Примеры использования Aprender de las experiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos aprender de las experiencias del pasado.
También podemos aprender, deberíamos también aprender de las experiencias de otras personas.
Мы можем Es importante aprender de las experiencias habidas, y utilizarlas para orientar las acciones.
Ello permitirá a los otros trespaíses que aún no los han elaborado aprender de las experiencias de los otros dos.
Это позволяет трем странам,которые еще не разработали общесекторальные подходы, перенять опыт двух других стран.Busca también aprender de las experiencias de otros Estados con respecto a las reservas y sobre la manera de examinarlas y retirarlas.
Он также стремится ознакомиться с опытом других государств в том, что касается оговорок, их анализа и снятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las enseñanzas aprendidasaprender inglés
aprender de las experiencias
los niños aprendencapacidad de aprenderaprender las lecciones
la posibilidad de aprenderaprender idiomas
la gente aprendeaprender cosas
Больше
Использование с наречиями
Supongo que uno de los ejercicios másútiles que podemos realizar aquí es aprender de las experiencias y opiniones que he citado.
Я думаю, что наиболее полезным делом, которое мы могли бы завершить здесь,является извлечение некоторых уроков из того, о чем я упоминал здесь.Debemos aprender de las experiencias de los últimos años, tanto de las positivas como de las negativas, si hemos de mejorar nuestro desempeño.
Мы должны учиться на опыте прошлых лет как позитивном, так и негативном, если мы хотим улучшить нашу деятельность.Según el 72,7% de los países que respondieron al cuestionario,las reuniones eran también un foro para aprender de las experiencias de otros Estados Miembros.
По мнению 72, 7 процента респондентов,совещания также позволяют перенять опыт других государств- членов.Si bien los países pueden aprender de las experiencias de otros, el contexto singular de cada país requiere que este tenga la capacidad analítica necesaria para adaptar las lecciones extraídas de otros lugares a las circunstancias locales.
При том что страны могут учиться на опыте друг друга, уникальные условия в каждой из них требуют наличия аналитического потенциала для адаптации уроков, извлеченных где бы то ни было, к местным условиям.En los últimos años, el Instituto ha procurado extender sus actividades a nivel regional einternacional y aprender de las experiencias de otros países.
В последние годы Институт занимается выходом на региональный и международный уровень,а также осваивает опыт других стран.Новые демократии должны перенимать опыт друг друга в области укрепления демократических институтов и ценностей, и международное сообщество должно объединить свои усилия в борьбе с транснациональной преступностью.También se examinarán los métodos de trabajo con la esperanza de que los órganos participantes puedan aprender de las experiencias de los demás.
Будут обсуждены также методыработы в надежде на то, что участвующие органы могут поучиться друг у друга.Se hará hincapié en aprender de las experiencias más fructíferas en materia de colaboración entre el sector público y privado y participación de la comunidad y en eliminar los obstáculos institucionales y reglamentarios.
Упор будет делаться на извлечении уроков из примеров наиболее успешной деятельности в рамках партнерства между государственным и частным секторами и участия общин, а также на устранении сдерживающих факторов институционального и нормативного характера.Creo firmemente que si deseamos crear un mundo mejor para las generaciones futuras necesitamostener en cuenta las realidades de hoy y aprender de las experiencias del pasado.
Я твердо верю в то, что для создания лучшего мира для наших будущихпоколений мы должны учитывать нынешние реалии и извлекать уроки из прошлого.Международное сообщество должно удвоить свои усилия, с тем чтобы извлечь уроки из прошлого, преодолеть негативные результаты ранее проходивших конференций и рассмотреть вопрос о том, в какой степени Конвенция достигла своих целей и оправдала возлагаемые на нее ожидания.Sr. Presidente: También quisiera darle las gracias por habernos dado esta oportunidad de compartir ypromover nuestras reflexiones y aprender de las experiencias de los demás.
Хотел бы также поблагодарить Вас, гн Председатель,за предоставленную нам возможность поделиться нашими размышлениями и поучиться на опыте других.Si bien el UNFPA siempre ha sido una organización centrada en las actividadessobre el terreno, la necesidad de aprender de las experiencias pasadas y dedicar más recursos al apoyo a las operaciones en los países es clave para que el UNFPA desempeñe su función en entornos de desarrollo que evolucionan rápidamente.
Хотя ЮНФПА всегда делал упор на деятельности на местах,опора на накопленный опыт и выделение большего объема ресурсов для поддержки страновых операций имеют решающее значение для выполнения ЮНФПА своей роли в стремительно меняющихся условиях развития.A fin de cumplir el compromiso mundial que representan los ODM y otros objetivos de desarrollo convenidos anivel internacional, es imperativo aprender de las experiencias del pasado.
Для осуществления глобальных обязательств, закрепленных в ЦРДТ, и других международно согласованных целей в области развития,крайне важно сделать выводы из прошлых уроков.ФинСЕН занималось реализацией различных международных инициатив не только для информирования других юрисдикционных органов относительнонеобходимости введения всеобъемлющего регламентационного режима, но и для изучения опыта других таких органов в борьбе с проблемой нелегального перемещения ценностей.Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте) говорит, что важно принять к сведению информацию,представленную делегацией Чили, и извлечь уроки из опыта этой страны.Además, el Centro Internacional de Políticas para el Crecimiento Inclusivo, que es una actividad de colaboración entre el Gobierno del Brasil y el PNUD,ha ayudado a los países de África a aprender de las experiencias prácticas del Brasil relacionadas con las transferencias condicionales de efectivo con miras a formular sus propios marcos de protección social.
Кроме того, Международный центр по вопросам политики в целях всестороннего экономического роста, совместно организованный правительством Бразилии и ПРООН,оказывает помощь африканским странам в извлечении уроков из практической деятельности Бразилии по организации обусловленных денежных переводов для того, чтобы они смогли разработать свои собственные механизмы социальной защиты.En todas esas actividades, el objetivo fundamental es difundir información sobre distintos enfoques de las cuestiones y políticas de desarrollo,lo que permite a los Estados miembros aprender de las experiencias ajenas.
Общей целью всех этих мероприятий является распространение информации о различных подходах к вопросам и стратегиям развития, что позволяет государствам-членам учиться на опыте друг друга.Solicitamos a la Secretaría de las NacionesUnidas que haga este análisis con carácter de prioridad a fin de que podamos aprender de las experiencias del pasado y avanzar de una manera más positiva.
Мы просим Секретариат Организации Объединенных Нацийпровести этот анализ в качестве дела первостепенной важности, с тем, чтобы мы могли извлечь уроки из прошлого и двигаться вперед, руководствуясь более позитивными методами.Damos las gracias al Director General por su convocación de la Conferencia Ministerial sobre Seguridad Nuclear,celebrada en Viena en junio de 2011, para aprender de las experiencias del accidente de Fukushima.
Мы благодарим Генерального директора за созыв Конференции по ядерной безопасности на уровнеминистров в Вене в июне 2011 года, с тем чтобы извлечь уроки из опыта аварии на<< Фукусиме>gt;.Esa cooperación tiene por objeto no solo transferir, y probar sobre el terreno, el conocimiento práctico de las tecnologías tropicales conseguido por el Brasil en los últimos cuatro decenios sino también aprender de las experiencias positivas de otros países en desarrollo, intensificando así la alianza mundial en favor de la agricultura y el desarrollo rural.
Цель налаживания партнерских связей заключается не только в передаче и опробывании Al acercarnos al final del examen de mitad de período de la UNCTAD en Bangkok, creo que puedo decir sin temor a equivocarme que nuestros debates nos hanbrindado a todos una oportunidad real de intercambiar opiniones y aprender de las experiencias e ideas de cada cual.
Завершая наше совещание в Бангкоке, посвященное Среднесрочному обзору ЮНКТАД, думаю, мы можем смело сказать,что наши обсуждения предоставили всем нам реальную возможность обменяться мнениями и научиться на опыте и идеях друг друга.Хотя, согласно полученной информации, положение в этой области улучшилось, Комитет считает, что возникшие ранее проблемы необходимо проанализировать,сделать выводы и применять извлеченные уроки в других аналогичных ситуациях.Además, las buenas prácticas y los éxitos en esta esfera se compartirán de manera másamplia en toda la organización de manera que las oficinas pueden aprender de las experiencias de otros países y regiones.
Кроме того, информация о передовых методах и успехах в этой областибудет распространяться по всей организации, чтобы отделения могли знакомиться с опытом других стран и регионов.Además, en la práctica todos los Estados se beneficiaban de que las reuniones constituyeran un foro para destacar las esferas de preocupación,intercambiar información y aprender de las experiencias de otros Estados Miembros.
Более того, все государства извлекают практическую пользу из возможности обсудить на совещаниях насущные вопросы,обменяться информацией и перенять опыт других государств- членов.Функция оценки в ЮНИСЕФ представляет собой одновременно механизм обеспечения надзора на страновом, региональном уровнях и на уровне штаб-квартиры и инструмент,позволяющий вести в организации учебную работу путем осмысления извлеченных уроков и передовой практики.
