НАШЕЙ ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra historia

Примеры использования Нашей истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А- Хо тот самый толстяк в нашей истории.
A-Ho es el gordo de nuetra historia.

Но в начале нашей истории он был более известен как Джонни« Бык» Уокер.
Pero cuando comienza esta historia era mejor conocido como Johnny"El Toro" Walker.

Тем временем… в другой части нашей истории…".
Mientras tanto… en otra parte de esta historia…".

Большой образ нашей истории, поэзии, нашего романтизма.
La gran imagen es nuestra historia, nuestra poesia, nuestro romanticismo.

Ћы полагаем, что они важны дл€ нашей истории.
Creemos que son significativos para nuestra historia.

Итак, конец нашей истории- в начале, в начале всего сущего- в Большом Взрыве.
Así que nuestro cuento termina en el principio- el principio de todas las cosas, el Big Bang.

Другой вариант- мы придерживаемся нашей истории.
La otra opción es que sigamos con nuestra historia.

Но мы вступаем в очень опасный период нашей истории. Население и использование ограниченных ресурсов Земли.
Pero estamos entrando en un período cada vez más peligroso en nuestra historia. Nuestra población y el uso de los recursos no renovables del planeta Tierra.

Мы ничего не делаем или мы придерживаемся нашей истории.
No hacemos nada o seguimos con nuestra historia.

Поскольку это первый в нашей истории референдум по вопросу о политическом статусе, то возникает целый ряд вопросов, с которыми мы раньше не сталкивались.
En vista de que este es nuestro primer referéndum en nuestra historia sobre el estatuto político, estas son cuestiones que no hemos tenido que abordar antes.

Это единственная правдивая часть нашей истории.
Que es la única parte de nuestra historia que es verdad.

Однако сегодня не только не осуществились эти мечты, но и воспоминания, порой еще более горькие, чем прежде, были вписаны в анналы нашей истории.
No obstante, ahora, no sólo esos sueños no se han vuelto realidad, sino que en nuestra historia se han grabado recuerdos a veces incluso más amargos que antes.

Но мы вступаем в очень опасный период нашей истории.
Pero estamos entrando en un período cada vez más peligroso en nuestra historia.

Ливия не может позволить себе закрывать глаза на это вторжение или же молчать о нем. Во-первых, это принципиальный вопрос, а во-вторых, Гаити занимает особое место в нашей истории.
Libia no puede permitirse pasar por alto esta invasión o mantenerse en silencio al respecto, primero, por una cuestión de principios y, segundo, debido a que Haití ocupa un lugar especial en nuestra historia.

Никто нас не видел, и если мы будем придерживаться нашей истории, мы чисты.
Nadie nos vio, y si nos ceñimos a nuestra historia, estamos a salvo.

Думают, что США должны поддержать восставших, а не диктатуру, что было, как вам известно, и в нашей истории.
Sentimos que los Estados Unidos deberían apoyar totalmente a los rebeldes… y no a la dictadura, lo cual, como tú sabes, ha sido nuestra historia.

Это событие было ознаменовано одним из самых необыкновенных актов справедливости в нашей истории, когда Карлос Мануэль де Сеспедес, известный как отец кубинской нации, освободил своих рабов.
Este evento histórico fue acompañado con uno de los más transcendentales actos de justicia de nuestra historia. Carlos Manuel de Céspedes, conocido como el padre de la patria cubana, dio la libertad a sus esclavos.

Это заседание проходит на очень важном этапе нашей истории.
Celebramos esta sesión en un momento trascendental en nuestra historia.

Лишь год назад Верховный суд Пуэрто- Рико принял и расширил решение 1988 года, в котором провозглашалось, возможно впервые в нашей истории, что требовать независимость для Пуэрто- Рико не является преступлением.
Hace apenas un año, la Corte Suprema de Puerto Rico respaldó y amplió una decisión de 1988 por la que se declaró, quizá por primera vez en nuestra historia, que estar a favor de la independencia de Puerto Rico no constituía un delito.

Планета замерзнет в ледяной оболочке. и это будет долгожданный конец нашей истории.
El planeta se congelará en una envoltura de hielo… y ése, gracias al cielo, será el fin… de esta historia.

Как еврей, я хотел бы сказать, что сама суть и смысл нашей истории со времен Авраама и заповедей Моисея состояли в решительной оппозиции любым формам оккупации, господства или дискриминации.
Como judío, permítaseme decir que la virtud y la esencia de nuestra historia desde los tiempos de Abraham y los mandamientos de Moisés ha sido una oposición sin compromisos a toda forma de ocupación, dominación y discriminación.

Ќапример, давайте представим, что существует смертельный вирус, который пришел из космоса никаким образом не передававшийс€ на прот€ жении нашей истории и он угрожал бы всем нам.
Por ejemplo, digamos que hubiera aquí, ahora un virus mortal viniendo desde el espacio, así no hay forma alguna mediada a través de nuestra historia humana, y nos amenazaría a todos nosotros.

Эта стратегия отражает опыт и мнение УО МПРРХВ, основанных на нашей истории в оказании помощи странам в деятельности по наращиванию потенциала для управления химическими веществами на национальном уровне.
Esta estrategia refleja la experiencia y las opiniones de las OP del IOMC y se basa en nuestros antecedentes de ayuda a los países con una amplia gama de actividades de fortalecimiento de las capacidades nacionales de gestión de los productos químicos.

Мы благодарим своих партнеров по развитию за их неоценимую помощь в развитии Бутана и полностью полагаемся на продолжение этой помощи на столь важном этапе нашей истории.
Damos las gracias a los asociados para el desarrollo por la invaluable asistencia que han brindado al desarrollo de Bhután y tenemos plena confianza en que seguirán apoyándonos en este importante momento de nuestra historia.

В 2001 году мы будем под эгидой ЮНЕСКО отмечать тысяча семисотую годовщину этого знаменательного события в нашей истории, определенным образом сохраняя и отражая дух проекта" Вифлеем 2000".
En el año 2001, bajo los auspicios de la UNESCO, celebraremos el 1700° aniversario de ese importante acontecimiento de nuestra historia, con lo que en cierta forma preservaremos el espíritu del proyecto Belén 2000 y nos haremos eco de él.

В нашем стремлении провести объективную переоценку нашей истории, начертать свое будущее и обеспечить национальное примирение мы провели независимую национальную конференцию, которая, продолжаясь свыше 16 месяцев, была самой дорогостоящей и самой продолжительной в Африке.
En nuestro deseo de hacer una evaluación objetiva de nuestra historia, organizar el futuro y garantizar la reconciliación nacional, celebramos una conferencia nacional soberana, la más costosa y más larga de Africa, ya que duró más de 16 meses.

Каждое поколение жителей Сальвадора должно было заново налаживать свою жизнь в силу того, что на протяжении нашей истории не было ни одного 25- летнего периода, в течение которого не происходили бы стихийные бедствия огромных масштабов.
Todas las generaciones de salvadoreños han tenido que reconstruir sus vidas, pues a través de nuestra historia nunca han transcurrido 25 años sin que suceda una catástrofe natural de enormes proporciones.

Позвольте мне также пожелать Вам, г-н Председатель, успешной и плодотворной работы на посту Председателя, особенно на этом решающем, хаотичном и знаменательном этапе нашей истории-- когда произошел такой резкий раскол между силами мира и силами войны.
Sr. Presidente: También quisiera desearle una Presidencia sumamente exitosa y fructífera, especialmente en este momento crucial, caótico y memorable de nuestra historia, en el cual las fuerzas de la paz y de la guerra se están polarizando de manera tan marcada.

Мы извлекли уроки из нашей истории: это понимание значения нашего народа и культурных традиций, необходимости мирного урегулирования конфликтов и коллективных усилий в целях сохранения нашей планеты для будущих поколений.
Las lecciones que hemos aprendido de nuestra historia incluyen la importancia de nuestro pueblo y nuestras tradiciones culturales, la necesidad de resolver los conflictos por medios pacíficos y el hecho de que debemos trabajar juntos para mantener a nuestro planeta para las generaciones futuras.

Государства-- члены Карибского сообщества, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, выражают надежду на то, что мы можем рассчитывать, что наши друзья и партнеры в Организации Объединенных Наций помогут нам отметить это событие, которое является сутью нашей истории и нашего бытия.
Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe que son Miembros de las Naciones Unidas esperamos poder contar con nuestros amigos y asociados de las Naciones Unidas para que nos ayuden a conmemorar un hecho fundamental de nuestra historia y nuestra existencia.