ИЗУЧЕНИЯ ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• aprendizaje
• estudiar la experiencia
• de examinar las experiencias
• un examen de las experiencias
• analizar las experiencias
• de aprender de las experiencias

Примеры использования Изучения опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со стороны участников была подтверждена необходимость изучения опыта Совета Европы по данному вопросу.
Estuvieron de acuerdo en la necesidad de estudiar la experiencia del Consejo de Europa en este ámbito.

Представление отчетов о практике на местах с целью изучения опыта и сравнение реальных результатов с показателями, предусмотренными в плане.
Informes sobre visitas sobre el terreno para estudiar algunas experiencias y comparar los resultados efectivamente obtenidos con el contenido del plan.

Организация рабочих совещаний с участием экспертов для изучения опыта других стран и международных норм.
Organización de talleres, con la participación de expertos, para analizar las experiencias de otros países y las normas internacionales.

Некоторые эксперты указали на необходимость изучения опыта развивающихся стран, которые уже либерализовали некоторые подсекторы экологических услуг.
Varios expertos indicaron que había que estudiar las experiencias de los países en desarrollo que ya habían liberalizado algunos subsectores de servicios ambientales.

Текущая работа, которую ПРООН проводит в целях оказания поддержки расширению масштабов последующих мероприятий, заслуживает положительной оценки, однако фактор изучения опыта имеет весьма важное значение для достижения успеха.
La permanente labor del PNUD en apoyo a la ampliación de estos proyectos debe ser objeto de elogio, pero el factor del aprendizaje es esencial para el éxito.

Ежегодное совещание 2002 года в рамках Форума для изучения опыта, на которое собралось 200 участников, состоялось в Берлине.
La reunión anual del foro de aprendizaje del año 2002, en la que hubo 200 participantes, se celebró en Berlín.

В рамках нескольких программ был внедрен соответствующий режим регистрации, имеются возможности для дальнейшего совершенствования, изучения опыта и повышения эффективности сотрудничества с партнерами, особенно с учетом извлеченных уроков.
Se había introducido un marco lógico en varios programas, y había posibilidades de crecer, aprender y mejorar la colaboración con los asociados, especialmente a partir de las enseñanzas extraídas.

Палестинцам нужны семинары типа нынешнего для изучения опыта других, приобретения собственного опыта и разработки стратегий.
Los palestinos requerían seminarios similares al presente, a fin de estudiar las experiencias de otras nacionalidades, aprender de ellas y elaborar sus propias estrategias.

Извлеченные в результате проведения оценок уроки лягут в основу дальнейшего совершенствования программы в свете приверженности Организации Объединенных Наций распространению оценок для стимулирования изучения опыта и подотчетности.
Las experiencias adquiridas en la evaluación servirán de base para mejorar más el programa, habida cuenta del compromiso de las Naciones Unidas de promover la evaluación para fomentar el aprendizaje y la rendición de cuentas.

Чрезвычайно важной частью изучения опыта является процесс подготовки общего анализа по стране( ОАС), в рамках которого система Организации Объединенных Наций проводит общий анализ и добивается единого понимания ключевых проблем в области развития;
Un componente vital del aprendizaje es el proceso de preparar la evaluación común para un país, en que el sistema de las Naciones Unidas realiza un análisis conjunto y llega a una comprensión común de los problemas de desarrollo;

Извлеченные в результате проведения оценок уроки лягут в основу дальнейшего совершенствования программы в свете приверженности Организации Объединенных Наций распространению оценок для стимулирования изучения опыта и подотчетности.
La experiencia adquirida en la evaluación servirá de base para seguir mejorando el programa, habida cuenta de que las Naciones Unidas se han comprometido a promover la evaluación para impulsar el aprendizaje y la rendición de cuentas.

В 1994 году ЮНФПА участвовал в исследовательских миссиях, которые были организованы Организацией Объединенных Наций для изучения опыта ряда стран с целью поиска путей ускорения прогресса в отношении программного подхода.
En 1994, el FNUAP participó en misiones de estudio organizadas por las Naciones Unidas para estudiar las experiencias de países seleccionados a fin de encontrar maneras de acelerar los avances en el enfoque programático.

Он высказал также обеспокоенность в связи с последними изменениями, продемонстрировавшими необходимость внесения ясности в ключевые вопросы и изучения опыта в соблюдении международных обязательств.
También expresó preocupación por los acontecimientos recientes, que ilustraban la necesidad de aclarar las cuestiones clave y de examinar las experiencias en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos internacionales.

По мнению участников, необходимы неустанные усилия по наращиванию межучрежденческих сетей изучения опыта, активизации межсекторального диалога и использования Интернета для более эффективного обмена информацией и извлеченными уроками.
Los encuestados consideraron que había que seguir intentando consolidar redes de aprendizaje interinstitucionales, intensificar el diálogo intersectorial y utilizar la Internet, a fin de intercambiar la información y las experiencias de forma más eficaz.

Правительство поручило провести исследование с целью изучения опыта приблизительно 20 местных органов власти в области решения вопросов, связанных с несанкционированным устройством стоянок, и других проблем, с которыми сталкиваются цыгане/ группы неоседлого населения.
El Gobierno encargó la realización de una investigación para examinar las experiencias de unas 20 autoridades locales sobre campamentos no autorizados y cuestiones relativas a los romaníes y los nómadas.

Стратегии, и особенно стратегии устойчивого развития, следует рассматривать как постоянный циклический процесс деятельности и изучения опыта на основе предусматривающего участие подхода, ведущий к совершенствованию стратегий и программ.
Las estrategias, y especialmente las de desarrollo sostenible, tienen que considerarse procesos de acción cíclicos permanentes y aprendizaje de la experiencia mediante un enfoque de participación que se manifieste en mejores políticas y programas.

Заместитель Администратора подчеркнул, что оценка- это главный механизм изучения опыта, и высказал разделяемое большинством делегаций мнение о необходимости делится опытом- как положительным, так и отрицательным.
El Administrador Asociado hizo hincapié en que la evaluación era un instrumento fundamental de aprendizaje, al tiempo que expresó la opinión, que compartía la mayoría de las delegaciones, de que debía intercambiarse la experiencia acumulada, ya fuera buena o mala.

В кулуарах состоялось расширенное совещание с участием старшего медицинского, технического и руководящего персонала компании" Хамад медикал корпорейшн" для изучения опыта Государства Катар в области первичной медико-санитарной помощи.
Al margen de este encuentro, altos funcionarios médicos, técnicos y directivos de la Corporación Médica Hamad celebraron una reunión ampliada para familiarizarse con la experiencia del Estado de Qatar en el ámbito de los servicios de atención primaria de salud.

В июле 2011 года МООНЮС провела трехдневное закрытое совещание для изучения опыта МООНС в области поведения и дисциплины и одновременно для поиска путей урегулирования и ускорения рассмотрения или расследования ряда нерешенных вопросов.
La UNMISS organizó un retiro de tres días en julio de 2011 para examinar la experiencia adquirida por la UNMIS en el ámbito de la conducta y la disciplina, y para tratar de resolver y acelerar el examen o la investigación de varios casos pendientes.

Обмен информацией и опытом через системы управления знаниями и механизмы экспертной экспертизы в режиме реального времени также является важным компонентом изучения опыта в организации и будет более систематически использоваться для дополнительного изучения результатов оценки.
El intercambio de información y experiencias en tiempo real mediante los sistemas de conocimientos y los mecanismos entre homólogos también son componentes importantes del aprendizaje institucional y se utilizarán de manera más sistemática para complementar las enseñanzas de las evaluaciones.

В 2005 году был подготовлен ряд страновых тематических исследований, в том числе по Кении, для изучения опыта развивающихся стран в разработке национальных кодексов надлежащей сельскохозяйственной практики, отражающих национальные условия и приоритеты развития.
En 2005, en una serie de estudios de casos de países, incluido uno sobre Kenya, se examinaron las experiencias de países en desarrollo en la elaboración de códigos nacionales de buenas prácticas agrícolas que reflejaran las circunstancias nacionales y las prioridades de desarrollo.

Форум для изучения опыта в рамках Глобального договора стимулирует накопление передового опыта в деле внедрения девяти принципов и обмен им. Ежегодные совещания в рамках Форума для изучения опыта позволяют участникам делиться опытом с самыми разными заинтересованными субъектами.
El foro de aprendizaje del Pacto Mundial impulsa el desarrollo y el intercambio de buenas prácticas relacionadas con la aplicación de los nueve principios. Las reuniones anuales del foro de aprendizaje permiten a los participantes compartir sus experiencias en presencia de varios interesados.

В рамках Федерального закона об общих принципах местного самоуправления в Российской Федерации поощряется принцип самоуправления коренных народов, и в Российской Федерации был организован международный" круглый стол" для изучения опыта парламентов народа саами в северных странах.
Se está promoviendo la autonomía indígena mediante la Ley federal sobre principios generales de la administración autonómica local en la Federación de Rusia y se ha organizado una mesa redonda internacional para examinar las experiencias de los parlamentos sami en los países nórdicos.

Ее основные цели заключаются в экспериментальном применении руководящих положений и методологий и выявлении наилучшей практики и возможностей изучения опыта в области развития национального потенциала для поощрения и защиты прав человека и применения правозащитного подхода к разработке программ.
Su finalidad fundamental es ensayar las directrices y metodologías y determinar las mejores prácticas y las oportunidades de aprendizaje en el fomento de la capacidad nacional para la promoción y protección de los derechos humanos y en la aplicación de un criterio sobre derechos humanos a la programación del desarrollo.

ФинСЕН занималось реализацией различных международных инициатив не только для информирования других юрисдикционных органов относительно необходимости введения всеобъемлющего регламентационного режима, но и для изучения опыта других таких органов в борьбе с проблемой нелегального перемещения ценностей.
La FinCEN ha venido colaborando en diversas iniciativas internacionales, no sólo para sensibilizar a otros gobiernos sobre la necesidad de un régimen normativo amplio, sino también para aprender de las experiencias de otras jurisdicciones en sus intentos de resolver los problemas planteados por las transferencias clandestinas de valores.

В Аддис-Абебе ЮНИСЕФ и ВОЗ в сотрудничестве друг с другом организовали встречу представителей 18 африканских государств для изучения опыта различных стран, а также обобщения результатов, достигнутых в течение нескольких лет в контексте осуществления программных мероприятий в Уганде и Зимбабве.
En Addis Abeba, el UNICEF y la OMS colaboraron para reunir a representantes de 18 países de África a fin de examinar las experiencias en diversos países y para evaluar las enseñanzas extraídas a lo largo de varios años de actividades de los programas en Uganda y Zimbabwe.

Кроме того, требуется текущий мониторинг и получение данных от страновых программ, в частности, если отчеты о результативности и оценке воздействия необходимо будет периодически подготавливать и представлять донорам, представителям других международных организаций и директорам программ ЭМПРЕТЕК для взаимного изучения опыта и распространения передовой практики среди программ.
Además, es necesario supervisar y solicitar continuamente los datos de los programas nacionales, especialmente si los informes sobre el desempeño y la evaluación de los efectos han de prepararse y presentarse periódicamente a los donantes, los representantes de otras organizaciones internacionales y los directores de EMPRETEC para un aprendizaje recíproco y el intercambio de las mejores prácticas entre los programas.

Визит в Южную Африку членов Палестинского конституционного комитета для изучения опыта Южной Африки в вопросах конституционного строительства; роли конституции в переговорном процессе; а также механизмов, разработанных в целях обеспечения и сохранения конституционных ценностей;
La visita de la Comisión Constitucional de Palestina a Sudáfrica para estudiar la experiencia de este país en relación con la elaboración de una constitución, el papel de la Constitución en el proceso de negociación y los mecanismos establecidos para proteger y velar por el respeto de los valores constitucionales;

По мере осуществления нынешних преобразований, направленных на обеспечение взаимодействия в процессе программирования, процессы перестройки системы Организации Объединенных Наций будут требовать изучения опыта странового программирования и соответствующей практики в целью выявления областей, нуждающихся в согласовании, и возможных путей упрощения этого процесса.
A medida que ganen terreno las reformas actuales en el logro de la programación en colaboración, los procesos de reforma del sistema de las Naciones Unidas exigirán un examen de las experiencias en materia de programación por países y las prácticas correspondientes con miras a determinar en qué sectores se puede lograr la armonización y es posible simplificar los procesos.

Нигерия также согласна с тем, что в связи с 20- й годовщиной принятия Типового закона в 2005 году следует провести практикумы для изучения опыта судов общей юрисдикции и арбитражных судов по применению законодательства в разных странах, а также для определения направлений будущей деятельности по вопросам разрешения торговых споров.
También coincide en que, con motivo del 20° aniversario de la adopción de la Ley Modelo, en 2005, se deberían organizar talleres para estudiar la experiencia de los tribunales judiciales y arbitrales en la aplicación de la legislación de los diferentes países y la posible labor futura en materia de solución de controversias comerciales.