ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen preliminar
• estudio preliminar

Примеры использования Предварительного изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем она считает, что данный аспект проблемы заслуживает определенного предварительного изучения.
Sin embargo, cree que este aspecto del problema merece un estudio preliminar.

После предварительного изучения представленной ему информации Механизм наметил свою программу работы.
Después de un estudio preliminar de la información de que dispuso, el Mecanismo definió su programa de trabajo.

Ноября 2010 года Прокурор объявил, что ситуация в Гондурасе стала предметом предварительного изучения.
El 18 de noviembre de 2010, el Fiscal anunció que la situación en Honduras se había sometido a un examen preliminar.

С учетом и без того большой нагрузки Комиссии проведение даже предварительного изучения этих вопросов в 1996 году не представляется возможным.
Habida cuenta del gran volumen de trabajo de que se ocupaba la Comisión, no sería posible siquiera realizar un examen preliminar de esas cuestiones en 1996.

Как правило, группы предварительного изучения и группы по расследованиям функционируют под контролем и руководством старших обвинителей в Секции уголовного преследования.
Los equipos de examen preliminar y los equipos de investigación estarán normalmente supervisados y dirigidos por los Fiscales Principales de la Sección de Procesamiento.

По мнению Северных государств, нельзя ответить на вопрос, являются ли подобные заявления оговорками, без предварительного изучения объекта договора и последствий подобных заявлений для его исполнения.
Para los países nórdicos, no se podría responder a la cuestión de saber si tales declaraciones constituyen reservas sin haber analizado previamente el objeto del tratado y el efecto que tales declaraciones tendrían en su aplicación.

После предварительного изучения вопросов, касающихся осуществления, Комитет, если настоящее Соглашение не предусматривает иного, применяет процедуры, излагаемые в настоящей статье.
Tras el examen preliminar de las cuestiones de aplicación, se aplicarán al Comité los procedimientos establecidos en el presente artículo, salvo que se prevea lo contrario en otra disposición del presente Acuerdo.

Австралия выступает за то, чтобы Специальный комитет продолжил свою работу в марте 1998 года, и хотела бы сотрудничать с другими государствами в деле предварительного изучения мер для укрепления этой правовой основы.
Australia es partidaria de que el Comité Especial continúe su labor en marzo de 1998 y estaría interesada en colaborar con otros Estados en el análisis preliminar de medidas para fomentar ese marco jurídico.

После предварительного изучения организация- заказчик должна в течение непродолжительного разумного срока проинформировать компанию о том, рассматривается ли проект в качестве потенциально отвечающего публичным интересам.
Tras un examen preliminar, la autoridad contratante debe informar a la empresa dentro de un plazo razonablemente breve, si hay o no un posible interés público en el proyecto.

Комиссия просила членов Подкомиссии собраться, чтобы избрать должностных лиц и, исходя из предварительного изучения представления, выработать график его рассмотрения Подкомиссией.
La Comisión pidió a los miembros de la Subcomisión que se reunieran para elegir a los integrantes de su Mesa y para proporcionar, sobre la base de un examen preliminar de la presentación, un calendario aproximado del examen de la presentación por la Subcomisión.

После предварительного изучения вопросов, касающихся осуществления, Комитет применяет процедуры, излагаемые в настоящем разделе, если настоящие процедуры и механизмы не предусматривают иное.
Tras el examen preliminar de las cuestiones de aplicación, se aplicarán al Comité los procedimientos establecidos en la presente sección, salvo que se prevea lo contrario en otra disposición de los presentes procedimientos y mecanismos.

В период приостановления действия прав и гарантий после событий 4 февраля 1992 года Верховный суд удовлетворил поданное ходатайство о применении процедуры ампаро, не проводя предварительного изучения вопроса о его приемлемости.
Durante la suspensión de los derechos y garantías a raíz de los acontecimientos del 4 de febrero de 1992, la Corte Suprema había concedido un recurso de amparo sin realizar una investigación previa acerca de su admisibilidad.

Что после предварительного изучения организация- заказчик должна проинформировать в течение непродолжительного разумного срока соответствующую компанию о том, рассматривается ли предложенный проект в качестве потенциально отвечающего публичным интересам;
La autoridad contratante, tras un examen preliminar, informe a la empresa, en un plazo razonablemente breve, de si el proyecto es o no de posible interés público;

Прокурор объявил 14 октября 2009 года, что ситуация в Гвинее стала предметом предварительного изучения в связи с заявлениями по поводу событий, произошедших 28 сентября 2009 года в Конакри.
El 14 de octubre de 2009 el Fiscal anunció que la situación en Guinea era objeto de un examen preliminar a raíz de las denuncias relativas a los acontecimientos ocurridos el 28 de septiembre de 2009 en Conakry.

По итогам предварительного изучения ряда вопросов, возникающих в связи с использованием новых средств связи и информационных технологий, можно выделить ряд аспектов, которые по-прежнему беспокоят Специального докладчика.
El examen preliminar de algunas de las cuestiones planteadas por las nuevas tecnologías de telecomunicaciones e información pone de relieve varios temas de constante preocupación para el Relator Especial.

Одновременно с началом расследования был опубликован доклад, в котором вкратце изложены результаты предварительного изучения( оценка Канцелярией Прокурора критериев инициирования расследования по статье 53( 1)).
Se publicó un informe en el que se resumen los resultados del examen preliminar(la evaluación de la Fiscalía con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 53 1) para el inicio de una investigación y simultáneamente se inició la investigación.

После предварительного изучения[ подразделение 2][ группа экспертов] извещает Сторону о его итогах и в случае принятия решения о проведении дальнейшей работы указывает в извещении те вопросы осуществления, которые станут предметом анализа.
Tras el examen preliminar,[la subdivisión 2][el grupo] deberá notificar a la Parte y, si se decide seguir adelante con el examen, incluir una exposición sobre las cuestiones de aplicación que se considerarán.

В соответствии с методологией, согласованной в ходе восьмой сессии, Комиссия назначила подкомитет для проведения предварительного изучения годовых отчетов и подготовки проекта оценки для рассмотрения Комиссией полного состава.
Con arreglo a la metodología acordada durante el octavo período de sesiones, la Comisión designó a un subcomité encargado de realizar un estudio preliminar de los informes anuales y preparar un proyecto de evaluación para que lo examinara la Comisión en pleno.

После получения и предварительного изучения незапрошенного предложения организация- заказчик незамедлительно информирует представившую его сторону о том, рассматривается ли проект в качестве отвечающего публичным интересам29.
Tras la recepción y el examen preliminar de una propuesta no solicitada, la autoridad contratante deberá informar sin demora al autor de la propuesta de si el proyecto puede revestir o no interés público29.

Вместе с тем велись некоторые обсуждения вопроса о гражданстве юридических лиц в ходе проведения предварительного изучения всей темы, когда Комиссия рассматривала первый и второй доклады Специального докладчика.
No obstante, durante el estudio preliminar de todo el tema se celebraron algunos debates en relación con la nacionalidad de las personas jurídicas, cuando la Comisión examinó los informes primero y segundo del Relator Especial.

Камера занимается пересмотром решения только в том случае, если после предварительного изучения большинство судей Камеры согласно с тем, что в случае доказанности этого нового обстоятельства оно могло стать решающим фактором при вынесении решения.
La Sala sólo revisará el fallo si, después de un examen preliminar, una mayoría de los magistrados de la Sala conviene en que el hecho nuevo, en caso de quedar comprobado, podría haber sido un factor decisivo en la adopción de la decisión recurrida.

Секретариат рассмотрел вопрос о конфиденциальности при арбитражном разбирательстве и высказал предположение о том, что вопрос он заслуживает предварительного изучения на основе различных решений, вынесенных арбитражными судами по настоящее время.
La Secretaría examinó la cuestión de la confidencialidad en el procedimiento arbitral y se sugirió que esta cuestión merecía ser objeto de un estudio preliminar basado en las diversas decisiones adoptadas al respecto por los tribunales hasta la fecha.

Это решение явилось результатом предварительного изучения ситуации в Мали, которое Канцелярия проводила с июля 2012 года и в ходе которого она определила потенциальные дела, степень серьезности которых обусловливает необходимость принятия дальнейших мер.
La decisión fue el resultado del examen preliminar de la situación en Malí que la Fiscalía venía realizando desde julio de 2012, en el curso del cual había detectado los posibles casos cuya gravedad justificaba la adopción de nuevas medidas.

Такими нарушениями являются, в частности, активные меры государств, призванные помешать тому, чтобы такие лица достигали их границ, а также выдворение на границе и принудительная репатриация лиц, ищущих убежище, без предварительного изучения их ходатайств о предоставлении убежища.
Estas violaciones incluyen medidas activas de los Estados para impedir que esas personas lleguen a sus fronteras, su rechazo en la frontera y la repatriación forzada de solicitantes de asilo sin un examen previo de sus solicitudes.

Если после предварительного изучения, о котором говорится в пунктах 1 и 2, Прокурор приходит к выводу, что представленная информация не содержит в себе достаточных оснований для расследования, то он или она информирует об этом тех, кто представил эту информацию.
Si, después del examen preliminar a que se refieren los párrafos 1 y 2, el Fiscal llega a la conclusión de que la información presentada no constituye fundamento suficiente para una investigación, informará de ello a quienes la hubieren presentado.

В 1996 году представители Планетарного общества вместе с представителями Российской Академии наук посетили Египет для проведения бесед с работниками Министерства по делам научных исследований и техническим персоналом с целью предварительного изучения конфигурации буровой установки для Марса.
Representantes de la Sociedad Planetaria, junto con representantes de la Academia de Ciencias de Rusia, visitaron Egipto en 1996 para celebrar conversaciones con el Ministerio de Ciencias y el personal técnico, a fin de iniciar el estudio preliminar del entrenamiento para Marte.

Если после предварительного изучения, о котором говорится в пункте 1, Прокурор заключит, что представленная информация не содержит в себе достаточных оснований для расследования, он или она информирует об этом тех, кто представил эту информацию.
El Fiscal, si tras el examen preliminar a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo llegare a la conclusión de que la información presentada no constituye fundamento razonable para una investigación, deberá informar de ello a quienes la presentaron.

С учетом нагрузки, которая легла на Комиссию и ранее созданные подкомиссии на этой сессии, обе новые подкомиссии после предварительного изучения обоих представлений и проведения ряда встреч с соответствующими делегациями решили продолжить свою работу в межсессионный период.
En vista del volumen de trabajo de la Comisión y las subcomisiones preexistentes en este período de sesiones, tras un examen preliminar de las dos presentaciones y varias reuniones con las delegaciones correspondientes, las dos subcomisiones nuevas decidieron seguir trabajando entre períodos de sesiones.

После получения и предварительного изучения незапрошенного предложения организация- заказчик должна в течение непродолжительного разумного срока проинформировать представившую его сторону о том, рассматривается ли предложенный проект в качестве потенциально отвечающего публичным интересам.
Tras la recepción y el examen preliminar de una propuesta no solicitada, la autoridad contratante debe informar al autor de la propuesta, en un plazo razonablemente breve, de si el proyecto puede revestir o no interés público.

После предварительного изучения в соответствии с пунктом 4 раздела VIII компетентные межправительственные и неправительственные организации, желающие представить соответствующему подразделению соответствующую фактологическую и техническую информацию, делают это в письменном виде.
Después del examen preliminar, con arreglo a lo dispuesto en la sección VIII, párrafo 4, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes que deseen presentar información práctica y técnica pertinente al grupo correspondiente podrán hacerlo por escrito.