УРОКИ ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• lecciones de la historia
• las enseñanzas de la historia

Примеры использования Уроки истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты забыла уроки истории?
¿Has olvidado tus lecciones de Historia?

Если я хорошо помню уроки истории.
Si recuerdo las clases de historia.

Уроки истории ясны.
Las lecciones de la Historia son claras.

Дети, а сейчас- уроки истории.
Y ahora, niños, lección de historia.

Уроки истории по Путину.
Las lecciones de Historia de Putin.

У нее с нами уроки истории.
Ella está en nuestra clase de historia.

Но уроки истории абсолютно ясны.
Sin embargo, las lecciones de la historia son claras.

Это как гражданское право и уроки истории за один раз.
Así que es como una lección de historia y educación cívica todo en uno.

Уроки истории сквозь призму дня.
Las lecciones de la historia a través del prisma del presente.

Мы игнорируем уроки истории и этим вредим сами себе.
Hacemos caso omiso de las lecciones de la historia corriendo un riesgo.

Уроки истории: выработка политики 18.
Las lecciones de la historia: formulación de política 11.

Я получила все нужные уроки истории, всего лишь заглянув в твой шкаф.
Sí, bueno, tengo todas las lecciones de historia que necesito mirando en tu armario.

Уроки истории усваиваются с трудом.
Las lecciones de la historia sólo se pueden aprender con gran dificultad.

Уверен, нет. Надеюсь, мы все выучили уроки истории.
Estoy seguro de que no. Espero que todos hayamos aprendido las lecciones de la historia.

Уроки истории требуют, чтобы государства объединились в общих усилиях.
Las lecciones de la historia exigen que las naciones se unan en un esfuerzo común.

Но если мы будем помнить уроки истории, мы сможем управлять этими переменами.
Si tenemos en mente las lecciones de la historia podemos gestionar el cambio.

Именно уроки истории побудили генерала де Голля сделать этот жизненно важный выбор.
Son las enseñanzas de la historia las que llevaron al General de Gaulle a tomar esa decisión crucial.

Как уже часто говорилось, те, кто игнорирует уроки истории, будут вынуждены их повторить.
Como se ha dicho con frecuencia, quienes no tienen en cuenta las lecciones de la historia están condenados a repetirla.

В заключение я хотел бы отметить, что мир, кажется, слишком легко забывает уроки истории.
Permítaseme concluir señalando que al parecer el mundo olvida con demasiada facilidad las lecciones de la historia.

Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью.
La historia nos enseña con demasiada frecuencia que la diplomacia produce resultados solo cuando tras ella hay una país con un poder abrumador.

Мы успешно осуществляем национальные программы, ориентированные на то, чтобы преподать нашей молодежи уроки истории.
Hemos iniciado con buenos resultados programas nacionales destinados a enseñar a nuestros jóvenes las lecciones de la historia.

Как практикующий дипломат, Путин хорошо усвоил уроки истории и непоколебим в стремлении не видеть свою страну, окруженной враждебностью.
Como practicante de la diplomacia, Putin ha aprendido las lecciones de la historia y está decidido a no ver a su país rodeado por la enemistad.

Уроки истории свидетельствуют, что нельзя достичь мира и безопасности путем применения или угрозы применения силы.
Las lecciones de la historia nos enseñan que la paz y la seguridad no pueden alcanzarse por medio del uso de la fuerza o de la amenaza de su uso.

В нашем рвении учить уроки истории, мы часто учим неправильные уроки или искажаем историю до неузнаваемости.
En nuestro afán por aprender las lecciones de la historia, a menudo aprendemos las equivocadas, o falseamos la historia con fines dudosos.

Однако, по крайней мере, сегодня кажется, что немцы выучили уроки истории лучше, чем тревожно большое количество британцев.
Pero, al menos hasta el momento, los alemanes parecen haber aprendido las lecciones de la historia mejor que una alarmante cantidad de británicos.

Уроки истории, особенно афганской истории, свидетельствуют о том, что с помощью военной силы нельзя решить проблемы враждебности и мятежей.
Las lecciones de historia, en concreto de historia afgana, dictan que la fuerza militar no puede ofrecer la respuesta a los problemas de alienación e insurrección.

Мы настоятельно призываем соответствующие страны серьезно проанализировать уроки истории и решительно продвигаться вперед по пути мирного развития.
Instamos a los países en cuestión a asimilar realmente las lecciones de la historia y a optar resueltamente por la senda del desarrollo pacífico.

Уроки истории… свидетельствуют о том, что мы можем получить моральную поддержку и сочувствие дружественных нам народов: но они никогда не смогут освободить нас.
La lección de la historia… demuestra que podemos tener el apoyo moral y la simpatía de los pueblos amigos; ellos nunca podrán liberarnos.

Новая задача, которая стоит перед политическими лидерами сегодня, заключается в том, чтобы учесть эти уроки истории и перевести их в русло долгосрочной приверженности миру и сотрудничеству.
La nueva tarea que se les presenta a los dirigentes políticos radica en traducir esas lecciones de la historia en un compromiso duradero de paz y cooperación.

Кроме того, работники сферы образования подготовили учебные программы, предусматривающие уроки истории меньшинства рома в целях обеспечения толерантного отношения к его представителям.
Las autoridades responsables de la educación han elaborado asimismo planes de estudio escolares que incluyen la enseñanza de la historia de la minoría romaní, a fin promover la comprensión y la tolerancia.