Примеры использования Aprender las lecciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería un error no aprender las lecciones de este lío.
Будет серьезной ошибкой не извлечь уроков из этого беспорядка.Si no se restablece la verdad histórica, no se podrán aprender las lecciones.
Если историческая правда не Debemos aprender las lecciones de las experiencias de estos últimos años.
Empiezan a vislumbrarse señales de recuperación, pero debemos aprender las lecciones de este año tan sombrío.
Начинают проявляться признаки оздоровления, но мы должны извлечь уроки из этого мрачного года.Tenemos que aprender las lecciones apropiadas y modernizar la arquitectura actual del sistema financiero mundial.
Мы обязаны извлекать из этого уроки, модернизировать существующую архитектуру мировой финансовой системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las enseñanzas aprendidasaprender inglés
aprender de las experiencias
los niños aprendencapacidad de aprenderaprender las lecciones
la posibilidad de aprenderaprender idiomas
la gente aprendeaprender cosas
Больше
Использование с наречиями
Oh, no me gusta!" Oh, que tonto Alice!-Respondió ella ella misma."¿Cómo puedes aprender las lecciones de aquí?
О, я не хотел этого!" Ах, ты глуп Алиса!" Ответила она сама." Как вы можете извлечь уроки здесь?Debemos aprender las lecciones de la operación de las Naciones Unidas en Somalia y mejorar considerablemente su eficacia.
Надо извлечь уроки из операции Организации Объединенных Наций в Сомали, серьезно повысить ее эффективность.Pero a medida que profundizamos nuestras experiencias de ayuda humanitaria y desarrollo,debemos aprender las lecciones del pasado y entender cuánto nos falta por saber.
Но поскольку мы увеличиваем свой опыт гуманитарной помощи и развития,мы должны изучать уроки прошлого и понимать, сколько еще нам предстоит узнать.Al aprender las lecciones del Nuevo Programa hemos renovado nuestro compromiso con la promoción del desarrollo de África en todos sus aspectos.
Извлекая уроки из Новой повестки дня, мы вновь обязались содействовать развитию Африки во всех его аспектах.Sin embargo, la capacitación depende en parte de la capacidad para aprender las lecciones de la experiencia de las Naciones Unidas en el pasado.
Однако профессиональная подготовка зависит отчасти от способности извлекать уроки из прошлого опыта Организации Объединенных Наций.Hay que aprender las lecciones de esta tragedia, en particular en relación con la labor de este órgano,la Conferencia de Desarme.
Следует извлечь уроки из этой трагедии, в том числе и применительно к работе нашего органа Конференции по разоружению.Además, el UNIFEM organizó viajes deestudio para ayudar a oficiales de otros 15 países a aprender las lecciones de la experiencia de Filipinas.
Кроме того,чтобы предоставить возможность должностным лицам из 15 других стран ознакомиться с уроками, извлеченными из опыта Филиппин, ЮНИФЕМ организовывал ознакомительные поездки.Debe aprender las lecciones del pasado mediante una interacción positiva con su entorno árabe y debe reconocer sus innegables cambios.
Ему необходимо извлечь уроки из прошлого на основе позитивного взаимодействия со своими арабскими соседями и признать факт бесспорных перемен.Es un documento magnífico, pleno de idealismo,imbuido de un sentimiento de esperanza y de la decisión de aprender las lecciones del pasado y de no repetir los errores cometidos.
Это замечательный документ, который наполнен высокими чувствами,проникнут надеждой и стремлением извлечь уроки прошлого и не повторять прошлых ошибок.En nuestro afán por aprender las lecciones de la historia, a menudo aprendemos las equivocadas, o falseamos la historia con fines dudosos.
В нашем рвении учить уроки истории, мы часто Además de ocuparse de la cuestión del racismo en el África contemporánea,los participantes examinaron el pasado a fin de aprender las lecciones de la historia.
Помимо обсуждения проблемы расизма в современной Африке, в ходе Конференции быладана оценка достигнутого в прошлом с целью извлечь уроки на будущее.Nos interesa en particular aprender las lecciones y los éxitos de los ocho países pilotos en el programa Una sola ONU.
Мы особенно заинтересованы в усвоении уроков и повторении успехов восьми экспериментальных проектов<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;.Дискуссия по Руанде и то, что Организация Объединенных Наций не смогла сыграть там свою роль,должны получить надлежащее отражение, и уроки должны быть извлечены не только в Совете, но и в Генеральной Ассамблее.Intentemos aprender las lecciones del pasado y garantizar que cada generación venidera reciba de la anterior un medio ambiente sano, no en deterioro.
Давайте лучше извлечем уроки из прошлого и позаботимся о том, чтобы каждое последующее поколение получало от предыдущего здоровую, а не увядающую окружающую среду.Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций дает нам историческую возможность извлечь уроки из прошлого опыта и подготовиться к задачам будущего.Debemos aprender las lecciones de la Conferencia de Examen sobre la mejor manera de luchar contra el flagelo de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Нам необходимо извлечь уроки из Обзорной конференции, с тем чтобы понять, как более эффективным образом содействовать нашей борьбе с бедствием, которым является незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями.A pesar de nuestras diferencias, debemos aprender las lecciones de la historia y alentar de manera apropiada a los Estados e intervenir para ayudarlos a restaurar la buena gobernanza y a respetar los principios de la democracia.
Поэтому мы должны усвоить уроки истории и оказывать надлежащую поддержку и помощь государствам в восстановлении благого управления и соблюдении принципов демократии.Al aprender las lecciones de la historia y seguir las tradiciones nacionales,la mentalidad y la voluntad de su pueblo, mi país, bajo la sabia dirección del Presidente Saparmurat Niyazov, hizo su opción histórica, la de aplicar una política de neutralidad constructiva y permanente.
Извлекая уроки из истории, следуя национальной традиции, менталитету и воле, моя страна под мудрым руководством президента Сапармурата Ниязова сделала для себя исторический выбор: следовать политике постоянного, конструктивного нейтралитета.Cada uno de nosotros debe tomar medidas decisivas para aprender las lecciones y examinar los callejones sin salida del pasado reciente, a fin de definir colectivamente la estructura de las Naciones Unidas para el siglo XXI.
Каждому из нас необходимо предпринять решительные шаги для того, чтобы усвоить уроки истории и тупиковых ситуаций недавнего прошлого для того, чтобы сообща выработать структуру Организации Объединенных Наций в XXI веке.Aprendiendo las lecciones de Irak.
Изучая уроки Ирака.Mejor aprende las lecciones de Gengis.
Лучше поучись у Чингиса.Y debes aprender la lección más severa sobre quién está por encima de ti.
И нуждаешься в суровом уроке, чтобы понять, кто стоит над тобой.Siempre encontré que esa era la mejor forma de aprender la lección.
Я всегда считал, что это лучший способ выучить урок.Veil tiene que aprender la lección.
Вэйл должна выучить урок.
