Примеры использования Capacidad de aprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y al parecer te falta la capacidad de aprender tu lección.
El hambre y la malnutrición menoscaban la salud y la productividad de los adultos,y limitan su capacidad de aprender y trabajar.
Голод и недоедание разрушают здоровье и снижают производительность труда взрослых,ослабляют их способность учиться и работать.Estos hologramas tienen la capacidad de aprender y adaptarse.
Эти голограммы способны учиться и приспосабливаться.La filosofía educativa del Estado se basa en laconvicción de que todo niño tiene derecho a la educación y capacidad de aprender.
Государственная концепция образования основана на убежденности в том,что все дети имеют право на образование и способность учиться.Eso afecta negativamente a su capacidad de aprender y asistir a la escuela.
Это отрицательно влияет на их способность учиться и посещать школу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las enseñanzas aprendidasaprender inglés
aprender de las experiencias
los niños aprendencapacidad de aprenderaprender las lecciones
la posibilidad de aprenderaprender idiomas
la gente aprendeaprender cosas
Больше
Использование с наречиями
La Comisión observó que muchas personas seguían siendo muy productivas yactivas después de los 65 años de edad y que la capacidad de aprender no disminuía con la edad.
Комиссия отметила, что многие люди остаются весьма продуктивными иактивными по достижении 65 лет и что способность к обучению с годами не утрачивается.Seguirá fortaleciendo su capacidad de aprender de sus propias experiencias y de las de otras organizaciones.
Он будет и впредь укреплять свою способность извлекать уроки из своего собственного опыта и из опыта других организаций.Quizá lo más importante es que tienen la capacidad de aprender.
И, возможно, самое главное- у вас есть способность учиться.La capacidad de aprender de las experiencias de los Estados Miembros fortalecería en mayor medida este enfoque coordinado e integral y pondría de relieve la importancia de crear una cultura de diálogo y entendimiento entre todas las partes a fin de prevenir el terrorismo.
Способность извлекать уроки из опыта государств- членов могла бы еще больше укрепить этот скоординированный и всеобъемлющий подход, что подчеркивает важность создания атмосферы диалога и взаимопонимания между всеми сторонами в целях предотвращения терроризма.¿Y si no se está midiendo a sus hijos por la capacidad de aprender?
А что, если бы детей не оценивали по их способностям к обучению?La posibilidad y el ritmo de la transferencia de tecnología por medio de inversiones extranjeras directas dependeen gran medida de la competencia técnica y la capacidad de aprender de los países receptores, lo que impone una dura responsabilidad a quienes formulan políticas tecnológicas y docentes y entorpece la disposición de los inversionistas extranjeros para alentar mayores niveles de contratación local para ocupar puestos clave técnicos y de gestión.
Возможности и темпы передачи технологий через ПИИ во многом зависят от уровнятехнической подготовки специалистов принимающих стран и их способности усваивать новые знания, в силу чего большая ответственность ложится на тех, кто разрабатывает технологическую политику и политику в области образования, а также от готовности иностранных инвесторов поощрять более широкое привлечение местных специалистов для работы на ключевых технических и управленческих должностях.Lo que sabemos es que,si después de intentar aprender algo se priva de sueño a las personas, la capacidad de aprender se reduce drásticamente.
Мы выяснили, что послетого, как вы попытались Un requisito de importancia crítica para la gestión eficaz es la capacidad de aprender de la experiencia y el deseo de mejorar los métodos de trabajo.
Важнейшим требованием к эффективному управлению является умение извлекать уроки из накопленного опыта и находить пути улучшения методов работы.En Nueva Zelandia, las niñas adolescentes asisten todos los días a escuelas donde el acoso escolar destruye su autoestima,confianza y capacidad de aprender.
В Новой Зеландии девочки- подростки ежедневно ходят в школы, где из-за травли со стороны сверстников они лишаются чувства самоуважения,уверенности в себе и способности усваивать знания.La sabiduría del ser humano radica en su capacidad de aprender del pasado.
Мудрость человека заключается в его способности извлекать уроки из прошлого.Un buen comienzo en la vida, en un entorno de cuidados, atención y seguridad que les permitan sobrevivir y estar físicamente sanos, mentalmente alertas, emocionalmenteseguros, socialmente competentes y con capacidad de aprender;
Создание благоприятных условий на начальном этапе жизни, включая уход, заботу и создание безопасной среды, которая обеспечивала бы выживание, физическое здоровье, умственную активность,эмоциональную уравновешенность, способность к социализации и обучению;Cuando no tenemos el sueño profundo que necesitamos, se inhibe nuestra capacidad de aprender y de recuperar nuestras células y cuerpos.
Если мы не получаем достаточно медленного сна, снижается наша способность к обучению и La Resilience Alliance(Alianza para la resiliencia) es una red internacional de científicos que trabaja en sistemas socioecológicos y que está tratando de dar una definición a la resiliencia de estos sistemas que incluya tres elementos relacionados entre sí: la capacidad de absorber las perturbaciones sin perder las funciones clave,la capacidad de autoorganizarse y la capacidad de aprender, cambiar y adaptarse.
Альянс" Резильенс эллайенс", представляющий собой международную сеть ученых, работающих над социально- экологическими системами, занимается разработкой определения резильентности социально- экологических систем, которое охватывает три взаимосвязанных компонента: Como resultado, exhiben más plasticidad,y por lo tanto poseen una mayor capacidad de aprender y requiere un período más largo de dependencia.
В результате они проявляют большуюпластичность, и, следовательно, обладают повышенной способностью к обучению и им требуется более длительный период зависимости от родителей.El conjunto de medidas contribuye a la visión gubernamental de una sociedad socialmente inclusiva en la que"… todos los australianos sesientan valorados y tengan la oportunidad y capacidad de aprender, trabajar, participar y tener voz…".
Данный комплекс мер способствует реализации разработанной правительством концепции создания социально инклюзивного общества, в котором<<… все австралийцы чувствовали бы себя полноценными гражданами иимели бы возможности и способности для обучения, работы, участия в жизни общества и выражения своей позиции…gt;gt;.Los participantes poseen un elevado nivel de profesionalismo y dedicación, así como capacidad de aprender rápidamente y extraer el máximo provecho de las oportunidades que se les ofrece en la Fiscalía.
Участники демонстрируют высокий уровень профессионализма и целеустремленность, а также способность быстро овладевать знаниями и максимально использовать возможности, предоставленные им в Канцелярии Обвинителя.Si entendemos que todos tenemos debilidades y somos honestos sobre estas aprenderemos cómo sacarles partido al máximo. Ya sea subir a una acera, presentar un informe de ventas o la incapacidad de gestionar nuestro dinero de forma eficiente, estoy mirando a ese tipo…(Risas)Permanece la capacidad de aprender, de adaptarse e incluso la de cambiar la respuesta a las dificultades.
Если мы поймем, что у всех нас есть уникальные слабости, и если мы честны, говоря об этих слабостях, мы можем научиться извлекать из них пользу, будь то тротуар, или страх перед представлением отчета о продажах, или неспособность управлять финансами, гляда на того парня.( Смех)В этом заключается способность учиться, адаптироваться и даже Los participantes han dado muestras de un alto grado de profesionalidad y dedicación, así como de capacidad de aprender con rapidez y aprovechar las oportunidades que han encontrado en la Fiscalía.
Участники продемонстрировали высокий уровень профессионализма и целеустремленность, а также способность быстро овладевать знаниями и максимально использовать возможности, предоставленные им в Канцелярии.En un análisis de la última encuesta social general realizada por la Oficina de Estadística de Australia se pone de manifiesto que aproximadamente el 10% de la población australiana de 15 o más años de edadexperimenta múltiples desventajas que repercuten negativamente sobre su capacidad de aprender, trabajar, participar en la comunidad y manifestar su opinión en las decisiones que le afectan.
Анализ самого последнего Общего обследования социальной ситуации, проведенного Австралийским бюро статистики, показывает, что примерно 5 процентов населения Австралии в возрасте старше 15 лет сталкиваются с воздействием множества неблагоприятных факторов,которые негативно сказываются на их способности учиться, работать, участвовать в жизни своей общины и участвовать в принятии касающихся их решений.Con la liberalización y la mundialización, las empresas compiten no sólo en el terreno de los precios,sino también en cuanto a su capacidad de aprender, adaptarse a las condiciones del mercado y sostener un proceso de innovación.
В условиях либерализации и глобализации фирмы не только участвуют в ценовой конкуренции,но и соперничают за получение возможности изучать конъюнктуру рынка, приспосабливаться к рыночным условиям и поддерживать процесс нововведений.Los programas de alimentación en las escuelas, utilizando alimentos producidos localmente, podrían elevar la escolaridad de los niños pobres, particularmente las niñas,y mejorar su capacidad de aprender, al tiempo que abriría un mercado para los agricultores locales.
Программы школьного питания, где будет использоваться производимая на местах пища, могут ускоренными темпами повысить посещаемость занятий бедными детьми, особенно девочками,улучшить их способность учиться, в то же время обеспечивая расширенный рынок сбыта продукции для местных фермеров.El motivo científico es la idea de la neurología sobre el periodo crítico en el que, si el cerebro tiene más de cuatro o cinco años,pierde la capacidad de aprender. Eso no lo acabo de digerir, porque no creo que esa cuestión se haya comprobado adecuadamente.
Научная причина состоит в представлении в неврологии критического периода развития, будто, если мозг старше четырех- пяти лет,то он теряет способность к обучению, что противоречит моим представлениям, так как я думаю, что эта идея не была адекватно проверена.No me habla pero yo estoy listo para aumentar la capacidad de aprender de mi.
El efecto de la inversión de incluso pequeñas cantidades de tiempo, energía y dinero en esta forma de aprender para poder influir puede ser espectacular, pero para desempeñar esa función con eficacia lasorganizaciones no gubernamentales deben tener la capacidad de aprender y el tiempo y los recursos necesarios para dar al aprendizaje y la difusión prioridad frente a la prestación de servicios y las demandas cotidianas de su programa de trabajo ordinario.
Даже небольшие затраты с точки зрения времени, усилий и денежных средств Con la asistencia de especialistas altamente calificados de Dinamarca y Noruega se implantó un sistema de formación modular que ha abierto nuevas posibilidades, y gracias al cual en la formación se puede tener en cuenta la experiencia y los conocimientos del estudiante así comosus deseos y su capacidad de aprender, además de combinar módulos de diversos cursos, y los estudiantes pueden realizar un trabajo de base en forma independiente con poca asistencia del profesor, utilizar programas individuales y acortar la duración del aprendizaje.
Результатом работы в учебном центре высококвалифицированных экспертов из Дании и Голландии явилось внедрение в учебный процесс модульной системы 
