ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la historia se repite

Примеры использования История повторяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История повторяется.
La historia se repite.

Иногда история повторяется.
A veces la historia se repite.

История повторяется?
¿Se repite la historia?

Похоже, история повторяется.
Parece que la historia se repite.

История повторяется, даже в раю.
La historia se repite. Aun en el paraíso.

Похоже, что история повторяется.
Parece que la historia se repite.

История повторяется, Но я могу изменить ее.
La historia se repite, pero puedo cambiarla.

Так что история повторяется.
Así que la historia se vuelve a repetir.

Только посмотрите, история повторяется.
Mira toda esta historia repitiéndose.

Возможно, история повторяется.
Quizás la historia se está repitiendo.

Значит Биркофф прав история повторяется?
Así derecho de Birkhoff- esto es la historia se repita?

Иногда история повторяется, Скотт.
A veces la historia se repite, Scott.

Значит ли это, что история повторяется?
¿Qué significa que se repita la misma historia?

И его история повторяется в городах по всему миру.
Y su historia se repite en centros urbanos alrededor del mundo.

Я хочу спросить: история повторяется?
Así que básicamente voy a preguntar:¿se repite la historia?

Лично мне кажется странным, что история повторяется.
Creo que lo raro es ver cómo la historia se repite.

История повторяется. 2000 лет назад все пути вели в Рим.
La historia se repite. Hace 2000 años todos los caminos conducían a Roma.

Так что Лиам считает, что ему все удалось, и история повторяется.
Así que Liam cree que ha tenido éxito, que la historia se repite.

Однако история повторяется, а мы так и не можем извлечь уроки из опыта прошлого.
La historia se repite y, sin embargo, no hemos aprendido de la experiencia.

Подшучивай надо мной сколько хочешь, но я говорю тебе, история повторяется.
Ríete de mí todo lo que quieras, pero te digo que la historia se está repitiendo.

Похоже, история повторяется, но на сей раз с легким стрелковым оружием.
Al parecer se repite la historia, esta vez con las armas pequeñas y ligeras.

Итак, наша первая жертва убита при религиозном ритуале, а затем история повторяется.
Así que asesinan a la primera víctima en un ritual religioso,¿y después la historia se repite igual.

К сожалению, сегодня история повторяется, только в значительно более сложной форме.
Lamentablemente la historia se repite hoy, pero de una forma mucho más complicada.

Ведь это была карнавальная ночь, когда ты заколол Вики? К слову о городе, где история повторяется.
¿No habia un carnaval escolar?¿La noche que le clavaste la estaca a Vicki? Hablar de una ciudad donde la historia se repite.

История повторяется, однако, благодаря сознательности народа Боливии, этот гражданский переворот в Боливии потерпел поражение.
La historia se repite, pero gracias a la conciencia del pueblo boliviano se ha derrotado este golpe civil en Bolivia.

НЬЮ-ЙОРК- Карл Маркс замечательно написал, что история повторяется," первый раз в виде трагедии, второй раз в виде фарса.".
NUEVA YORK- Karl Marx escribió, en una frase que se hizo famosa, que la historia se repite«la primera vez como tragedia, la segunda, como farsa».

Мы надеемся, что ее дух и буква постепенно закрепятся в традициях международных отношений и что ее выполнение станет одним из примеров того, что история повторяется.
Esperamos que la letra y el espíritu se vayan introduciendo gradualmente en la costumbre humana e internacional y que su observancia sea uno de los ejemplos en los que la historia se repite.

При анализе этой информации проявляются общности, которые демонстрируют, что история повторяется и что тенденции сохраняются с течением времени.
Al analizar la información, surgen elementos en común que demuestran que la historia se repite y las tendencias se mantienen a lo largo del tiempo.

Если история повторяется, мы можем ожидать в ближайшие месяцы следующего: проспонсированные нефтегазовой отраслью экономические« исследования», яркий онлайн- контент, доклады аналитических центров, идеальные группы активистов, притворяющиеся самодеятельными организациями.
Si la historia se repite, en los próximos meses podemos esperar“estudios” económicos auspiciados por este sector de la industria, llamativos contenidos en línea, informes de centros de estudios y cuidados grupos de fachada que se presentan a sí mismos como organizaciones de base.

История провала Запада в Афганистане сегодня всем хорошо известна, которую болезненно иллюстрируют, почти каждую неделю, репатриируемые павшие натовские солдаты. Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.
La historia del fracaso occidental en el Afganistán ya es demasiado conocida y dolorosamente ilustrada, casi semanalmente, por la repatriación de soldados caídos de la OTAN, pero la historia se repite allende la frontera, en el Pakistán, con graves consecuencias para los dos países.