегодняшней молодежи, определят будущее мира.En el kibbutz, con escaseces, es que aprendí a respetar a los precursores y desarrollé una afinidad hacia las mentes creadoras y las manos laboriosas.
Именно в кибуце, живя в нужде, я научился уважать первопроходцев, и именно там у Hay que combatir la ignorancia y los prejuicios educando a los jóvenes para que aprendan a respetar la dignidad y el valor de la persona.
Следует бороться с невежеством и предрассудками, просвещая молодежь, с тем чтобы она научилась уважать достоинство и ценность человеческой личности.
